УКРЕПЛЕНИЮ НАЦИОНАЛЬНЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecimiento de la capacidad nacional
• fortalecer la capacidad nacional

Примеры использования Укреплению национальных возможностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжить осуществление мер по укреплению национальных возможностей в области поощрения и защиты прав человека( Беларусь);
Seguir aplicando medidas para aumentar las capacidades nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Belarús);

Кроме того, был разработан ряд программ по уменьшению выбросов парниковых газов, а также по созданию и укреплению национальных возможностей в области уменьшения последствий изменения климата.
También ha formulado estrategias para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y desarrollar y fortalecer la capacidad nacional de gestión de los efectos del cambio climático.

Что повышенное внимание должно уделяться укреплению национальных возможностей в борьбе с терроризмом и укреплению международно-правового режима борьбы с терроризмом.
Debe prestarse más atención al fortalecimiento de la capacidad nacional y del régimen jurídico internacional para combatir el terrorismo.

В рамках ЛАГ советом министров юстиции арабских стран было принято решение о проведении Арабской инициативы по укреплению национальных возможностей борьбы с торговлей людьми.
En el marco de la Liga de los Estados Árabes, el Consejo de Ministros de Justicia Árabes ha aprobado una decisión con objeto de lanzar la" Iniciativa de los Países Árabes para fomentar la capacidad nacional de lucha contra la trata de seres humanos".

Осуществляются усилия по укреплению национальных возможностей для интеграции подходов, предусматривающих экосистемно ориентированное управление, в процессы развития и планирования( см. также ниже, п. 384).
Se está tratando de fortalecer la capacidad nacional para integrar los enfoques ecosistémicos de ordenación en los procesos de desarrollo y planificación(véase también párr. 384 infra).

Кроме того, проводятся конкретные исследования по оценке потребностей в подготовке кадров и укреплению национальных возможностей в деле социально-экономического планирования в области развития, государственного управления и рационального использования природных ресурсов.
Además, se han hecho estudios concretos sobre la evaluación de las necesidades de capacitación y el fortalecimiento de la capacidad nacional en materia de planificación del desarrollo económico y social, la administración pública y la ordenación de los recursos naturales.

Важным элементом нашего сотрудничества является взаимодействие между финскими неправительственными организациями и институтами( такими, как муниципалитеты, университеты) и их танзанийскими партнерами, что способствует укреплению национальных возможностей и подотчетности национальных властей.
La colaboración entre organizaciones no gubernamentales e instituciones(como municipalidades y universidades) finlandesas y sus homólogos tanzanianos es un elemento importante de la cooperación de Finlandia que contribuye a reforzar las capacidades nacionales y la rendición de cuentas interna.

В 1999 и 2000 годах в стране будут продолжены усилия по укреплению национальных возможностей для рассмотрения заявлений беженцев наряду с поощрением присоединения правительства ко всем международным документам, касающимся беженцев.
En 1999 y 2000 se seguirá atentamente la capacidad nacional de atender las solicitudes de los refugiados y la adhesión del Gobierno a todos los instrumentos internacionales relativos a los refugiados.

Необходимо учредить совместный арабский Интернет- сайт в качестве элемента Арабской инициативы по укреплению национальных возможностей борьбы с торговлей людьми, чтобы содействовать обучению кадров и распространять информацию по этой проблеме.
Crear un sitio web árabe conjunto en Internet, en el marco del proyecto de la Iniciativa árabe para el fomento de la capacidad nacional de lucha contra la trata de personas, que contribuya a desarrollar la capacidad del personal funcionario y a aumentar el grado de sensibilización en ese ámbito.

Было указано, что успех процесса представления докладов определяется прежде всего тем, насколько он может способствовать улучшению положения в стране, содействовать прогрессу и укреплению национальных возможностей по оценке проблем и выработке приемлемых стратегий для их решения.
Se recordó que el éxito del proceso de presentación de informes dependía fundamentalmente de su capacidad para mejorar la situación en los países mismos, estimular el progreso y fortalecer la capacidad nacional de evaluación de los problemas y formulación de estrategias adecuadas para resolverlos.

На национальном уровне ФАО продолжает содействовать созданию и/ или укреплению национальных возможностей по сохранению генетического многообразия, управлению им и его использованию, включая диверсификацию культур и использование слабо используемых и универсальных по назначению видов.
En el plano nacional, la FAO sigue apoyando el establecimiento o el reforzamiento de la capacidad nacional de conservar, administrar y apoyar la diversidad genética, incluida la diversificación de los cultivos y el aprovechamiento de las especies insuficientemente utilizadas y de fines múltiples.

В основе практикумов лежала проделанная Отделом по социальной политике и развитию и Группой по планированию развития колледжа" Юниверсити колледж", Лондон, работа по укреплению национальных возможностей разработки и оценки политики с социальной точки зрения.
Para los cursos prácticos se aprovecharon las actividades conjuntas de la División de Política Social y Desarrollo y la Dependencia de Planificación del Desarrollo del University College de Londres, sobre fortalecimiento de la capacidad nacional para el diseño y evaluación de políticas desde la perspectiva social.

