Примеры использования Redoblarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los avances son alentadores, pero deben continuarse y redoblarse.
También deben redoblarse los esfuerzos en relación con el proyecto de convenio general.
A medida que se adopten más ampliamente las TIC y se aumente su utilización,deberían redoblarse los esfuerzos por mejorar y aumentar la medición de las TIC.
С учетом расширения масштабов внедрения ииспользования ИКТ следует наращивать усилия, направленные на совершенствование и повышение уровня оценки ИКТ.Deben redoblarse los esfuerzos para reformar las instituciones de Bretton Woods.
Следует удвоить усилия, направленные на реформирование бреттон- вудских учреждений.En la esfera de la coordinación, deberían redoblarse los esfuerzos, en particular en lo relativo a:.
Люди также переводят
También deben redoblarse los esfuerzos para promover la reconciliación basada en la comunidad y hacer frente a las causas profundas del conflicto en el país.
Необходимо также активизировать усилия по поощрению примирения на уровне общины и устранению основных причин конфликта в стране.En la esfera de la coordinación, deberían redoblarse los esfuerzos, en particular, en lo relativo a:.
В области координации необходимо активизировать усилия по следующим направлениям:.Además, deben redoblarse los esfuerzos por alcanzar un acuerdo en cuanto a los asuntos pendientes y concertar un convenio general sobre el terrorismo.
Кроме того, следует удвоить усилия для достижения согласия по нерешенным вопросам и заключения всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.Seguimos creyendo que los esfuerzos de los que desean sinceramente la paz deberían redoblarse y coordinarse con los de nuestra Organización para poder alcanzar el noble objetivo de la paz.
Мы по-прежнему считаем, что те, кто искренне желает мира, должны удвоить свои усилия и координировать их с усилиями, предпринимаемыми нашей Организацией для достижения благородной цели мира.Además, deben redoblarse los esfuerzos por alentar las contribuciones voluntarias, que son tan importantes como las contribuciones al presupuesto ordinario.
Кроме того, следует прилагать больше усилий для получения до- бровольных взносов, которые являются столь же важными, как и взносы в регулярный бюджет.La comunidad internacional necesita un mensaje político firme en el sentido de que el desarrollo sostenible aún requiere toda su atención ynuestros esfuerzos de aplicación deben redoblarse.
Международное сообщество нуждается в сильном политическом послании о том, что устойчивое развитие по-прежнему требует самого пристального внимания и чтонаши усилия по осуществлению следует удвоить.El Relator Especial reitera que deben redoblarse estos esfuerzos y establecerse plazos claros para la conclusión de la revisión.
Специальный докладчик повторяет, что эти усилия необходимо активизировать и установить четкие сроки достижения целей.El acto atroz del 19 de agosto dio la alarma: el terrorismo está lejos de estar vencido.La vigilancia de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas debe redoblarse y la eficacia de sus esfuerzos debe triplicarse.
Варварский акт 19 августа послужил предостережением: терроризм далеко не уничтожен;необходимо удвоить бдительность всех членов Организации Объединенных Наций и утроить действенность их усилий.Al mismo tiempo, deben redoblarse los esfuerzos para reducir la desigualdad social a todos los niveles en los países menos adelantados.
Кроме того,в наименее развитых странах должны быть на всех уровнях активизированы усилия по уменьшению социального неравенства.Además, señaló que el profesionalismo de la policía nacional a veces era deficiente ymanifestó que deberían redoblarse los esfuerzos para mejorar la capacitación de la fuerza de policía, al tiempo que se aumentaba su dotación.
Она также отметила,что национальной полиции иногда не хватает профессионализма и что следует приложить больше усилий к тому, чтобы повысить уровень подготовки полицейских сил и увеличить их численность.Estima que deben redoblarse los esfuerzos para alcanzar cuanto antes el objetivo convenido de aportar el 0,7% del PIB a la asistencia oficial para el desarrollo.
Союз считает необходимым удвоить усилия для скорейшего достижения согласованной цели- выделения, 7 процента ВВП на официальную помощь в интересах развития.Por último, el orador dijo que la cuestión del agua debía recibir alta prioridad en todos los niveles yque debían redoblarse los esfuerzos para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
В заключение он сказал, что водным ресурсам следует уделять первоочередное внимание на всех уровнях иследует наращивать усилия по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в частности сформулированных в Декларации тысячелетия.Además, deberían redoblarse los esfuerzos destinados a proporcionar asistencia técnica a los Estados que necesitan desarrollar su capacidad para combatir el terrorismo de manera eficaz.
Кроме того, следует удвоить усилия по оказанию технической помощи государствам, нуждающимся в создании своего потенциала для эффективной борьбы с терроризмом.El Sr. Sarki(Nigeria) dice que deben redoblarse los esfuerzos para que los desplazados vuelvan a llevar vidas pacíficas y productivas.
