TO FURTHER VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• к дальнейшему насилию

Примеры использования To further violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yet, dealing with terrorism should not lead to further violence.
Однако борьба с терроризмом не должна порождать новое насилие.

Women should not be exposed to further violence through gender-blind operations.
Женщины не должны подвергаться еще большему насилию изза того, что операции проводятся без учета гендерных факторов.

A lack of accountability opens the door to further violence.
Отсутствие ответственности влечет за собой дальнейшее насилие.

Furthermore, some of the wounded were subjected to further violence, including being hit with the butt of a weapon, being kicked in the head, chest and back and being verbally abused.
Кроме того, некоторые раненые были подвергнуты дальнейшему насилию, включая удары прикладом, удары по голове, груди и спине, а также устным оскорблениям.

The risk is real that these fomented tensions could lead to further violence and loss of life.
Существует реальный риск того, что это разжигание напряженности может привести к дальнейшему насилию и гибели людей.

Early and unplanned pregnancies reduce educational prospects for young women and, in turn, limit the accessibility of decent work opportunities in the formal and informal sectors, as well as increasing vulnerability to further violence.
Ранняя и незапланированная беременность сужает перспективы получения образования для молодых женщин, что, в свою очередь, ограничивает доступ к возможностям получения достойной работы в формальном и неформальном секторах экономики, а также повышает их уязвимость к дальнейшему насилию.

Women are frequently afraid of being subjected to further violence if they pursue their cases.
Они часто опасаются дальнейшего насилия, если они будут настаивать на судебном разбирательстве.

The disparity in the treatment, also pointed out in the representative's report, regrettably has led to further violence.
Это неравенство в обращении, отмечаемое также в докладе представителя, к сожалению, привело к новым вспышкам насилия.

It means transforming and preventing conflicts so as to ensure that they do not lead to further violence and re-establishing peace and trust among our citizens.
Кроме того, оно предполагает урегулирование и предотвращение конфликтов для того, чтобы они не приводили к распространению насилия, а также восстановление мира и доверия между гражданами.

Unless these concerns are addressed, there is a risk of deepening social divisions which could lead to further violence.
До тех пор, пока эти вызывающие обеспокоенность проблемы не будут решены, в обществе будет сохраняться риск углубления социальной разобщенности, которая может привести к дальнейшему насилию.

Australia calls on all sides to exercise utmost restraint and to avoid actions which lead to further violence or have an adverse humanitarian effect on the civilian population.
Австралия призывает все стороны проявлять крайнюю сдержанность и избегать действий, которые могут привести к дальнейшему насилию или повлечь за собой пагубные гуманитарные последствия для гражданского населения.

Women and girls with disabilities may in some cases be targeted for exploitation because of their disability, which can in turn expose them to further violence.
В некоторых случаях женщины и девочки- инвалиды могут становиться объектами эксплуатации именно в силу своей инвалидности, что в свою очередь подвергает их риску дальнейшего насилия.

The Special Rapporteur urged the Government of Pakistan to stop resorting to further violence and to fully investigate the killing in order to bring its perpetrators to justice.
Специальный докладчик настоятельно призвала правительство Пакистана отказаться от дальнейшего насилия и всесторонне расследовать упомянутые случаи убийства с целью привлечения виновных к ответственности.

All parties concerned, both within and outside of Syria, should refrain from any action that would prolong the conflict and contribute to further violence and bloodshed.
Все соответствующие стороны как в пределах Сирии, так и за ее пределами, должны воздерживаться от любых действий, которые ведут к продлению конфликта и подпитывают дальнейшее насилие и кровопролитие.

Recent attempts by Russia and the separatists it backs to re-write Minsk will only lead to further violence, further destruction, and a further price that Russia will pay, as long as it continues on this destructive path and avoids diplomacy.
Предпринимаемые в последнее время Россией и поддерживаемыми ею сепаратистами попытки переписать Минские соглашения приведут лишь к дальнейшему насилию, дальнейшему разрушению и дальнейшей цене, которую будет платить Россия, пока она будет продолжать движение по этому разрушительному пути, избегая дипломатии.

In the last case, the issue is whether use of violence by the State to deter violence in the family and community does not lead to further violence.
В последнем случае вопрос заключается в том, не приведет ли применение насилия со стороны государства для предупреждения насилия в семье и общине к дальнейшему насилию.

A lack of resolute action by the Government in such cases may be misunderstood as an official tolerance of these practices and as an encouragement to further violence against United Nations and other personnel working in Cambodia by elements bent on violence..
Отсутствие решительных действий со стороны правительства в таких случаях может быть неверно истолковано как официальная политика терпимости в отношении такой практики и как поощрение дальнейшего насилия против персонала Организации Объединенных Наций и другого персонала, работающего в Камбодже, со стороны элементов, тяготеющих к насильственным методам.

Perpetrators on all sides must be held accountable as a means of rebuilding societies damaged and fractured by violence and as a deterrent to further violence.
Виновные в совершении преступлений с обеих сторон должны быть привлечены к ответственности, что будет содействовать восстановлению общества, пострадавшего и расколотого от насилия, и предотвращению дальнейшего насилия.