Признает, что процессы контроля и оценки, включая совместные оценки, должны по-прежнему осуществляться на национальной основе, и что в этой связи система Организации Объединенных Наций должна содействовать по просьбе правительств укреплению национальных возможностей в области оценки;
Reconoce que los procesos de supervisión y evaluación, incluidas las evaluaciones conjuntas, deben seguir haciéndose al nivel de los países, por lo que el sistema de las Naciones Unidas, a petición de los gobiernos, debe apoyar el fortalecimiento de la capacidad nacional de evaluación;

В Повестке дня на XXI век подчеркивалось, что оценка состояния окружающей среды должна способствовать a расширению доступа к актуальной и всеобъемлющей информации о состоянии окружающей среды и развитии, и b укреплению национальных возможностей по использованию такой информации в процессе принятия решений и выработки стратегий.
El Programa 21 hizo hincapié en que la evaluación ambiental debería contribuir a a aumentar la accesibilidad de la información pertinente e integrada relativa al medio ambiente y el desarrollo, y b reforzar la capacidad nacional para manejar esa información en el proceso de adopción de decisiones y elaboración de normas.

Поэтому мы продолжаем считать высокоприоритетными мероприятия, которые содействуют укреплению национальных возможностей для борьбы с безнаказанностью за эти преступления в соответствии с обязательствами по международному праву прав человека и гуманитарному и беженскому праву и наделяют жертвы средствами правовой защиты и возмещения.
Por consiguiente, seguimos dando gran prioridad a las actividades que contribuyen a aumentar la capacidad nacional para luchar contra la impunidad de esos delitos, en consonancia con las obligaciones derivadas del derecho internacional humanitario, de los derechos humanos y de los refugiados, y a que se ofrezcan vías de recurso y reparación a las víctimas.

Представить Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее третьей сессии доклад о ходе работы по повышению эффективности компьютеризации управления уголовным правосудием, уделив при этом особое внимание укреплению национальных возможностей для осуществления сбора, сопоставления, анализа и использования данных.
Informe a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, en su tercer período de sesiones, sobre los progresos realizados en el mejoramiento de la informatización de la gestión de la justicia penal, haciendo especial hincapié en el reforzamiento de las capacidades nacionales de recopilación, cotejo, análisis y utilización de los datos;

Призывает обе стороны активизировать свои усилия по разминированию, вновь заявляет о необходимости проявления постоянной приверженности миру путем уничтожения запасов наземных мин под наблюдением и контролем КМООНА III и заявляет о поддержке различных мероприятий по разминированию, проводимых Организацией Объединенных Наций в Анголе, включая планы по укреплению национальных возможностей в области разминирования;
Exhorta a ambas partes a intensificar sus actividades de remoción de minas y reitera la necesidad de continuar demostrando su dedicación a la paz mediante la destrucción de los arsenales de minas terrestres supervisada y verificada por la UNAVEM III, y expresa su apoyo a las diversas actividades de las Naciones Unidas de remoción de minas en Angola, incluidos los planes de fortalecer la capacidad nacional en materia de remoción de minas;

В разделе IV. С резолюции 1993/ 34 Совет просил Генерального секретаря представить Комиссии на ее третьей сессии доклад о ходе работы по повышению эффективности компьютеризации управления уголовным правосудием, уделив при этом особое внимание укреплению национальных возможностей для осуществления сбора, сопоставления, анализа и использования данных.
El Consejo, en la sección IV. C de la resolución 1993/34, pidió al Secretario General que informara a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, en su tercer período de sesiones, sobre los progresos realizados en el mejoramiento de la informatización de la gestión de la justicia penal, haciendo especial hincapié en el reforzamiento de la capacidad nacional de recopilación, cotejo, análisis y utilización de los datos.

Призывает обе стороны активизировать свои усилия по разминированию, вновь заявляет о необходимости проявления постоянной приверженности миру путем уничтожения запасов наземных мин под наблюдением и контролем Контрольной миссии и заявляет о поддержке различных мероприятий по разминированию, проводимых Организацией Объединенных Наций в Анголе, включая планы по укреплению национальных возможностей в области разминирования;
Exhorta a las dos partes a que intensifiquen sus actividades de remoción de minas y reitera la necesidad de que se siga demostrando la dedicación a la paz mediante la destrucción de los arsenales de minas terrestres, supervisada y verificada por la Misión de Verificación, y expresa su apoyo a las diversas actividades de remoción de minas que llevan a cabo las Naciones Unidas en Angola, incluidos los planes para fortalecer la capacidad nacional en materia de remoción de minas;

