ЧАСТИЧНАЯ ЗАНЯТОСТЬ на Английском - Английский перевод

• part-time employment
• underemployment

Примеры использования Частичная занятость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Частичная занятость.
PART-TIME EMPLOYMENT.

Полная и частичная занятость.
Full-Time and Part-Time Employment.

Неоплачиваемый отпуск и частичная занятость.
Leave without pay and part-time employment.

Частичная занятость- либо первая, либо вторая половина дня.
Part-time job- either 1 st half of the day or the 2 nd half.

Дополнительная статья A- Частичная занятость.
Supplementary article A. Part-time employment Delete.

Полная или частичная занятость зависит от свободного времени студента.
Full-time or part-time employment depends on student's free time.

Рост численности населения, безработица и частичная занятость.
Population growth, unemployment and underemployment.

Частичная занятость представляет собой явление, характерное для трудоустройства женщин, возвращающихся на рынок труда.
Part-time employment is a phenomenon that has characterised women's re-entry into the labour market.

Наконец, началось осуществление ряда программ в таких областях, как частичная занятость и работа вне предприятия.
Lastly, a number of programmes had been launched in such areas as part-time and off-site work.

На территории кампуса, частичная занятость: Вы можете работать в школе, которая выдала Вам I- 20 до 20 часов в неделю.
On-Campus, Part-Time Employment: You may work at the school that issued your I-20 for up to 20 hours per week.

Частичная занятость дает возможность расти и развиваться в профессиональном смысле, в то же время уделяя больше времени семье.
Part-time employment could be used to improve or add to professional qualifications while at the same time spending more time with the family.

Пересмотр общих условий найма персонала в плане соотношения работы и остальной жизни частичная занятость, замещение, планирование карьеры и т. д.
Review of the general conditions of staff members with respect to work-life balance part-time, substitution, career planning, etc.

Более того, частичная занятость для женщин- это не добровольный выбор, а скорее единственная для них возможность получить работу.
Moreover, part-time is often not an option, but rather the only chance for women of entering the labour market.

Так, ведется работа по созданию системы повышения квалификации и переобучения новым профессиям, расширению гибких форм занятости( надомный труд, частичная занятость) и т. д.
Thus efforts are being made to create a system for advanced training and retraining to new professions, to expand the flexible forms of employment(working at home, part-time employment), etc.

Безработица и частичная занятость указывают на то, что право женщин на оплачиваемую работу на самом деле не обеспечивается.
These levels of unemployment and underemployment indicate that, for women, access to paid work is still not effectively guaranteed.

В зависимости от типа занятости, в системе государственной службы в отличие от частного сектора, находятся на одном уровне для обоих типов сотрудников полная занятость- 7, 2%; частичная занятость- 7, 5.
Differentiated according to the type of employment, the indicator in public service for both types of employees ranges, in contrast to the private sector, on a comparable level full-time: 7.2 per cent; part-time: 7.5 per cent.

Несмотря на эти меры, безработица, частичная занятость и бедность среди рабочих попрежнему являются одной из самых серьезных, застарелых проблем.
Despite those interventions, unemployment, underemployment and the working poor continue to be Kenya's most difficult and persistent problems.

Частичная занятость не ограничивает право работника на исчисление трудового стажа, продолжительность ежегодного отпуска или других трудовых прав.
Part-time employment does not imply limiting the rights of the employee on the calculation of seniority, length of annual leave or other employment rights.

Долговременная безработица; вынужденная частичная занятость; государственные расходы на социальное обеспечение; показатели доходов малообеспеченного населения, ниже национальных и мировых показателей.
Long-term unemployment; involuntary part-time employment; public expenditure on social security; income poverty rates below national and international lines.

Частичная занятость в качестве второй работы женщин, уже занятых в течение рабочего дня, составляла 17 833 человека, из которых 1815 состояли в браке и 2742 были незамужними.
Part-time employment as the secondary occupation for employees already holding a full-time job, stood at 17,833, of which, 1,815 were married women and 2,742 were single women.

