ДАЛЬНЕЙШЕМУ НАСИЛИЮ на Английском - Английский перевод

• further violence

Примеры использования Дальнейшему насилию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существует реальный риск того, что это разжигание напряженности может привести к дальнейшему насилию и гибели людей.
The risk is real that these fomented tensions could lead to further violence and loss of life.

Насилие приводит только к дальнейшему насилию, так как оно порождает неправильную третью силу.
Violence only leads to more violence, since it makes an erroneous third force come into existence.

Он попрежнему отказывается от возобновления переговоров, что ведет к дальнейшему насилию, напряженности и нестабильности.
It continues to reject the resumption of negotiations, leading to further violence, tension and instability.

Альтернатива- это возвращение к нестабильности, дальнейшему насилию, региональной напряженности и неопределенным экономическим перспективам.
The alternative is a return to instability, sustained violence, regional tensions and uncertain economic prospects.

Применение силы лишь привело бы к большей нестабильности в международных отношениях, гибели невинных людей и дальнейшему насилию.
The use of force would only lead to greater instability in international relations, the deaths of innocent people, and further violence.

Любые переговоры в обстановке давления и вынужденный мир, который не опирается на справедливость, приведут лишь к дальнейшему насилию, людским страданиям и отсутствию безопасности.
Any negotiations carried out under duress, and enforcing peace without justice, will lead only to continuing violence, human suffering and insecurity.

Однако, если он будет осуществляться в духе упрямства и близорукости, он приведет лишь к обострению напряженности и дальнейшему насилию.
However, if it is carried out in an attitude of stubbornness and short-sightedness, it will lead only to tension and further violence.

Кроме того, некоторые раненые были подвергнуты дальнейшему насилию, включая удары прикладом, удары по голове, груди и спине, а также устным оскорблениям.
Furthermore, some of the wounded were subjected to further violence, including being hit with the butt of a weapon, being kicked in the head, chest and back and being verbally abused.

Она спрашивает, достаточно ли подготовлены представители полиции или тюрем, чтобы не подвергать женщин дальнейшему насилию в ходе допросов.
She asked whether the police or prison officials were sufficiently trained not to subject women to further violence in the course of questioning.

В этом регионе отмечается также ярко выраженная предрасположенность к дальнейшему насилию, вызываемая традиционно укоренившейся враждебностью, скрытой этнической несовместимостью и новыми отношениями неприязни.
There is also a high propensity in this region for further violence due to traditional animosities, latent ethnic tensions and new enmities.

До тех пор, пока эти вызывающие обеспокоенность проблемы не будут решены, в обществе будет сохраняться риск углубления социальной разобщенности, которая может привести к дальнейшему насилию.
Unless these concerns are addressed, there is a risk of deepening social divisions which could lead to further violence.

Австралия призывает все стороны проявлять крайнюю сдержанность и избегать действий, которые могут привести к дальнейшему насилию или повлечь за собой пагубные гуманитарные последствия для гражданского населения.
Australia calls on all sides to exercise utmost restraint and to avoid actions which lead to further violence or have an adverse humanitarian effect on the civilian population.

Еще 400 арестов произведено за нарушение комендантского часа, который вводился СДК и полицией МООНК в ряде районов с целью воспрепятствовать дальнейшему насилию.
A further 400 arrests have been made for violations of curfew, which had been imposed in some areas by KFOR and UNMIK police to prevent further violence.

Предпринимаемые в последнее время Россией и поддерживаемыми ею сепаратистами попытки переписать Минские соглашения приведут лишь к дальнейшему насилию, дальнейшему разрушению и дальнейшей цене, которую будет платить Россия, пока она будет продолжать движение по этому разрушительному пути, избегая дипломатии.
Recent attempts by Russia and the separatists it backs to re-write Minsk will only lead to further violence, further destruction, and a further price that Russia will pay, as long as it continues on this destructive path and avoids diplomacy.

В последнем случае вопрос заключается в том, не приведет ли применение насилия со стороны государства для предупреждения насилия в семье и общине к дальнейшему насилию.
In the last case, the issue is whether use of violence by the State to deter violence in the family and community does not lead to further violence.

Миссия убеждена в том, что в свете затяжного характера этого конфликта, частых и последовательных утверждений о нарушениях международного гуманитарного права применительно ко всем сторонам, явно возросшей интенсивности подобных нарушений в ходе недавних военных операций и вызывающей сожаление возможности возврата к дальнейшему насилию конструктивные и практические шаги, направленные на то, чтобы положить конец безнаказанности за подобные нарушения, явились бы эффективным способом предупреждения повторного совершения подобных нарушений в будущем.
The Mission is persuaded that, in the light of the long-standing nature of the conflict, the frequent and consistent allegations of violations of international humanitarian law against all parties, the apparent increase in intensity of such violations in the recent military operations, and the regrettable possibility of a return to further violence, meaningful and practical steps to end impunity for such violations would offer an effective way to deter such violations recurring in the future.

