REDOBLAREMOS на Русском - Русский перевод

• удвоим
• активизируем
• мы будем наращивать
• будем крепить свои

Примеры использования Redoblaremos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Redoblaremos nuestro esfuerzo.
Мы удвоим наши усилия.

Por ello, fortaleceremos nuestro apoyo a las actividades de mantenimiento de la paz eficientes, a la vez que redoblaremos nuestros esfuerzos para prevenir los conflictos antes de que surjan.
Именно поэтому мы будем усиливать нашу поддержку эффективной деятельности по поддержанию мира и одновременно будем наращивать наши усилия по предотвращению конфликтов до их начала.

Redoblaremos nuestros esfuerzos, por conducto del Grupo de Minsk de la OSCE, para promover estas actividades.
Мы удвоим наши усилия по линии Минской группы ОБСЕ по содействию такой деятельности.

Los Estados Unidos están interesados en alcanzar cuanto antes un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, y redoblaremos nuestros esfuerzos cuando reanudemos nuestra labor en Ginebra dentro de dos semanas.
Соединенные Штаты стремятся к заключению договора о всеобъемлющем запрещении испытаний как можно скорее, и мы удвоим наши усилия, когда через две недели в Женеве мы возобновим свою работу.

Redoblaremos nuestros esfuerzos colectivos por movilizar recursos financieros y técnicos, tanto públicos como privados.
Мы удвоим наши коллективные усилия по мобилизации финансовых и технических ресурсов, как государственных, так и частных.

Para ello, en este período de sesiones de la Asamblea General, propondremos un proyecto de resolución titulado" Una vía hacia la eliminación total de las armas nucleares", y redoblaremos nuestros esfuerzos por lograr que pronto entre en vigor el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Именно поэтому мы предлагаем текущей сессии Генеральной Ассамблеи проект резолюции, озаглавленной<< Путь к полной ликвидации ядерного оружия>gt;, мы также удвоим наши усилия, направленные на скорейшее вступление в силу Договора о всеобщем запрещении ядерных испытаний.

Redoblaremos nuestros esfuerzos para movilizar y ayudar a los parlamentos a fin de que hagan lo que les corresponde en la consecución de los ODM para 2015.
Мы удвоим наши усилия по мобилизации и оказанию помощи парламентам в выполнении своей миссии по достижению ЦРДТ к 2015 году.

Tomando como base la Reunión especial de expertos en drogas del Grupo de los Ocho celebrada en Miyazaki el año pasado y la reciente Conferencia de Londres sobre la economía mundial de las drogas ilícitas, redoblaremos nuestros esfuerzos por poner coto al tráfico y al uso de drogas ilícitas.
С учетом итогов Специального совещания экспертов стран<< восьмерки>gt; по наркотикам, которое проходило в Миядзаки в прошлом году, а также недавно состоявшейся Лондонской Конференции по глобальной экономике незаконного оборота наркотиков, мы активизируем наши усилия по борьбе с незаконным оборотом наркотиков.

Por ello, redoblaremos nuestros esfuerzos para consolidar los progresos alcanzados y sobre todo para extenderlos a las zonas y poblaciones más marginadas.
Поэтому мы удвоим наши усилия по укреплению наших достижений и распространению их на более маргинализированные районы и слои населения.

Pero qué habría pasado si España(y Europa como un todo) hubiese reaccionado del modo opuesto al atentado con bombas a los trenes de Madrid en abril, diciendo:"Hacemos la promesa de que, a causa a esa carnicería, redoblaremos nuestro apoyo a la estabilización en Irak, enviando el doble de tropas, expertos, ingenieros, profesores, policías, doctores y miles de millones de euros en apoyo a las fuerzas aliadas y a los iraquíes que trabajan junto a ellas".
Но что если Испания- и Европа в целом- отреагировала противоположным образом на апрельские вз�� ывы бомб в мадридских поездах, сказав:" Мы обещаем, что по причине этого массового убийства мы удвоим нашу поддержку процесса стабилизации в Ираке, посылая вдвое больше солдат, экспертов, инженеров, учителей, полицейских, врачей и миллиардов евро для поддержки союзных войск и и их иракских партнеров".

Redoblaremos nuestros esfuerzos en colaboración con otros Estados no alineados para propugnar por un programa de desarme nuclear dentro de calendarios convenidos.
Мы удвоим наши усилия в сотрудничестве с другими неприсоединившимися государствами для осуществления программы ядерного разоружения в пределах согласованных временных рамок.

