ДАЛЬНЕЙШЕЙ ЭКСПАНСИИ на Английском - Английский перевод

• further expansion
• future expansion

Примеры использования Дальнейшей экспансии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это открывало возможность для дальнейшей экспансии.
This would allow room for future expansion.

У нас есть отличные возможности для дальнейшей экспансии в регионы России и страны СНГ;
We have excellent opportunities for further expansion to the Russian regions and CIS states;

В соответствии с проверенной стратегией, Орден использовал Балгу в качестве базы для дальнейшей экспансии.
Using their tested tactics, the Knights used Balga as a base for further expansion.

Железные дороги приводят к дальнейшей экспансии туризма.
The railways led to another expansion in tourism.

Полный вывод вооруженных сил Армении с оккупированных территорий и прекращение дальнейшей экспансии.
Complete withdrawal of Armenian military forces from the occupied territories and an end to further expansionism.

В этом и есть логика процесса и как мне видится ключ к дальнейшей экспансии препаратов АДОБ на украинском рынке.
This is the logic of the process and how I see the key to the further expansion of Adobe products on the Ukrainian market.

Тем самым Вы защищаете свои инвестиции и одновременно создаете исходную базу для дальнейшей экспансии,- например.
Thereby, you protect your investments and simultaneously set the ground for the future expansion- e.g.

Одновременно Британская Ост-Индская компания создала собственную инфраструктуру для дальнейшей экспансии и управления военными и торговыми представительствами.
Also, the East India Company created its own infrastructure for the expansion and administration of military and commercial power.

Основой освоения и закрепления занимаемых территорий было создание системы острогов- укрепленных населенных пунктов, служивших базами для дальнейшей экспансии.
Their strategy was to conquer a territory and built a castle- a stronghold that would serve as the basis for further expansion.

В течение последующих столетий османская администрация, как правило, воздерживалась от дальнейшей экспансии, опираясь на систему непрямого правления.
During the following centuries, the Ottoman administration largely refrained from further interventions, relying on a system of indirect rule.

Правительство Израиля должно снести поселения и воздержаться от дальнейшей экспансии на оккупированных территориях, и это следует сделать посредством прямых переговоров с Палестинской администрацией.
The Government of Israel must dismantle settlements and desist from further expansion in the occupied Territory and should do so through direct negotiations with the Palestinian Authority.

Авторы пришли к выводу, что нерешенность территориального спора создавала уникальную ситуацию« открытой» границы, которая целенаправленно использовалась российскими властями в качестве обоснования дальнейшей экспансии России в Среднюю Азию.
The authors conclude that the territorial dispute created a unique situation of an"open" border, which was used by Russian authorities as a reason for further expansion I to Central Asia.

Тем самым Вы защищаете свои инвестиции и одновременно создаете исходную базу для дальнейшей экспансии,- например, посредством предоставления права на использование торговой марки.
Thereby, you protect your investments and simultaneously set the ground for the future expansion- e.g. by means of granting the rights of your brand name usage and utilization.

Гамбург, 31 мая 2011- INTENIUM, ведущий европейский издатель игр, ориентированных на женскую аудиторию, объявил о планах, касающихся дальнейшей экспансии в сфере казуальных многопользовательских игр.
Hamburg, May 31st, 2011- Hamburg-based INTENIUM GmbH, one of the leading publishers of games for female players in Europe, unveiled its plans concerning further expansion in Casual Multiplayer Online Gaming area with the target audience of females 30+.

Эта стратегия успеха обеспечивает основу нашей дальнейшей экспансии на новые привлекательные рынки по всему миру, подтверждая нашу приверженность развитию знаковых объектов недвижимости, брендов и услуг, которые обеспечивают высокую прибыль нашим инвесторам.
This strategy for success provides a blueprint for our ongoing expansion into new and exciting markets worldwide, reinforcing our commitment to developing landmark properties, brands and services that deliver attractive returns to our investors.

Правительства должны обеспечить, чтобы переход к низкоуглеродным и климатоустойчивым системам служил цели социальной справедливости, а не всего лишь давал возможность дальнейшей экспансии финансового капитала и превращения природы и жизни в объект купли- продажи.
Governments must ensure that the transition to low-carbon and climate-resilient systems is socially just, rather than an opportunity for further expansion of finance capital and commodification of nature and life.

