ДАЛЬНЕЙШЕГО ОБЖАЛОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• further appeal

Примеры использования Дальнейшего обжалования на Русском языке и их переводы на Английский язык

В решении прокурора ничего не говорилось о возможности дальнейшего обжалования.
The Prosecutor's decision contained no indication of a possibility of further appeal.

Кроме того, существует возможность дальнейшего обжалования этого решения перед полным составом Федерального суда.
Further appeal to the Full Bench of the Federal Court is also available.

Оно напоминает, что Комитет толковал" окончательное решение" как решение, которое по той или иной причине не может быть предметом дальнейшего обжалования.
It recalls that the Committee has interpreted"final decision" to mean one which, for one reason or another, is not subject to further appeal.

После того, как эти газеты решили не продолжать дальнейшего обжалования, судья Ходж получил указание от другой палаты Высшего суда быстро провести судебное слушание.
After those newspapers decided not to pursue their appeal further, Judge Hodge was directed by another panel of the Superior Court to move swiftly to hold an adjudication hearing.

Если жалоба отклонена, заявителю должно быть сообщено об этом, с разъяснением мотивов, и разъяснен порядок дальнейшего обжалования статьи 235, 241.
If the complaint is rejected the complainant has to be informed and the motivation ought to be explained as well as the rules for further appeal arts. 235, 241.

В ней указаны области, где суд имеет свою юрисдикцию без какого-либо дальнейшего обжалования, а также области, где Конституционный суд имеет лишь апелляционную юрисдикцию.
It lists the instances when the Court has original jurisdiction with no possibility of further appeal and lists those instance where the Constitutional Court has only an appellate jurisdiction.

В ряде случаев ходатайство о приведении в исполнение следует подавать непосредственно в Верховный суд или в суд более высокой инстанции для рассмотрения дела только в одной инстанции без возможности дальнейшего обжалования.
In a number of cases, enforcement was to be sought immediately from the Supreme Court or higher judicial instance, allowing for only one instance and no further appeal.

Существует возможность дальнейшего обжалования решения суда сторонами, однако учитывая положительную практику обжалования предыдущих претензий, шансы поддержки вышестоящими судебными инстанциями данной претензии низкие.
The possibility of further appeal of the court ruling by the Department of Ecology remains, however given the positive outcome of the previous appeals of the company, the chances of the case being upheld in the higher courts are low.

Этот Закон также предусматривает выполнение Канадой постановления иностранного государства о конфискации, если соответствующее лицо признано виновным в совершении такого преступления, которое не оставляет возможности дальнейшего обжалования приговора.
The Act also allows Canada to enforce a foreign forfeiture order providing that a person is convicted of such an offence without possibility of further appeal.

По мнению Комитета, вынесение смертного приговора в результате судебного разбирательства, в ходе которого не были соблюдены положения Пакта, при отсутствии возможностей дальнейшего обжалования приговора, представляет собой нарушение статьи 6 Пакта.
The Committee is of the opinion that the imposition of a sentence of death upon conclusion of a trial in which the provisions of the Covenant have not been respected constitutes, if no further appeal against the sentence is possible, a violation of article 6 of the Covenant.

В случае дальнейшего обжалования Апелляционный суд по миграционным делам может предоставить сторонам такое право в основном тогда, когда считается, что данное дело в дальнейшем послужит руководством( в качестве постановления прецедентного права) по вопросам применения Закона об иностранцах.
Following a further appeal by the parties, leave to appeal can be granted by the Migration Court of Appeal, mainly if a case is believed to provide guidance(precedent-setting rulings) about the application of the Aliens Act.

В Соображениях от 30 марта 2006 года Комитет по правам человека напомнил о том, что вынесение смертного приговора по окончании суда, в ходе которого не соблюдались положения Пакта, является в случае невозможности дальнейшего обжалования приговора нарушением статьи 6.
In Views of 30 March 2006, the Human Rights Committee recalled that the imposition of a death sentence upon conclusion of a trial in which the provisions of the Covenant have not been respected constitutes a violation of article 6 if no further appeal against the death sentence is possible.

Далее он принимает к сведению неоспоренный аргумент заявителя о том, что, хотя возможность дальнейшего обжалования в областном суде существовала в принципе, она не существовала на практике, поскольку адвокат получил решение после того, как закончился срок для обжалования..
It further takes note of the complainant's uncontested argument that, although a further appeal to the Regional Court was in principle available, it was not available in practice because the lawyer received the decision after the deadline for appeal had expired.

