ЧАСТИЧНАЯ КОМПЕНСАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• partial compensation
• partial reimbursement

Примеры использования Частичная компенсация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Частичная компенсация в связи с потерей заработка.
Partial pay for loss of earnings.

Кроме того, была выплачена частичная компенсация в размере 54 261 кувейтский динар( 180 872 долл. США) за период с июня по октябрь 1993 года.
Partial reimbursement of KD 54,261($180,872) has also been made for the months of June to October 1993.

Частичная компенсация стоимости железнодорожных и авиабилетов.
Partial compensation of the cost of rail and air tickets.

Также для участников Программы предусмотрена частичная компенсация( до 70%) затрат работодателей, связанных с обучением.
Partial compensation(up to 70 per cent) is also provided for programme participants of employers' training-related expenses.

Частичная компенсация стоимости потребляемой работ- никами теплоэнергии;
Partial compensation of the cost of heat power consumed by employees;

При возможности ужинать в других учреждениях предоставляется только частичная компенсация из цены полупансиона подробности и бронирование при регистрации.
For the option of dining in other facilities only partial compensation from the price of half-board catering will be provided details and booking upon registration.

Частичная компенсация стоимости путевок в детские оздоровительные лагеря.
Partial compensation of the cost of permits to children's health camps.

Как указано в пункте 21 приложения IV, целью введения этих должностей является частичная компенсация сокращения персонала во вспомогательном полку Соединенного Королевства.
As indicated in paragraph 21 of annex IV, these posts are intended to offset partially the reduction in personnel in the United Kingdom Support Regiment.

Частичная компенсация в виде сокращения потребностей в поддержке рабочих станций 51 700 долл. США.
A partial offset in the form of decreased requirements under workstation support $51,700.

Профилактическое и лечебное медицинское обслуживание отвечающих установленным критериям беженцев, находящихся в больницах БАПОР, и частичная компенсация расходов на лечение в государственных и частных больницах.
Provision of preventive and curative medical services to eligible refugees at UNWRA clinics and partial reimbursement of costs of treatment at government and private hospitals.

Частичная компенсация арендной платы и коммунальной платы квартиросъемщика в соответствии со статьей 15 этого Закона;
Partially reimbursing rent and utility services payments to tenants as prescribed by article 15 of this Law;

С 1 августа 2001 года для категории населения с доходом свыше скорректированного совместного дохода в размере 27 983 евро возможна также частичная компенсация в зависимости от уровня дохода и количества детей школьного возраста.
Since 1 August 2001 partial compensation has also been possible for the income group above an adjusted joint income of Euro27,983, depending on income and on the number of schoolage children.

Частичная компенсация предоставляется за некоторые стоматологические процедуры для престарелых и пенсионеров по инвалидности, а также детям в возрасте младше 18 лет.
Partial reimbursement is granted for certain procedures of dental treatment to old-age and invalidity pensioners and children up to 18 years of age.

Система пособий по безработице основана на трех основных принципах: частичная компенсация( в случае, если зарплата ниже предыдущей), ограниченный срок и возможность обычного трудоустройства охватываются фактически только те лица, которые заняты поиском работы.
The unemployment benefit system is based on three main principles: partial compensation(below earlier wages), limited duration, and availability for ordinary employment only de facto job-searchers are covered.

Она утверждает, что частичная компенсация за потерю дохода не отвечает требованиям пункта 2( b) статьи 11 Конвенции и равнозначна прямой дискриминации в отношении женщин в результате их беременности.
She alleges that partial compensation for the loss of income does not fulfil the requirements of the article 11, paragraph 2(b) of the Convention and amounts to direct discrimination of women as a result of their pregnancy.

Государство- участник утверждает, что заявление г-жи Паланджан о том, что она подверглась дискриминации по Закону о компенсации, которая заключалась в том, что ей не была предоставлена частичная компенсация за утрату имущества ее умершего отца, никогда ранее в компетентные национальные, а тем более в судебные органы не подавалось.
The State party contends that the claim that Ms. Palandjian was discriminated against by the Compensation Act, in not being granted partial compensation for the loss of her deceased father's property, has never been raised before the competent national authorities, notably not before judicial organs.