Plenamente conscientes de la importancia primordial de la seguridad de los alimentos para nuestros pueblos, seguiremos apoyando a ese respecto un enfoque transparente, científico y basado en normas concretas y redoblaremos nuestros esfuerzos por lograr un mayor consenso mundial sobre las formas de aplicar criterios de precaución a la seguridad de los alimentos cuando sea incompleta o contradictoria la información científica disponible al respecto.
В полной мере осознавая огромную важность безопасности продуктов питания для наших народов, мы и впредь будем поддерживать транспарентный, научный и основанный на нормативном регулировании подход и активизируем наши усилия по достижению более широкого глобального консенсуса в отношении того, как проявлять предосторожность в вопросах безопасности продуктов питания в обстоятельствах, когда имеющейся научной информации недостаточно или она противоречива.

Redoblaremos nuestros esfuerzos para limpiar las zonas minadas y destruir las minas antipersonal que están almacenadas en los plazos que nos obligamos a cumplir.
Мы будем крепить свои усилия по расчистке минных районов и по уничтожению накопленных противопехотных мин в соответствии со своими хронологическими обязательствами.

En esos casos, confirmamos que redoblaremos nuestros esfuerzos a fin de que tomen las medidas necesarias para beneficiarse de las iniciativas de alivio de la deuda.
Мы подтверждаем, что когда они поступят таким образом, мы активизируем усилия для оказанию им помощи в осуществлении мер, необходимых для облегчения бремени задолженности.

Además, redoblaremos nuestros esfuerzos para mantener y fortalecer la buena gestión democrática, el respeto de los derechos humanos y el imperio de la ley e intensificar la lucha contra la corrupción.
Кроме того, мы удвоим наши усилия по поддержанию и укреплению эффективного демократического управления, уважения прав человека и обеспечения верховенства права, а также активизации борьбы с коррупцией.

Con este fin, redoblaremos nuestros esfuerzos por hacer de la Conferencia un foro para el diálogo político mediante la formulación de enfoques comunes de la seguridad y la cooperación sobre la base del consenso.
В этих целях мы активизируем наши усилия по развитию СВМДА в качестве форума для политического диалога посредством выработки общих подходов по вопросам безопасности и сотрудничества на основе консенсуса.

Además, redoblaremos esfuerzos para cerciorarnos de que toda la cooperación al desarrollo sirva para reforzar la estabilidad y atajar las causas de fragilidad identificadas por y en los propios países.
Кроме того, мы удвоим наши усилия, направленные на обеспечение того, чтобы сотрудничество в области развития было направлено на укрепление стабильности и устранение способствующих нестабильности факторов, выявленных на страновом уровне.

Redoblaremos nuestros esfuerzos por recaudar los recursos nacionales e internacionales necesarios para superar los desafíos pendientes y ofrecer resultados y beneficios palpables a las personas y comunidades que necesitan apoyo permanente.
Мы будем крепить свои усилия по изысканию необходимых национальных и международных ресурсов для преодоления остающихся вызовов и достижения ощутимых результатов и дивидендов для тех индивидов и общин, которые нуждаются в постоянной поддержке.

Redoblaremos nuestros esfuerzos para aprovechar todas las formas de financiación y mejorar la eficiencia de nuestra labor y la de nuestros asociados nacionales, con el objetivo de lograr una mejora significativa en los resultados de esos esfuerzos colectivos.
Мы будем наращивать наши усилия по использованию всех форм финансирования и повышению эффективности нашей работы и работы наших стран- партнеров, имея в виду существенное повышение результативности этих коллективных усилий.

Iniciativas multilaterales: Redoblaremos nuestros esfuerzos de cooperación a través de una asociación permanente en las Naciones Unidas y otros foros multilaterales entre los que se cuentan la OSCE, el Consejo OTAN-Rusia y el Grupo de los Ocho, así como ampliando la Iniciativa Mundial para Combatir el Terrorismo Nuclear.
Многосторонние инициативы: Мы будем наращивать наши совместные усилия путем постоянного сотрудничества в рамках ООН и других международных форумов, включая ОБСЕ, Совет Россия- НАТО и" восьмерку", а также по расширению Глобальной инициативы по борьбе с актами ядерного терроризма.

También redoblaremos nuestros esfuerzos por proporcionar ayuda en la esfera de la prevención de conflictos y los procesos de recuperación después de un conflicto, que son elementos importantes de la consolidación de la paz, una de las principales cuestiones en las que se centra la asistencia oficial para el desarrollo a mediano plazo que suministra el Japón.
Мы также будем наращивать наши усилия по оказанию помощи в области предотвращения конфликтов и постконфликтного восстановления, то есть важных элементов миростроительства, причем это является приоритетом среднесрочной политики Японии в сфере предоставления официальной помощи на цели развития.

