ЧАСТИЧКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• parte

Примеры использования Частичкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какой частичкой своего тела Вы меня одарите?
¿Y qué parte de su cuerpo me vas a conceder?

Да, но этот чек кажется тебе частичкой Тео.
Sí, pero ese cheque es como un trozo de Theo.

Я человек с небольшой частичкой Майров внутри меня.
Soy humana, con un poco de los Fango dentro de mí.

Вы всегда заставляете меня чувствовать себя частичкой коллектива.
Siempre me ha hecho sentir parte del equipo.

Никакой гарантии, но с частичкой везения музыканта, дело далеко не безнадежное.
No hay garantía, pero con un poco de suerte de los músicos, está lejos de ser impoisible.

И что вы будете делать с это частичкой моей души?
¿Y qué hará con esa partecita de mi alma?

Но в древнем сердце этом♪♪ Ты навсегда останешься частичкой меня.♪.
Dentro de este viejo corazón, siempre serás una parte de mí.

Я просто была крошечной, мельчайшей частичкой чего-то таинственного.
Sólo sentía que formaba parte, que era una parte diminuta, de algo misterioso.

Мне нужна лишь крохотная надежда на то, что когда-нибудь ты позволишь мне стать частичкой твоей жизни.
Sólo pido la más mínima luz de esperanza de que algún día me dejes ser una pequeña parte de tu vida.

Например, мысль о том, что кусочек хлеба может стать частичкой тела нашего Спасителя, отец.
Por ejemplo, la idea de que un trozo de pan puede convertirse en el cuerpo del Salvador, padre.

Сегодня это место кажется крошечной, мирной частичкой рая, но когда археологи начали раскапывать завалы, то обнаружили находку подтвердившую самые мрачные предположения.
Hoy nos parece un diminuto y tranquilo fragmento de paraíso, pero cuando los arqueólogos empezaros a retirar los escombros, hicieron un descubrimiento espantosamente revelador.

Это же не может быть оттого, что я с ним согласна и хочу быть хотя бы маленькой частичкой того, что он делает.
No podría ser posible que crea que está en lo cierto y que quisiera ser una pequeña parte de lo que está haciendo.

Увидеть, услышать, вдохнуть запах, впитать все каждой частичкой кожи, ветер на глазах, волосы на расческе.
Sintiéndolo, escuchándolo y respirándolo por todos los poros de mi piel. el viento en mis ojos, y con miel en el peine.

В 1795- ом посадили маленький желудь,… а в 2016- ом растет дуб, на том же самом месте с живой частичкой 1795- го внутри.
Planta una pequeña bellota en 1795, y en 2016, hay un roble, ahí, en el mismo lugar con un pequeño trozo de 1795 aún vivo dentro de él.

Клетки, созданные путем клонирования, являются новой дополнительной частичкой пациента. Это возможность лечить его клетками, созданными его же собственным организмом.
Las células creadas por clonación serían una extensión del paciente, un medio para tratarlo con células generadas por su propio cuerpo.

Каждую частичку этого.
Cada parte de él.

В нем еще остались частички алкоголя, и не очень высокого качества.
Había restos de alcohol. Y no de buena calidad.

Маленькая частичка меня внутри тебя умоляет выйти и поиграть.
Una pequeña parte de mí dentro de ti implorando salir y jugar.

Ты всегда привносишь… частичку радости в мое сердце.
Siempre traes un poco de alegría a mi corazón.

Поврежденная частичка членистоногой личинки врезалась в его подошву.
Un armazón aplastado de una larva de artrópodo incrustada en la suela.

И так только частичка меня все еще чувствует себя женщиной.
Solo hay una parte de mí que siga sintiéndose como mujer.

Частичку, суть того, кто они на самом деле.
Un poco, una muestra, de quiénes son.

И эта частичка ее не хотела покидать этот мир. целых 300 лет!
¡Y esta parte de ella nunca se fue en los 300 años!

Если в тебе есть хоть частичка человечности, ты не будешь заставлять меня думать об этом.
Si tienes algo de humanidad, no me harás pensar en ello.

Я люблю каждую частичку себя.
Amo cada parte de mí.

Потому, что я ношу небольшую частичку каждого из вас внутри меня.
Porque llevo un poco de cada uno dentro de mí.

В каждой из вас я вижу частичку себя.
Veo un poco de mí en cada una de vosotras.

Как вернуть эту частичку?
Cómo recupero esa parte?

Мы используем их как частички LEGO.
Las estamos usando como bloques de LEGO.

Я начинаю видеть в тебе частичку Кэффри, Берк.
Empiezo a ver un poco de Caffrey en ti, Burke.