НАЦИОНАЛЬНЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• capacidad nacional
• capacidades nacionales

Примеры использования Национальных возможностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основой для принятия таких положений является наличие у участвующих стран соизмеримых национальных возможностей.
La aceptación de esas disposiciones se basa en las capacidades nacionales equivalentes de los países participantes.

Несмотря на принятые правительствами меры по изменению политики, отсутствие национальных возможностей является основной причиной медленных темпов ее претворения в жизнь.
A pesar de las medidas reformistas del Gobierno, la falta de capacidad nacional hace que esas políticas se apliquen muy lentamente.

Оценку нынешних и будущих национальных возможностей в указанном выше широком комплексе дисциплин и определение будущих потребностей в профессиональной подготовке;
Evaluación de las capacidades nacionales actuales y futuras en las disciplinas citadas y determinación de las necesidades futuras en materia de capacitación;

Мы поддерживаем политику сотрудничества, нацеленную на повышение национальных возможностей улучшать положение таких детей и содействовать их реабилитации и интеграции в общество.
Apoyamos las políticas de cooperación encaminadas a fortalecer la capacidad nacional para mejorar la situación de esos niños y ayudar a su rehabilitación y reintegración en la sociedad.

В рамках ЛАГ советом министров юстиции арабских стран было принято решение о проведении Арабской инициативы по укреплению национальных возможностей борьбы с торговлей людьми.
En el marco de la Liga de los Estados Árabes, el Consejo de Ministros de Justicia Árabes ha aprobado una decisión con objeto de lanzar la" Iniciativa de los Países Árabes para fomentar la capacidad nacional de lucha contra la trata de seres humanos".

Рабочей группе будет представлен отдельный материал по вопросу о расширении национальных возможностей, связанных с участием в международных торговых переговорах.
Se proporcionará al Grupo de Trabajo documentación separada sobre la cuestión del desarrollo nacional de la capacidad en relación con las negociaciones comerciales internacionales.

Приветствуя тесное сотрудничество Межпарламентского союза и Комиссии по миростроительству в содействии политическому диалогу и укреплению национальных возможностей благого управления.
Acogiendo favorablemente la estrecha cooperación existente entre la Unión Interparlamentaria y la Comisión de Consolidación de la Paz en el fomento del diálogo político y la creación de capacidad nacional para la buena gobernanza.

Эта программа предусматривает расширение национальных возможностей в деле смягчения последствий стихийных бедствий на основе осуществления общерегиональной программы подготовки специалистов по вопросам смягчения последствий стихийных бедствий.
El programa pretende fortalecer las capacidades nacionales para mitigar el impacto de los desastres naturales mediante un programa de capacitación en materia de gestión de desastres para toda la región.

Возросли потребности развивающихся стран в техническом сотрудничестве в разработке и осуществлении демографической политики и укреплении национальных возможностей в осуществлении программ в области народонаселения и развития.
En los países en desarrollo aumentó la demanda de cooperación técnica en la formulación y ejecución de políticas en materia de población y para el fortalecimiento de las capacidades nacionales para los programas de población y desarrollo.

Обеспечение эффективных национальных возможностей в области ядерной безопасности, включая технические возможности для обнаружения незаконного оборота ядерных и радиоактивных материалов и связанных с ними оборудования и технологии.
Establecer una capacidad nacional eficaz de seguridad nuclear, en particular la capacidad técnica para detectar el tráfico ilícito de materiales nucleares y radiactivos y del equipo y la tecnología conexas.

Этот процесс был одобрен Генеральной Ассамблеей, которая признала необходимость в переориентации оперативной деятельности на решение задачи укрепления национальных возможностей на всех этапах программного и проектного цикла.
Este proceso ha contado con el respaldo de la Asamblea General que ha reconocido la necesidad de reorientar las actividades operacionales hacia el fortalecimiento de las capacidades nacionales en todas las etapas del ciclo de programación y de ejecución de proyectos.

Проект направлен на усиление национальных возможностей Республики Беларусь по противодействию торговле людьми путем реализации профилактических мероприятий, совершенствования защиты и реабилитации пострадавших от торговли людьми.
El proyecto tiene como objetivo fortalecer la capacidad nacional de Belarús de luchar contra la trata de personas mediante la aplicación de medidas preventivas y el perfeccionamiento de la protección y rehabilitación de las víctimas de la trata.