Четыре доклада Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию( два в 1994 году и два в 1995 году) по следующим темам: работа над повышением эффективности автоматизации управления в области уголовного правосудия с уделением особого внимания укреплению национальных возможностей в плане сбора, сопоставления, анализа и использования данных; ход работы над четвертым и пятым обзорами по вопросу о тенденциях в области преступности;
Cuatro informes a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal(dos en 1994 y dos en 1995) sobre los progresos realizados en el mejoramiento de la informatización de la administración de la justicia penal, con especial atención al fortalecimiento de la capacidad nacional para la recopilación, el cotejo, el análisis y la utilización de datos; los progresos realizados en relación con los estudios cuarto y quinto sobre tendencias delictivas;

Укреплению национальных возможностей в области сбора данных, наблюдения и оценки в контексте сокращения масштабов нищеты и социального развития; продолжению проведения обзоров хода осуществления ДССН; модификации или<< регионализации>gt; ЦРДТ и соответствующих задач, с тем чтобы они отражали реальности субрегиона; и активизации процесса достижения пересмотренных целей;
El fortalecimiento de la capacidad nacional en materia de recopilación de datos, supervisión y evaluación en relación con la reducción de la pobreza y el desarrollo social; la continuación de los exámenes de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza; la modificación o" regionalización" de los objetivos de desarrollo del Milenio y las metas para reflejar la realidad de la subregión; y la aceleración del proceso para la consecución de los objetivos revisados;

Действуя на основе этих принципов в координации с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и в сотрудничестве с Лигой арабских государств, Государство Катар сыграло важную роль в подготовке проекта Арабской инициативы по укреплению национальных возможностей борьбы с торговлей людьми, целью которой является укрепление национальных органов, специализирующихся на борьбе с торговлей людьми в арабском регионе.
Con base en lo anterior, el Estado de Qatar, en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y en cooperación con la Liga de los Estados Árabes, ha acogido el proyecto de la Iniciativa árabe para el fomento de la capacidad nacional de lucha contra la trata de personas, cuyo objetivo es crear capacidades nacionales de carácter científico y profesional en los distintos ámbitos de la lucha contra la trata de personas en la región árabe.

Рекомендует государствам- членам при поддержке, в соответствующих случаях, подразделений Организации Объединенных Наций, включая Структуру<< ООН- женщины>gt;, международных и региональных организаций и других соответствующих сторон придавать первостепенное значение деятельности по укреплению национальных возможностей по сбору и отслеживанию статистических данных в разбивке по полу и возрасту, а также национальных показателей, позволяющих судить о гендерном равенстве и расширении прав и возможностей женщин через посредство многосекторальных инициатив и партнерств;
Alienta a los Estados Miembros, con el apoyo, cuando corresponda, de las entidades de las Naciones Unidas, incluida ONU-Mujeres, las organizaciones internacionales y regionales y otras instancias pertinentes, a que den prioridad al fortalecimiento de la capacidad nacional en materia de reunión de datos y seguimiento con respecto a estadísticas desglosadas por sexo y edad, así como a indicadores de seguimiento en el plano nacional para lograr la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer a través de actividades y asociaciones multisectoriales;

Укрепление национальных возможностей по проведению оценки.
Fortalecimiento de la capacidad nacional de evaluación.

В этой связи международная помощь должна направляться преимущественно на укрепление национальных возможностей, позволяющих запустить этот процесс и направлять его.
A ese respecto, la asistencia internacional ha de concentrarse en el desarrollo de la capacidad nacional de iniciar y conducir el proceso.

Условием успеха контртеррористической борьбы является укрепление национальных возможностей в финансовом и институциональном плане.
El éxito de la lucha contra el terrorismo depende, en efecto, del refuerzo de las capacidades nacionales en el plano económico así como en el plano institucional.

Чтобы добиться этого, основной вклад ПРООН состоит в укреплении национальных возможностей таким образом, чтобы это способствовало развитию человеческого потенциала.
Para lograr esos fines, la contribución principal del PNUD consiste en fortalecer las capacidades nacionales de manera que apoyen el desarrollo humano.

Поддержка ПРООН должна быть направлена на укрепление национальных возможностей снижения риска бедствий и обеспечения долгосрочного устойчивого восстановления.
El apoyo del Programa debe orientarse a fortalecer la capacidad nacional de reducir el riesgo de desastres y a promover la recuperación sostenible a largo plazo.

Вновь подтвердила, что такая работа проводилась в контексте укрепления национальных возможностей по сбору статистических данных.
Reiteró que ese tipo de labor se llevaba a cabo en el contexto del fortalecimiento de la capacidad nacional para la reunión de datos estadísticos.

Механизмы национального исполнения и использование национальных систем получают все более широкое признание как исключительно важные элементы укрепления национальных возможностей в области управления процессом развития.
Las modalidades de ejecución nacional y el uso de sistemas nacionales se perciben cada vez más como esenciales para el fortalecimiento de las capacidades nacionales necesarias para gestionar el proceso de desarrollo.