Это был один из результатов, приведенных в докладе о последствиях применения статей 15 и 16 Закона о предоставлении пособий на содержание ребенка и отпуска по уходу за ребенком родительский отпуск и частичная занятость во время родительского отпуска.
This was one of the findings in the Report on the Effects of Articles 15 and 16 in the Act on the Granting of Child-Raising Allowances and Child-Raising Leave parental leave and part-time employment during parental leave.

Ненамеренная частичная занятость- работники могут( и хотят) работать полную рабочую неделю, но могут найти только частичную занятость..
Involuntary part-time" work, where workers who could(and would like to) be working for a full work-week can only find part-time work.

С учетом того, что в настоящее время женщины выполняют большую часть неоплачиваемой работы, в том числе по уходу за детьми, для того чтобы обеспечить женщинам возможности работать, необходимо такое трудовое законодательство, в котором предусмотрены и поощряются работа по гибкому графику и частичная занятость.
Given that women are currently the main providers of unpaid labour, including childcare, ensuring women's access to employment requires labour market legislation that provides for the possibility of and encourages flexible and part-time work.

Частичная занятость:" лицо, имеющее частичную занятость" представляет собой наемного работника, у которого число рабочих часов в неделю или месяцев в году меньше" полной занятости", как она определена выше.
Part-time: a"part-time employee" is an employee whose working hours per week, or months per year, are less than"full-time" as defined above.

Совет подготовил национальный доклад" Женщина и труд", в котором анализируются общие тенденции развития рынка труда, различные формы участия мужчин и женщин, возможности трудоустройства мужчин и женщин, организационные структуры, частичная занятость, безработица, а также уровень доходов.
The CNM produced a national report on"Women and work" in which it analysed the global behaviour of the labour market, the differentiated means of access available to men and women, the gender-differentiated opportunities, the institutional arrangements, underemployment, unemployment and income levels.

В ходе последовавшей дискуссии участники обсудили влияние определения( среднее или медиана), охвата( сверхурочные, различные формы дополнительных выплат, ученичество, частичная занятость), использование валовой или чистой заработной платы, отчетного периода( годовой заработок или почасовая оплата) на изменение ГРОТ.
The subsequent discussion highlighted the influence of the definition(mean or median), coverage(overtime, different forms of additional pay, apprentices, part-time employment), gross or net earnings, reference period(annual earnings or hourly wage) on the measurement of GPG.

При разработке переписных данных на основе регистров отдельные элементы данных могут выпадать, поскольку ни в одном из регистров по ним просто нет необходимой информации: примерами могут служить состав домохозяйства и матрица семейных отношений, вид транспорта, используемый для поездки на работу, частичная занятость и мобильная работа.
There are some data items that may have to be dropped from the register-based population census system because the relevant information is simply not available from any register: these may include household composition and family relationship, mode of transport to work, part-time work and mobile work.

Ii предоставление государственным служащим отпусков в связи с рождением ребенка до 56 дней на первого и второго ребенка, предоставление неоплачиваемого отпуска с момента рождения ребенка до достижении им 4 лет без ущерба для статуса женщины, когда она возвращается на работу, и частичная занятость для женатых или замужних служащих, работающих полный рабочий день.
Ii Providing maternity leave for Civil Service employees of up to 56 days for the first and second child, a grant of non-paid leave from the time of birth up to four years with no loss of status for the women when they return to work, and part-time employment for full-time married employees.

Режимы занятости в полных домохозяйствах семейные пары, классифицируются по различным комбинациям, полной занятости, частичной занятости, неоплачиваемого труда, соответственно мужчины и женщины: оба работают в режиме полной занятости, мужчина- полная занятость/ женщина- частичная занятость, мужчины- частичная занятость/ женщина- полная занятость..
Work patterns in couple households couples classified by different combinations of full-time, part-time, no paid work respectively of male and female: both working full-time, man full-time/woman part-time, man part-time/woman full-time.

Внедрение системы частичной занятости для государственных служащих пожилого возраста и учет интересов пожилых сотрудников;
Part-time employment scheme for older public servants and civil service policy on older personnel;