И наконец, адвокат утверждает, что вынесение смертного приговора по завершении судебного разбирательства, в ходе которого были нарушены положения Пакта, представляет собой нарушение пункта 2 статьи 6 Пакта в том случае, если не обеспечивается возможность дальнейшего обжалования этого приговора.
Finally, counsel argues that the imposition of a capital sentence upon completion of a trial in which the provisions of the Covenant were violated amounts to a violation of article 6, paragraph 2, of the Covenant, if no further appeal against the sentence is available.

Комитет пришел к выводу о том, что вынесение смертного приговора по завершении судебного процесса, в ходе которого положения Международного пакта о гражданских и политических правах не соблюдались, и в отсутствие возможности дальнейшего обжалования приговора представляет собой нарушение статьи 6 о праве на жизнь.
It considered that the imposition of a sentence of death upon the conclusion of a trial in which the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights had not been respected, if no further appeal against the sentence was available, would be a violation of article 6 concerning the right to life.

Все отклоненные ходатайства о международной защите можно было обжаловать, но в случае просителя убежища из безопасной страны происхождения апелляцию можно было подавать только в Административный трибунал без возможности дальнейшего обжалования в Административном суде.
All rejected applications for international protection could be appealed but in the case of an asylum seeker from a safe country of origin the appeal could be made only to the Administrative Tribunal, with no possibility of further appeal to the Administrative Court.

Любое дальнейшее обжалование в соответствии со статьей 109 было либо недоступно, либо неэффективно на практике.
Any further appeal under article 109 was not available or effective in practice.

Дальнейшее обжалование в отношении данного иска невозможно.
No further appeal is possible in this claim.

Дальнейшее обжалование действий сотрудников милиции не принесло результатов.
Further appeals against the police brought no results.

В судебном решении упоминается, что оно является окончательным и не подлежит дальнейшему обжалованию.
The judgement mentions that it is final and not subject to any further appeal.

Авторы утверждают, что, поскольку высшие суды Кореи вынесли окончательное решение по делу, дальнейшее обжалование не имело бы смысла.
The authors claim that since the highest courts of Korea had already rendered a final decision on the issue, any further appeal would be ineffective.

Без какого-либо слушания или просьбы о предоставлении дополнительных доказательств муниципальный суд 10 декабря 1993 года оставил в силе решение районного суда, заявив, что дальнейшему обжалованию оно не подлежит.
Without a hearing or a request for supplementary evidence, the Municipal Court upheld the decision of the District Court on 10 December 1993, stating that no further appeal was available.

Учитывая тот факт, что высшие суды Республики Корея уже вынесли окончательное решение по делу, дальнейшее обжалование не имело бы смысла.
Since the highest courts of the Republic of Korea made a final decision on this issue, any further appeal would be totally ineffective.

Это постановление вступило в силу немедленно, и дальнейшие обжалования теперь возможны лишь по процедуре пересмотра данного дела в порядке надзора.
This decision entered into force immediately, and further appeals were only possible under the supervisory review proceedings.

Это постановление вступило в силу немедленно, и дальнейшие обжалования теперь возможны лишь по процедуре пересмотра данного дела в порядке надзора.
This decision became enforceable immediately, and further appeals were possible only under the supervisory review procedure.

Дальнейшие обжалования должны быть ограничены только лишь процедурными вопросами в случаях, когда органы планирования не соблюдают установленные законом процедуры.
Further appeals should be limited to procedural matters where the planning authority has not followed the procedures properly.

Это решение Бишкекского городского суда, по мнению автора, является окончательным и дальнейшему обжалованию не подлежит.
This decision of the Bishkek City Court, according to the author, is final and cannot be appealed any further.

Решения Высшего уголовного суда, вынесенные по апелляционным жалобам окончательны и не подлежат дальнейшему обжалованию в самом суде.
A sentence confirmed by the Supreme Court of Cassation is final and definitive, and cannot be further appealed for the same reasons.

Комитет считает3, что вынесение смертного приговора по завершении судебного разбирательства, при котором не соблюдались положения Пакта, является нарушением статьи 6 Пакта, если никакое дальнейшее обжалование смертного приговора не является возможным.
The Committee is of the view that the imposition of a sentence of death upon conclusion of a trial in which the provisions of the Covenant have not been respected constitutes a violation of article 6 of the Covenant if no further appeal against the death sentence is possible.

Комитет считает, что вынесение смертного приговора по итогам судебного разбирательства, в ходе которого не соблюдались положения Пакта, причем в тех случаях, когда дальнейшее обжалование приговора невозможно, представляет собой нарушение статьи 6 Пакта.
The Committee is of the opinion that the imposition of a sentence of death upon conclusion of a trial in which the provisions of the Covenant have not been respected constitutes, when no further appeal against the sentence is possible, a violation of article 6 of the Covenant.