ЧАСТИЧКУ на Испанском - Испанский перевод

• parte
• poco
• un trozo
• pedazo

Примеры использования Частичку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждую частичку этого.
Cada parte de él.

Каждую чертову частичку.
Cada maldito pedazo.

Только частичку.
Sólo un pequeño pedazo de.

Как вернуть эту частичку?
Cómo recupero esa parte?

Частичку, суть того, кто они на самом деле.
Un poco, una muestra, de quiénes son.

Я люблю каждую частичку себя.
Amo cada parte de mí.

Я отдал частичку своей души, чтобы найти тебя.
Di un pedazo de mi alma para encontrarte.

Я люблю каждую частичку тебя.
Quiero cada parte de ti.

Я потерял частичку души, но я наверстаю!
Perdí un pedazo de alma,¡pero me estoy recuperando!

Я просто хотел частичку его.
Solo quería un trozo de él.

Я вкладываю каждую частичку своей души в эту компанию.
Yo pongo cada fibra de mi alma en esta compañía.

Мы платим$ 5, 000 за частичку.
Pagamos 5.000 dólares por unidad.

Мы удалим маленькую частичку тканей твоего мозга.
Vamos a extraer una pequeña porción de tu tejido cerebral.¿Tiene.

В каждой из вас я вижу частичку себя.
Veo un poco de mí en cada una de vosotras.

Вы хотели увидеть частичку настоящей Индии?
¿Quería ver algo de la verdadera India?

Это все равно, что ненавидеть частичку себя.
Sería como odiar una parte de mí misma.

Ты всегда привносишь… частичку радости в мое сердце.
Siempre traes un poco de alegría a mi corazón.

Каждый хороший художник оставляет частичку себя на холсте.
Todo buen artista deja un trozo de él en el lienzo.

Потому, что я ношу небольшую частичку каждого из вас внутри меня.
Porque llevo un poco de cada uno dentro de mí.

И убив меня, вы таким образом убьете частичку себя.
Así que asesinándome, estaría asesinando una parte de sí mismo.

Я начинаю видеть в тебе частичку Кэффри, Берк.
Empiezo a ver un poco de Caffrey en ti, Burke.

Но потом я заподозрила, что кто-то еще на станции имеет частичку его.
Pero sospecho que alguien de aqui tiene parte de él.

И отчаянно пытался взять частичку дома с собой.
Desesperado por llevarme un pedazo de casa conmigo.

И что намного важнее, они могут отдать нам частичку себя.
Y aún más importante, les dejamos elegir que nos regalen un pedazo de sí mismos.

Говорят, что рисование помогает найти частичку себя, которую ты потерял.
Dicen que dibujar ayuda a encontrar esa parte de ti que has perdido.

Прежде чем появиться на свет, она была огнем, согревала каждую частичку меня.
Antes de nacer, ella era asi… Fuego, quemando cada parte de mí.

Мне придется впитывать каждую частичку Чендлера Бинга пока этот момент не наступит.
Tendré que disfrutar cada centímetro de Chandler Bing hasta que llegue el momento.

Они не просто убили сына Кроуфорда, они взяли частичку его с собой.
No solo mataron al hijo de Crawford, trajeron parte de él con ellos.

Мы нашли частичку экзоскелета скорпиона на теле жертвы убийства.
Encontramos un trozo del exoesqueleto de un escorpión… en el cadáver de una víctima de asesinato.

Если мы должны похоронить тебя здесь во Франции, мы оставим с тобой частичку Шотландии.
Si tenemos que enterrarte aquí en Francia, dejemos un trozo de Escocia contigo.