Интеграция в характеризующийся конкуренцией мир требует ресурсов, технологий и финансов, которые выходят далеко за пределы национальных возможностей наименее развитых стран. Эту ситуацию можно преодолеть лишь при участии более развитых стран.
La integración al mundo competitivo requiere recursos, tecnología y financiamiento, que trascienden las capacidades nacionales de los países menos desarrollados, situación que sólo podrá superarse con la participación de los países de mayor desarrollo.

Для удовлетворения растущих потребностей в отношении обеспечения национальных возможностей для решения сложных экологических проблем в августе 1994 года в рамках ПРООН был создан новый Отдел по устойчивому развитию энергетики и окружающей среде.
A fin de hacer frente a la creciente demanda de capacidad nacional para abordar complejas cuestiones relativas al medio ambiente, se creó, en agosto de 1994, una nueva dependencia del PNUD, la División del Medio Ambiente y de Políticas Energéticas Viables.

Мы вновь заявляем о своей приверженности делу расширения субрегионального и регионального сотрудничества и попрежнему осознаем необходимость дальнейшего расширения национальных возможностей в целях содействия устойчивому развитию в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Renovamos nuestro compromiso de fortalecer la cooperación subregional y regional y seguimos siendo conscientes de la necesidad de mejorar aún más las capacidades nacionales para promover el desarrollo sostenible de la región de Asia y el Pacífico.

В странах осуществления программ применение этих новых процедур потребует существенного расширения национальных возможностей в деле обеспечения эффективного планирования и определения очередности использования финансовых средств.
En los países en que se ejecutan programas esas nuevas modalidades requerirán una ampliación sustancial de la capacidad nacional para garantizar que la programación sea sólida y se establezcan prioridades a la hora de utilizar los fondos.

Поддерживают национальные и международные усилия, направленные на расширение национальных возможностей по проведению научно-технических исследований, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, а также на содействие доступу к данным и результатам анализов и обмену ими;
Apoyarán los esfuerzos nacionales e internacionales para fortalecer la capacidad nacional de investigación científica y técnica, especialmente en los países en desarrollo y los países con economías en transición, y para promover el acceso e intercambio de los datos y análisis;

Хотя некоторые страны разрабатывали полноценные национальные стратегии борьбы с коррупцией по собственной инициативе и в рамках уже существующих национальных возможностей, УНП ООН и другие партнеры также призывали к оказанию поддержки и помощи государствам- участникам в таких процессах.
Si bien algunos países han elaborado estrategias nacionales integrales contra la corrupción por iniciativa propia y dentro de lo que les permite su capacidad nacional actual, la UNODC y otros asociados también están llamados a apoyar y ayudar a los Estados parte en dichos procesos.

Программа направлена на укрепление доверия, содействие обмену информацией, расширение национальных возможностей в деле борьбы с незаконными финансовыми потоками и укрепление регионального сотрудничества путем подготовки двусторонних и региональных меморандумов о взаимопонимании.
El programa tiene por objeto fomentar la confianza, facilitar el intercambio de información, aumentar la capacidad nacional para hacer frente a las corrientes financieras ilícitas y promover la cooperación regional a través de memorandos de entendimiento bilaterales y regionales.

Департамент занимается укреплением национальных возможностей посредством профессиональной подготовки, в частности в таких областях, как комплексное планирование и политика в области развития, государственная администрация и финансы, природные ресурсы и планирование и рациональное использование энергетических ресурсов.
El Departamento fortalece la capacidad nacional mediante la capacitación en diversas esferas, entre ellas las de formulación de planes y políticas de desarrollo integrados, administración y hacienda pública y planificación y ordenación de los recursos naturales y la energía.

Кения поддерживает положения, касающиеся международной помощи в целях укрепления потенциала и расширения национальных возможностей по осуществлению договора, включая предложение оказать техническую, правовую, материальную или финансовую помощь и согласие принять это предложение.
Kenya apoya las disposiciones relativas a la asistencia internacional para fortalecer la capacidad y dotar a los Estados de capacidad nacional para aplicar el tratado, en particular en relación con la oferta y la prestación de asistencia técnica, jurídica, material y financiera.