Г-н Сарки( Нигерия) говорит о необходимости прилагать усилия к тому, чтобы обеспечить возвращение перемещенных лиц к мирной и плодотворной жизни.Deben redoblarse los esfuerzos a nivel local, nacional e internacional para asegurar que la energía renovable se incluya en la acción para fomentar el desarrollo sostenible.
Следует активизировать местные, национальные и международные усилия в целях обеспечения того, чтобы освоение возобновляемых видов энергии включалось в концепции устойчивого развития.Por consiguiente, el Comité destacó que deberían redoblarse los esfuerzos para crear más conciencia respecto de los principios y objetivos de la Convención en los territorios no autónomos.
Поэтому Комитет подчеркнул необходимость активизации усилий по повышению осведомленности в отношении целей и принципов Конвенции на несамоуправляющихся территориях.Deberían redoblarse los esfuerzos a través del OIEA y medios bilaterales y regionales para afrontar los problemas políticos que supone poner en vigor un protocolo adicional.
Следует активизировать усилия, прилагаемые по линии МАГАТЭ, а также на двустороннем и региональном уровнях в целях решения политических проблем, препятствующих вступлению дополнительного протокола в силу.A este respecto,el Grupo de trabajo compartía la opinión de que debían redoblarse los esfuerzos para que los mecanismos existentes, como el Grupo Internacional de Coordinación de la Lucha contra la Corrupción y el grupo U4, lograran plasmar todo su potencial.
В этой связиРабочая группа высказала общее мнение о том, что следует активизировать прилагаемые усилия, с тем чтобы обеспечить реализацию потенциала таких существующих механизмов, как Международная группа для координации борьбы с коррупцией и группа U4.Deben redoblarse los esfuerzos a nivel nacional para capacitar a los miembros de la profesión jurídica de modo que les permita reaccionar ante los primeros indicios de discriminación e intolerancia raciales.
На национальном уровне следует предпринять активные усилия для подготовки представителей юридической профессии таким образом, чтобы они могли реагировать на признаки зарождающейся расовой дискриминации и нетерпимости.También deberían redoblarse los esfuerzos para asegurar que las víctimas de la trata tengan acceso efectivo a la indemnización y no sean castigadas por haber participado en actividades ilícitas.
Кроме того, следует активизировать усилия по обеспечению того, чтобы жертвы торговли людьми имели эффективный доступ к возможностям получения компенсации и не подвергались наказанию за свое участие в противоправной деятельности.Debe redoblarse el apoyo a la investigación, el desarrollo y la demostración que tienen que ver con todas las etapas del ciclo del gas natural: exploración y producción, transporte y distribución, conversión del gas, y generación de electricidad.
Следует активизировать поддержку НИОКР, касающихся всех этапов цикла природного газа: разведка и добыча, передача и распределение, преобразование газа и производство электроэнергии.También deben redoblarse los esfuerzos para mejorar el acceso a los prisioneros tomados por las autoridades y para lograr que se ponga en libertad a los rehenes tomados por los albaneses de Kosovo o que se rindan cuentas de su suerte.
Следует также предпринять более активные усилия в целях обеспечения Deben redoblarse los esfuerzos por aumentar los recursos para velar por la eficacia del Programa de asistencia, organizar cursos regionales periódicos de derecho internacional y velar por la viabilidad de la Biblioteca Audiovisual.
Следует удвоить усилия в целях увеличения объема ресурсов, необходимых для обеспечения эффективности Программы помощи, периодической организации региональных курсов по международному праву и непрерывного функционирования Библиотеки аудиовизуальных материалов.Por último, deberían redoblarse los esfuerzos por racionalizar la estructura administrativa del IAS en relación con el Centro de la UNU mediante un mejor aprovechamiento de la proximidad física del IAS al Centro, y una mejor coordinación de las actividades de programas.
Наконец, усилия по оптимизации административной структуры ИПИУООН по отношению к Центру УООН следует активизировать, используя наилучшим образом физическую близость ИПИ УООН к Центру Университета, помимо активизации координации по программной деятельности.Además de estas actividades, deben redoblarse los esfuerzos encaminados a ayudar a la sociedad haitiana a superar las diferencias políticas y sociales subyacentes, que obstaculizan el logro de un consenso nacional y la ejecución de estrategias gubernamentales de desarrollo en diversos sectores.
Наряду с этими усилиями необходимо предпринимать более активные усилия, с тем чтобы помочь гаитянскому обществу преодолеть основные расхождения по политическим и социальным вопросам, препятствующие достижению национального консенсуса и осуществлению государственных стратегий развития в различных секторах.