Частичная компенсация предполагает, что высокое неравенство по одному измерению( например, предпочтения сыновей) может быть компенсировано частично низким неравенством по другому измерению например, физической неприкосновенности.
Partial compensation implies that high inequality in one dimension(Son Bias, for example) can be only partially compensated with low inequality on another dimension Physical Integrity, for example.

Законом Украины о государственной помощи семьям с детьми предусмотрена частичная компенсация заработка матерям, которые временно не заняты в общественном производстве в связи с уходом за ребенком до трехлетнего возраста, и предусмотрена денежная выплата многодетным семьям, воспитывающим трех и более детей.
The law on State assistance to families with children provided partial compensation for the pay of mothers who were not engaged in social production because they were caring for a child under the age of three, and monetary payments for families with three or more children.

Конечно, возможна частичная компенсация, то есть компенсация только некоторых месяцев выплаты заработной платы, подлежащих компенсации, поскольку механизм будет функционировать при условии наличия в резерве средств.
Part compensation, that is only some of the payroll months implied for compensation, to be added to the budget, is of course possible as the facility will work to the extent that funds are available in the reserve.

Возмещение за поврежденный товар подразумевает частичную компенсацию, в зависимости от причиненного товару ущерба.
Compensation for the damaged goods means partial compensation depending on the damage.

Такая помощь считалась бы частичной компенсацией за наши значительные экономические потери.
Such assistance would be considered partial compensation for our tremendous economic losses.

Рассмотрения заслуживают также вопросы оказания помощи на двусторонней основе для частичной компенсации причиненного ущерба.
Bilateral assistance also deserved consideration in the context of partial compensation.

В случае осуждения подсудимого суд может предоставить потерпевшему полную или частичную компенсацию.
If the accused was convicted, the court could award full or partial compensation to the victim.

Пособие по безработице является частичной компенсацией потери дохода и призвано стимулировать поиск новой работы.
Unemployment benefit for an unemployed person represents partial compensation for loss of income and is intended to provide an incentive to find a new job.

Отмена оспоренного решения об увольнении с частичной компенсацией потери дохода; ii 5000 долл. США и ЧБО за 2 года и 8 месяцев вместо восстановления.
Rescission of contested decision of separation from service with partial compensation for loss of earnings;(ii) $5,000 and 2 years' and 8 months' NBS in lieu of reinstatement.

Из 1 392 потерь типа C5- SOS, включенных в седьмую партию, Группа приняла рекомендации о полной или частичной компенсации по 102 претензиям и не рекомендовала присуждать компенсацию по 1 290 претензиям.
Of the 1,392 C5-SOS losses included in the seventh instalment, the Panel has recommended full or partial compensation in 102 claims and has not recommended compensation in 1,290 claims.

И наконец, следовало бы изучить вопросы, касающиеся оказания двусторонней помощи в целях частичной компенсации.
Lastly, questions relating to partial compensation in the form of bilateral assistance should be considered.

Нелинейность также означает, что ИСИГ не обеспечивает полной компенсации подиндексов, однако дает возможность частичной компенсации.
The non-linearity also means that the SIGI does not allow for total compensation among sub-indices, but permits partial compensation.

Как фактический владелец части конфискованного имущества, государство берет на себя обязательство по частичной компенсации( понесенного церковью) материального ущерба.
As the de facto owner of part of the confiscated property, the State assumes the obligation of providing partial compensation for the material damage caused to the Church.

Было предложено внести поправку в статью 50, с тем чтобы обеспечить пострадавшим третьим государствам право по крайней мере на частичную компенсацию.
It was proposed that Article 50 should be amended so as to provide for the entitlement of affected third States to at least partial compensation.