СТРОГОЕ СОБЛЮДЕНИЕ ПРИНЦИПОВ на Испанском - Испанский перевод

• estricta observancia de los principios
• el cumplimiento estricto de los principios
• el estricto respeto de los principios
• estrictamente los principios

Примеры использования Строгое соблюдение принципов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Строгое соблюдение принципов Устава- вот единственный путь для достижения этого.
El acatamiento escrupuloso de los principios de la Carta es la única manera de lograrlo.

Основополагающим требованием является строгое соблюдение принципов, лежащих в основе создания новой Структуры, как это было отражено в резолюции 64/ 289 Генеральной Ассамблеи.
Es fundamental cumplir estrictamente los principios subyacentes a la creación de la nueva Entidad, que se enuncian en la resolución 64/289 de la Asamblea General.

Строгое соблюдение принципов и положений Устава Организации Объединенных Наций, в частности его статей 17 и 18;
La estricta adhesión a los principios y disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas, en particular sus Artículos 17 y 18;

Особое значение для укрепления доверия между государствами имеет строгое соблюдение принципов и приоритетов, изложенных в Заключительном документе десятой специальной сессии.
La estricta observancia de los principios y prioridades del Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones reviste especial importancia para el aumento de la confianza entre los Estados.

Строгое соблюдение принципов академизма в периоде постройки являлось самым подходящим выражением для здания такого значения и назначения.
El estricto respeto de los principios académicos de la época de su diseño ha sido una expresión más adecuada para un palacio de esa función e importancia.

Пересмотреть законодательные акты под общим наименованием" Защити свою позицию" для исключения из них широкоохватных положений об иммунитете и обеспечить строгое соблюдение принципов необходимости и пропорциональности в условиях применения смертоносной силы при самообороне.
Modificar las leyes que estipulan la defensa propia sin limitaciones con objeto de eliminar la inmunidad de largo alcance y velar por el estricto cumplimiento de los principios de necesidad y proporcionalidad en el uso de la fuerza letal en defensa propia.

Строгое соблюдение принципов надлежащего управления является предпосылкой для создания уверенности в процессе развития и у торговых партнеров.
El cumplimiento estricto de los principios de la buena administración es un requisito previo para ganar la confianza de los asociados comerciales en el desarrollo.

В этих новых условиях главными задачами Организации Объединенных Наций являются строгое соблюдение принципов Устава и их последовательное проведение в жизнь, поскольку от этого будет зависеть не только авторитет Организации, но и благополучие миллионов людей.
En estas nuevas circunstancias la principal prioridad de las Naciones Unidas debe ser cumplir estrictamente los principios de la Carta y aplicarlos en forma consistente, ya que de ello depende no sólo la credibilidad de la Organización, sino también el bienestar y la esperanza de millones de seres humanos.

Строгое соблюдение принципов беспристрастности и недопустимости какой-либо дискриминации в предоставлении гуманитарной и медицинской помощи и других форм гуманитарного содействия сторонам в конфликте.
Estricta observancia de los principios de imparcialidad e inadmisibilidad de cualquier tipo de discriminación en la prestación de ayuda humanitaria y médica y otras formas de colaboración humanitaria con las partes en el conflicto.

Они считают чрезвычайно важным, чтобы государства соблюдали, выполняли и обеспечивали строгое соблюдение принципов и норм международного публичного права, а также резолюций Организации Объединенных Наций по этому вопросу и обеспечивали такую же защиту средствами своего национального законодательства.
Consideran que es esencial que los Estados observen, apliquen y hagan cumplir estrictamente los principios y normas del derecho internacional público y las resoluciones de las Naciones Unidas sobre el tema y que velen por que la misma protección se preste por conducto de su legislación nacional.

Строгое соблюдение принципов беспристрастности и недопустимости какой-либо дискриминации в предоставлении гуманитарной и медицинской помощи и других форм гуманитарного содействия всем слоям и группам населения всех сторон в конфликте.
Una estricta observancia de los principios de imparcialidad e inadmisibilidad de todo tipo de práctica discriminatoria en la prestación de ayuda humanitaria y médica y otras formas de asistencia humanitaria contra algún sector o grupo de población de todas las partes en conflicto.

Путем к укреплению институциональной стабильности и демократической системы является диалог, взаимное сотрудничество и строгое соблюдение принципов, воплощенных в уставах Организации Объединенных Наций и Организации американских государств, включая такие принципы, как невмешательство во внутренние дела других стран и самоопределение.
La estabilidad institucional y el sistema democrático serán fortalecidos mediante el diálogo, la cooperación mutua y el estricto respeto a los principios consagrados en las Cartas de las Naciones Unidas y de la Organización de los Estados Americanos, entre ellos la no intervención en los asuntos internos de cada país y la autodeterminación.

Всеобщее признание и строгое соблюдение принципов, изложенных в проектах статей, явится еще одним шагом в обеспечении защиты прав человека.
La aceptación general y el cumplimiento estricto de los principios establecidos en los proyectos de artículos supondrá otro paso adelante en el intento de salvaguardar los derechos humanos.

