ЧАСТИЧКУ на Чешском - Чешский перевод

• část
• kousek
• části

Примеры использования Частичку на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Только частичку.
Jenom kousek.

Каждую чертову частичку.
Každičký kousek.

Это отняло частичку моей души.
Vzalo mi to kousek mé duše.

Как вернуть эту частичку?
Jak tu část dostanu zpátky?

Я потерял частичку души, но я наверстаю!
Ztratil jsem část duše, ale už se mi vrací!

Каждый сможет похоронить ее частичку.
To by jí měl každej kousek.

В каждой из вас я вижу частичку себя.
Vidím kousek sebe v každé z Vás.

Вы хотели увидеть частичку настоящей Индии?
Chtěli jste vidět kousek skutečné Indie?

Передать частичку себя будущим поколениям.
Přenášet část sebe sama budoucím generacím.

Это все равно, что ненавидеть частичку себя.
To by bylo jako nenávidět část sebe sama.

Я отдал частичку своей души, чтобы найти тебя.
Vzdal jsem se části své duše, abych tě našel.

Вы только что приобрели частичку истории музыки.
Právě jste si koupil kousek hudební historie.

Они ответят:" Мы пробыли день или частичку его.
Odpovědi:" Setrvali jsme tam den či jeho část.

И отчаянно пытался взять частичку дома с собой.
Zoufale jsem sis sebou chtěl vzít kousek domova.

И убив меня, вы таким образом убьете частичку себя.
A mým zabitím by jste tedy zabil část sebe.

Похоже Энджи оставила себе частичку того, кто ее убил.
Zdá se, Angie škrábla toho, kdo jí zabil.

Я изучила только частичку всего того, что знала она.
Z toho, co věděla, jsem se naučila jen části.

Каждый хороший художник оставляет частичку себя на холсте.
Každý dobrý malíř nechává na plátně část sebe sama.

Сотру каждую вашу частичку с лица этой Вселенной.
Rozdrtím každičký pozůstatek tebe z tohoto vesmíru.

Что вы будете делать, когда я потеряю последнюю частичку себя?
Co uděláte, až ztratím i poslední část mě samé?

Я вкладываю каждую частичку своей души в эту компанию.
Každičkou část své duše jsem vložila do té společnosti, do Ameriky.

Я хотела ребенка, потому что он от Броуди, хотела иметь его частичку.
Chtěla jsem to kvůli Brodymu, mít část z něj.

Я надеялась увидеть частичку того мужчины, что я некогда любила.
Doufala jsem, že uvidím stopy toho muže, co jsem milovala.

Я подумал, что тебе будет приятно взять с собой частичку родного города.
Myslím, že bys měla mít s sebou kousek našeho města.

Я не могу отправить нас назад физически, но, наверное, могу переслать частичку.
Nemůžu nás tam fyzicky poslat, ale můžu část nás nejspíš poslat tam.

Говорят, что рисование помогает найти частичку себя, которую ты потерял.
Říkají, že kreslení ti pomůže najít části sebe sama, které jsi ztratil.

Прежде чем появиться на свет, она была огнем, согревала каждую частичку меня.
Než se narodila, byl to… Oheň, spalující každý kousek mě.

Тогда, мне придется впитывать каждую частичку Чендлера Бинга пока этот момент не наступит.
Tak to musím vyždímat každý kousek Chandlera Binga dřív, než ta chvíle nastane.

Но потом я заподозрила, что кто-то еще на станции имеет частичку его.
Ale na chvíli jsem měla podezření, že někdo jiný v sobě má jeho část.

Каждый раз, когда мы добавляем в свою жизнь новое приспособление, мы отдаем частичку себя.
Při každém připojení nového zařízení odevzdáváme kousek sebe samotných.