Кроме того, по данным Эксперта," мировые центры терроризма" сегодня рассматривают Кавказ как" плацдарм для подготовки кадров и дальнейшей экспансии( как на север, так и на юг)", и потому финансирование террористов уже не обусловлено громкими терактами на территории России.
Besides, according to Expert,"world centers of terrorism" consider Caucasus as"bridgehead for training the staff and further expansion(to the North and to the South)" that is why the financing of terrorism is not provided by loud acts of terrorism in the territory of Russia.

Хотя Япония осознавала, что ее мечты о дальнейшей экспансии разобьются об американское эмбарго, эта« необходимость» не могла сделать пропорциональным ущерб, нанесенный Тихоокеанскому флоту США в Перл- Харборе, который японские военные старались сделать настолько значительным, насколько это только было возможно.
While Japan felt that its dreams of further expansion would be brought to a screeching halt by the American embargo, this"need" cannot be considered proportional with the destruction suffered by the U.S. Pacific Fleet at Pearl Harbor, intended by Japanese military planners to be as comprehensive as possible.

Для SARIA Group это означает дальнейшую экспансию своего стратегического присутствия во Франции.
For the SARIA Group, this represents a further expansion of its strategic presence in France.

Дальнейшая экспансия на региональные рынки и развитие сис+ темы розничных продаж являются ключевыми стратегическими при+ оритетами для Группы" РОСНО.
Further expansion in the regional markets is one of the key strategic priori ties of ROSNO Group as well as development of retail sales.

Теллурократические государства имеют определенную территорию и живущее на ней государствообразующее этническое большинство, вокруг которого и происходит дальнейшая экспансия.
Tellurocratic states have a certain territory and the state-forming ethnic majority living on it, around which further expansion takes place.

Рим не желал, чтобы в Леванте появилась какая-либо сила, способная подорвать его дальнейшую экспансию в этих регионах.
Rome did not wish any power to arise in the Levant which might curb her future expansion in these regions.

Борис Батин: Компания быстро развивается по всему миру: за пять лет нам удалось укрепить свои позиции в семи странах, и сейчас мы планируем дальнейшую экспансию в Северной и Южной Америке.
Boris Batine: ID Finance is expanding rapidly across the world- in five years we have consolidated our position on seven markets, and we are now planning further expansion in the Americas.

Новодворская и Боровой призывали Украину не отдавать Крым без вооруженного сопротивления, поскольку таковое, с их точки зрения, заставит Запад активно вмешаться в конфликт, предотвратит дальнейшую экспансию и поспособствует скорейшей смене режима в России.
Novodvorskaya and Borovoy called on Ukraine not to surrender Crimea without armed resistance; such resistance, in their view, could make the West to actively intervene in the conflict, prevent further expansion, and hasten the regime change in Russia.

Он одобрил дальнейшие экспансии саудитов и написал ряд анти- шиитских трактатов.
He endorsed further Al Saud expansion and wrote a number of tracts against Shia belief.

Год ознаменовался для Regus дальнейшей экспансией на мировой рынок- компания открыла бизнес-центры в Болгарии, Иордании, Кении и Катаре.
In 2007 Regus further expanded its global position, opening business centers in Bulgaria, Jordan, Kenya and Qatar.

Приобретение Софалы принесло значительные золотые поступления в Килву, это позволило финансировать дальнейшую экспансию султаната и расширить его зону влияния на все восточное побережье Африки.
The acquisition of Sofala brought a windfall of gold revenues to the Kilwa Sultans, which allowed them to finance their expansion and extend their powers all along the East African coast.

Это был период испанского завоевания территорий, создания городов, создания генерала- капитанства Чили и попыток дальнейшей колониальной экспансии на юг.
This was the period of Spanish conquest of territories, founding of cities, establishment of the Captaincy General of Chile, and defeats ending its further colonial expansion southwards.

В Декларации на Комитет была возложена, в частности, обязанность проводить консультации с великими державами с тем, чтобы они воздерживались от дальнейшей военной экспансии в Индийском океане.
The Declaration obliged the Committee, inter alia, to consult the great Powers in order to abstain from further military expansion in the Indian Ocean.

В известном смысле Украина, не входящая в НАТО, по-прежнему находится на краю европейской системы безопасности и эффективно применяет военные меры для предотвращения дальнейшей российской экспансии на запад.
In a way, Ukraine, not being a member of NATO, is still on the edge of European security system, effectively applying military measures to prevent Russia's further expansion westward.