В докладе также представлена доля респондентов по конкретным демографическим темам для издания Demographic Yearbook(<< Демографический ежегодник Организации Объединенных Наций>gt;) за последние пять лет, что служит иллюстрацией национальных возможностей по сбору, обработке и распространению данных демографической статистики.
En el informe se presentan también, desglosadas por temas demográficos específicos, las tasas de respuesta para el Anuario Demográfico en los últimos cinco años, con lo que se ilustran las capacidades nacionales para recopilar, procesar y difundir estadísticas demográficas.

Укрепление национальных возможностей африканских стран по подготовке стратегии сокращения нищеты в соответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия( Экономическая комиссия для Африки в сотрудничестве с Департаментом по экономическим и социальным вопросам).
Fortalecimiento de la capacidad nacional en África para elaborar estrategias de reducción de la pobreza coherentes con los objetivos de desarrollo del Milenio(Comisión Económica para África en colaboración con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales).

Государства- участники отметили ценность такого международного сотрудничества, в том числе в областях общественного здравоохранения, социально-экономического развития, обеспечения биологической безопасности и защиты, а также национальных возможностей для предотвращения, обнаружения и реагирования на биологические опасности.
Los Estados partes señalaron la importancia de esa cooperación internacional, en particular en lo relativo a la salud pública, el desarrollo socioeconómico, la bioseguridad y la biocustodia, y las capacidades nacionales para prevenir y detectar amenazas biológicas y reaccionar a ellas.

В условиях, когда в субрегионе намечаются выборы, конкретной темой совещания стало укрепление национальных возможностей в этой сфере, позволяющих провести избирательные процессы без нареканий и мирным путем.
Habida cuenta de la proximidad de las elecciones en la subregión, la reunión también giró en torno a la cuestión del fortalecimiento de las capacidades nacionales para la celebración de las elecciones, a fin de que los procesos electorales resultaran dignos de crédito y tuvieran lugar en forma pacífica.

В контексте институционального развития ПРООН будет поддерживать расширение национальных возможностей в сфере закупок, управления финансами и оперативного управления в соответствии с национальными потребностями и положениями трехгодичного всеобъемлющего обзора политики.
En el contexto del desarrollo institucional, el PNUD prestará apoyo al fomento de la capacidad nacional en materia de adquisiciones, gestión financiera y gestión operacional sobre la base de la demanda nacional y en consonancia con la revisión trienal amplia de la política.

Задача будет также заключаться в развитии национальных возможностей в деле координации деятельности в области контроля над наркотическими средствами и осуществления всеобъемлющей сбалансированной политики и стратегий в области контроля над наркотическими средствами на основе разработки национальных генеральных планов по контролю над наркотическими средствами.
También se procurará mejorar la capacidad nacional para coordinar las actividades de fiscalización de drogas y aplicar políticas y estrategias de fiscalización de drogas amplias y equilibradas mediante la elaboración de planes básicos nacionales de fiscalización de drogas.

Г-н НЕБЕНЗЯ( Российская Федерация) с удовлетворением отмечает прогресс в деле укрепления национальных возможностей в развитии систем раннего предупреждения, оценки ущерба и смягчения последствий стихийных бедствий, содействия научным и прикладным исследованиям и распространения соответствующей технической информации.
El Sr. NEBENZIA(Federación de Rusia) toma nota con satisfacción de los progresos realizados en el fortalecimiento de la capacidad nacional en materia de alerta temprana, evaluación y mitigación de los daños, investigaciones científicas y aplicadas y difusión de información técnica.

На национальном уровне ФАО продолжает содействовать созданию и/ или укреплению национальных возможностей по сохранению генетического многообразия, управлению им и его использованию, включая диверсификацию культур и использование слабо используемых и универсальных по назначению видов.
En el plano nacional, la FAO sigue apoyando el establecimiento o el reforzamiento de la capacidad nacional de conservar, administrar y apoyar la diversidad genética, incluida la diversificación de los cultivos y el aprovechamiento de las especies insuficientemente utilizadas y de fines múltiples.

Предварительная оценка показывает, что для обеспечения безопасного проведения выборов национальных возможностей может быть недостаточно; при этом на Либерийской национальной полиции лежит главная ответственность за обеспечение безопасности в ходе выборов, а МООНЛ будет оказывать поддержку в устранении пробелов.
Si bien las evaluaciones preliminares indican que la capacidad nacional podría no ser suficiente para garantizar la seguridad durante las elecciones, la Policía Nacional de Liberia será la principal responsable de la seguridad electoral, con el respaldo de la UNMIL, que cubrirá las posibles deficiencias.