I also called on all parties concerned to desist from any action that may lead to further violence and confrontation and urged them to cooperate with the Monitoring Committee and my Special Representative in the resolution of outstanding issues on the basis of mutual respect and accommodation.
Я также обратился ко всем соответствующим сторонам с призывом воздерживаться от любых действий, которые могли бы привести к новым актам насилия и конфронтации, и настоятельно призвал их сотрудничать с Комитетом по наблюдению и моим Специальным представителем в деле урегулирования нерешенных вопросов на основе взаимного уважения и компромисса.

It continues to reject the resumption of negotiations, leading to further violence, tension and instability.
Он попрежнему отказывается от возобновления переговоров, что ведет к дальнейшему насилию, напряженности и нестабильности.

The European Union calls upon both the Israeli authorities and the Palestinians to exercise the utmost restraint and to refrain from any actions or words that might lead to further violence.
Европейский союз призывает как израильские власти, так и палестинцев проявлять чрезвычайную сдержанность и воздерживаться от любых действий или высказываний, которые могли бы повлечь за собой продолжение насилия.

Women diagnosed with the disease are relegated to a destitute life, stigmatized, discriminated against and subjected to further violence within their family environment and in the wider community.
Женщины с диагнозом этой болезни обречены на жизнь в полной нищете, они подвергаются стигматизации, дискриминации и еще большему насилию как в семье, так и в рамках общины.

In cooperation with Alternative to Violence, the Centre is carrying out a four-year research project to further develop treatment methods at Alternative to Violence and survey the effects of the treatment in relation to further violence.
Совместно с организацией" Альтернатива насилию" этот центр осуществляет четырехлетний исследовательский проект в области дальнейшего развития методов лечения в организации" Альтернатива насилию" и проводит обследование воздействия лечения с точки зрения последующего применения насилия.

At the same time, we believe that the use of force, even when prompted by the noblest humanitarian motives, leads to further violence and is unlikely to produce a solution of the problems.
В то же время считаем, что применение силы, хотя мотивом его являются самые гуманитарные причины, ведет к еще большему насилию и затрудняет поиск решения проблем.

Perhaps the most encouraging development in Iraq was the readiness recently shown by the top leadership in Baghdad and Arbil to begin to work cooperatively among themselves and with my Special Representative to ensure that tensions relating to the lapse of the deadline in article 140 did not lead to further violence.
По всей видимости, наиболее обнадеживающим событием в Ираке стало то, что недавно высшее руководство в Багдаде и Эрбиле продемонстрировало готовность начать сотрудничать друг другом и с моим Специальным представителем для обеспечения того, чтобы напряженность, связанная с истечением срока, установленного в статье 140, не привела к дальнейшему насилию.

She asked whether the police or prison officials were sufficiently trained not to subject women to further violence in the course of questioning.
Она спрашивает, достаточно ли подготовлены представители полиции или тюрем, чтобы не подвергать женщин дальнейшему насилию в ходе допросов.

In his report to the Security Council of 22 December 1992(S/25004), the Secretary-General called on all parties to recognize that continued uncertainty over the country's future would only lead to further violence, instability and economic decline.
В своем докладе Совету Безопасности от 22 декабря 1992 года( S/ 25004) Генеральный секретарь призвал все стороны признать, что сохранение неопределенности в отношении будущего страны приведет лишь к дальнейшему насилию, нестабильности и экономическому спаду.

However, alongside these positive developments, the deep-seated inter-ethnic and interreligious tensions that have re-emerged around the country have given rise to further violence, loss of life, displacement of populations and destruction of property.
Однако наряду с этими изменениями к лучшему в различных частях страны обострилась давняя межэтническая и межрелигиозная напряженность, что привело к новым всплескам насилия, гибели людей, перемещению населения и уничтожению имущества.

The failure to prevent, investigate and punish all forms of gender-based violence, in addition to other factors such as ineffective disarmament, demobilization and reintegration processes, can also lead to further violence against women in post-conflict periods.
Неспособность предотвращать и расследовать преступления, связанные с гендерным насилием во всех его формах, и наказывать виновных в их совершении в сочетании с другими факторами, включая неэффективность усилий по разоружению, демобилизации и реинтеграции, может также вести к дальнейшему насилию в отношении женщин в постконфликтные периоды.

The Mission is persuaded that, in the light of the long-standing nature of the conflict, the frequent and consistent allegations of violations of international humanitarian law against all parties, the apparent increase in intensity of such violations in the recent military operations, and the regrettable possibility of a return to further violence, meaningful and practical steps to end impunity for such violations would offer an effective way to deter such violations recurring in the future.
Миссия убеждена в том, что в свете затяжного характера этого конфликта, частых и последовательных утверждений о нарушениях международного гуманитарного права применительно ко всем сторонам, явно возросшей интенсивности подобных нарушений в ходе недавних военных операций и вызывающей сожаление возможности возврата к дальнейшему насилию конструктивные и практические шаги, направленные на то, чтобы положить конец безнаказанности за подобные нарушения, явились бы эффективным способом предупреждения повторного совершения подобных нарушений в будущем.