Redoblaremos nuestros esfuerzos para proporcionar una protección directa a los grupos de la sociedad civil que estén en peligro y amenazados a causa de su defensa pacífica y legítima de los derechos humanos, tanto mediante la utilización estratégica de la presencia sobre el terreno como de intervenciones en el plano internacional.
Мы будем активизировать наши усилия в плане непосредственной защиты находящихся в опасности групп гражданского общества, а также групп, которые сталкиваются с угрозами в силу их мирной правомерной деятельности по защите прав человека, как посредством стратегического использования полевого присутствия, так и посредством вмешательства на международном уровне.

Redoblaremos nuestros esfuerzos en esferas como la protección laboral de la mujer, el bienestar social de la mujer, la atención de la salud de la mujer, la pobreza de la mujer y la asistencia letrada a la mujer; mejoraremos los sistemas de estadísticas de género y el entorno para el desarrollo de la mujer; y adoptaremos medidas drásticas destinadas a combatir enérgicamente la violencia contra la mujer, la trata de mujeres y otras violaciones de las leyes y delitos penales".
Мы активизируем наши усилия в таких областях, как охрана труда женщин, социальное обеспечение, здравоохранение, ликвидация нищеты и правовая помощь, усовершенствуем систему гендерной статистики и улучшим среду для развития женщин, а также примем решительные меры для искоренения насилия в отношении женщин, похищений и торговли женщинами и других нарушений законов и уголовных преступлений".

Redoblaremos nuestros esfuerzos para brindar asistencia técnica a los países menos adelantados que la soliciten a fin de permitirles participar más eficazmente en el sistema de comercio multilateral, entre otras cosas, mediante el funcionamiento eficaz del Marco Integrado mejorado de asistencia técnica relacionada con el comercio para los países menos adelantados y prestándoles apoyo para permitirles participar eficazmente en las negociaciones comerciales internacionales.
Мы активизируем усилия по оказанию технической помощи тем наименее развитым странам, которые обращаются за такой помощью, с тем чтобы они могли более эффективно участвовать в многосторонней торговой системе, в том числе за счет эффективного использования Расширенной комплексной рамочной платформы для оказания технической помощи наименее развитым странам в области торговли, а также за счет оказания поддержки, необходимой для их эффективного участия в международных торговых переговорах.

También redoblaremos nuestros esfuerzos para brindar asistencia técnica a los países menos adelantados que la soliciten a fin de permitirles que participen más eficazmente en el sistema de comercio multilateral, entre otras cosas, mediante el funcionamiento eficaz del Marco Integrado mejorado de asistencia técnica relacionada con el comercio para los países menos adelantados y prestándoles apoyo para permitirles participar eficazmente en las negociaciones de comercio internacional.
Мы также активизируем усилия по оказанию технической помощи тем наименее развитым странам, которые просят об этом, с тем чтобы они могли принимать более эффективное участие в многосторонней торговой системе, в том числе посредством эффективного применения Расширенной комплексной рамочной платформы для оказания технической помощи наименее развитым странам в области торговли и путем оказания поддержки, позволяющей им принимать эффективное участие в международных торговых переговорах.

También instaron al UNICEF a que redoblara sus esfuerzos de movilización de recursos.
Они также настоятельно призвали ЮНИСЕФ укрепить свои усилия по мобилизации ресурсов.

Solo redobla tus esfuerzos en nombre de nuestro rey Tudor.
Только удвой свои усилия от имени нашего Короля Тюдора.".

Atención redoblada al adiestramiento deportivo de las niñas.
Уделение дополнительного внимания спортивной подготовке девочек.

Redoblar los esfuerzos destinados a aumentar la representación de las mujeres en la sociedad.
Удвоение усилий по расширению представленности женщин в обществе;

Sin embargo, seguiremos redoblando nuestros esfuerzos por superar esos retos.
Тем не менее мы будем и впредь умножать наши усилия, чтобы преодолеть эти трудности.

Как использовать "redoblaremos" в предложении

Redoblaremos nuestros esfuerzos para evitar errores semejantes en el futuro".

Redoblaremos esa voluntad de colaboración para acabar con los terroristas".

Redoblaremos nuestros esfuerzos para extender este impulso a la próxima temporada.

Dejémoslos aquí y redoblaremos las probabilidades de alcanzar a ese cabrón.

Leer más Redoblaremos esfuerzos por el bienestar de nuestras familias Redacción/www.

En el 2008 redoblaremos nuestros esfuerzos para conseguir más ámbitos inclusivos.

Redoblaremos la apuesta por las consultas ciudadanías y las iniciativas populares.

Seguimos estando ahí con ellos ahora y redoblaremos nuestros esfuerzos", aseguró.

Con el viento en contra redoblaremos esfuerzos y avanzaremos", dijo Ayala.

Si nuestro gato es tímido y miedoso, redoblaremos los cuidados y precauciones.