Более того, многие израильтяне продолжают размещать в социальных средствах массовой информации полные ненависти комментарии в отношении палестинцев, подстрекающие к дальнейшему насилию и террору против нашего народа.
Moreover, many Israelis continue to post hate-filled comments against Palestinians on social media outlets, inciting further violence and terror against our people.

Ранняя и незапланированная беременность сужает перспективы получения образования для молодых женщин, что, в свою очередь, ограничивает доступ к возможностям получения достойной работы в формальном и неформальном секторах экономики, а также повышает их уязвимость к дальнейшему насилию.
Early and unplanned pregnancies reduce educational prospects for young women and, in turn, limit the accessibility of decent work opportunities in the formal and informal sectors, as well as increasing vulnerability to further violence.

Если между ключевыми сторонами будет попрежнему сохраняться недоверие, это может серьезно сказаться на доверии к процессу выборов, что приведет к дальнейшему насилию и подрыву стабильности на местах.
Should lack of trust continue to prevail among key parties, the credibility of the election process may be affected adversely, leading to further violence and increasing instability on the ground.

По всей видимости, наиболее обнадеживающим событием в Ираке стало то, что недавно высшее руководство в Багдаде и Эрбиле продемонстрировало готовность начать сотрудничать друг другом и с моим Специальным представителем для обеспечения того, чтобы напряженность, связанная с истечением срока, установленного в статье 140, не привела к дальнейшему насилию.
Perhaps the most encouraging development in Iraq was the readiness recently shown by the top leadership in Baghdad and Arbil to begin to work cooperatively among themselves and with my Special Representative to ensure that tensions relating to the lapse of the deadline in article 140 did not lead to further violence.

В своем докладе Совету Безопасности от 22 декабря 1992 года( S/ 25004) Генеральный секретарь призвал все стороны признать, что сохранение неопределенности в отношении будущего страны приведет лишь к дальнейшему насилию, нестабильности и экономическому спаду.
In his report to the Security Council of 22 December 1992(S/25004), the Secretary-General called on all parties to recognize that continued uncertainty over the country's future would only lead to further violence, instability and economic decline.

Эскалация израильской политики подавления перед лицом народного противодействия такой политике, особенно в Хевроне и Аль- Муваси в Хан- Юнисе, равно как и санкционируемые беспорядки, ежедневно устраиваемые бандами поселенцев, провоцирующими наш народ всеми способами, вплоть до оскорбления нашего Благословенного Пророка, приведут лишь к дальнейшему насилию и ухудшению ситуации.
The escalation of Israeli oppression in the face of the people's rejection of such policies, especially in Hebron and Al-Muwasi of Khan Younis, and the sanctioned daily harassment by settler gangs, challenging our people even to the extent of insulting our Blessed Prophet, will lead only to further violence and the deterioration of the situation.

Неспособность предотвращать и расследовать преступления, связанные с гендерным насилием во всех его формах, и наказывать виновных в их совершении в сочетании с другими факторами, включая неэффективность усилий по разоружению, демобилизации и реинтеграции, может также вести к дальнейшему насилию в отношении женщин в постконфликтные периоды.
The failure to prevent, investigate and punish all forms of gender-based violence, in addition to other factors such as ineffective disarmament, demobilization and reintegration processes, can also lead to further violence against women in post-conflict periods.

Смерть студентов послужила причиной нескольких демонстраций и дальнейшего насилия среди студентов и дарфурцев в Хартуме.
The deaths prompted demonstrations and further violence among students and Darfurians in Khartoum.

Иначе, есть риск дальнейшего насилия, возможно даже охватившей весь город паники.
Otherwise, we risk further violence, maybe even a citywide panic.

Дальнейшее насилие сделает национальное примирение еще более труднодостижимым.
Further violence will make national reconciliation even more difficult.

Миротворцы МООНЛ вмешались с тем, чтобы навести порядок и предотвратить дальнейшее насилие.
UNMIL peacekeepers intervened to restore order and prevent further violence.

Мы призываем обе стороны проявлять максимальную сдержанность и предотвратить дальнейшее насилие.
We call on both sides to exercise utmost restraint and to prevent further violence.

Я надеюсь, что такие усилия позволят предотвратить дальнейшее насилие, в частности в северной части Ливана и на всей территории страны.
I hope that these efforts will help to prevent further violence, in particular in northern Lebanon and throughout the country.

Возмездие, нападения и дальнейшее насилие, а также провокационные заявления лишь затруднят достижение мирного урегулирования.
Retaliation, attacks and further violence, and provocative statements will only make it more difficult to bring about a peaceful settlement.