Строгое соблюдение принципов взаимного уважения суверенитета и территориальной целостности, взаимный отказ от агрессии, невмешательство во внутренние дела друг друга, равенство, взаимовыгодные отношения и мирное сосуществование являются единственным путем к сосуществованию государств в атмосфере дружбы друг с другом и обеспечению общего развития.
La estricta observancia de los principios de respeto mutuo de la soberanía y la integridad territorial, la no agresión mutua, la no injerencia en los asuntos internos de los demás, la igualdad y el beneficio mutuo y la coexistencia pacífica constituyen el único medio por el que los Estados pueden vivir en amistad mutua y lograr el desarrollo común.

Кроме того, разработка и осуществление мер укрепления доверия также предусматривает строгое соблюдение принципов, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций, включая, в частности, принцип невмешательства во внутренние дела государств, уважение суверенитета, неприменение силы или угрозы силой, мирное урегулирование споров и право на самооборону.
El diseño y aplicación de medidas de fomento de la confianza presupone, además, el estricto respeto de los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, particularmente la no interferencia en los asuntos internos de los Estados, el respeto a la soberanía, el no uso o amenaza de uso de la fuerza, la solución pacífica de las controversias, el derecho a la legítima defensa.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить строгое соблюдение принципов и положений Конвенции при толковании и применении Закона" О противодействии терроризму", а также при его обеспечении соблюдения, с тем чтобы он не был направлен против правозащитников, выступающих за ликвидацию расовой дискриминации, и не имел для них неблагоприятных последствий.
El Comité recomienda que el Estado parte vele por la estricta adhesión a los principios y disposiciones de la Convención en la interpretación y aplicación de la Ley de lucha contra el extremismo, y en la aplicación coercitiva de esta, de manera que la ley no atente contra los defensores de los derechos humanos que promueven la eliminación de la discriminación racial ni coloque a estas personas en situación de desventaja.

Обеспечить строгое соблюдение принципа невысылки;
Velar por el estricto respeto del principio de no devolución;

Строгого соблюдения принципов независимости, беспристрастности и экспертного подхода;
Respetando estrictamente los principios de independencia, imparcialidad y pericia;

Подтверждает необходимость строгого соблюдения принципа неприкосновенности международных границ;
Afirma la necesidad de que se acate estrictamente el principio de inviolabilidad de las fronteras internacionales;

При этом должны соблюдаться требования абсолютной транспарентности и строгого соблюдения принципов статей 100 и 101 Устава.
Al propio tiempo, se deben respetar los requisitos de transparencia absoluta y cumplimiento estricto de los principios de los Artículos 100 y 101 de la Carta.

Военная сила должна применяться только при строгом соблюдении принципов, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
La fuerza militar sólo deberá utilizarse en estricta adhesión a los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Он подчеркивает важность строгого соблюдения принципов равенства мужчин и женщин при осуществлении любой деятельности по восстановлению.
El Comité destaca la importancia de que se observen estrictamente los principios de igualdad entre los sexos en todos los esfuerzos de reconstrucción.

Необходимо также изыскать эффективные пути обеспечения строгого соблюдения принципов справедливости и равноправия в деятельности Организации Объединенных Наций.
También es imprescindible que se busquen los medios eficaces para asegurar la estricta observancia de los principios de justicia y equidad en las actividades de las Naciones Unidas.

Содействие строгому соблюдению принципов и обязательств ОБСЕ, что имеет важнейшее значение для обеспечения стабильности и безопасности в регионе ОБСЕ;
Promover el estricto cumplimiento de los principios y compromisos de la OSCE, que revisten una importancia fundamental para la estabilidad y la seguridad de la región de la OSCE;

Предстоит еще многое сделать, чтобы эффективно обеспечить международный мир и безопасность путем строгого соблюдения принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
Aún queda mucho por hacer para garantizar eficazmente la paz y la seguridad internacionales mediante la estricta observancia de los principios del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas.

Государства-- члены КАРИКОМ хотели бы вновь подтвердить то значение, которое они придают строгому соблюдению принципов международного права и свободы торговли и судоходства.
Los Estados Miembros de la CARICOM desean reafirmar la importancia que atribuyen al respeto estricto de los principios del derecho internacional y a la libertad de comercio y navegación.

Государства-- члены КАРИКОМ хотели бы подтвердить, что мы придаем большую важность строгому соблюдению принципов международного права и свободы торговли и мореплавания.
Los Estados de la CARICOM desean reafirmar la importancia que asignamos a la estricta observancia de los principios de derecho internacional y a la libertad de comercio y de navegación.

Строгое соблюдение принципа взаимодополняемости имеет, как считается, особенно важное значение при определении характера взаимоотношений и взаимодействия между судом и национальными органами.
Se señaló que una rigurosa observancia del principio de la complementariedad revestía particular importancia en la definición de las relaciones de cooperación entre la corte y las autoridades nacionales.

Важное значение имеет строгое соблюдение принципа, согласно которому главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности несет Совет Безопасности.
El estricto respeto de la responsabilidad primordial del Consejo en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales es esencial.

Обеспечить строгое соблюдение принципа разделения властей и неизбирательное применение законов( Швейцария);
Garantizar el estricto respeto de la separación de poderes e impedir que las leyes se apliquen de manera selectiva(Suiza);