ЧЕЛОВЕКА УЧРЕДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• humanos que estableciera

Примеры использования Человека учредить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Именно такие действия заставили Председателя Совета по правам человека учредить Миссию Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе.
Fueron precisamente estas acciones las que llevaron al Presidente del Consejo de Derechos Humanos a crear la Misión de Investigación de las Naciones Unidas sobre el Conflicto en Gaza.

После получения 12 июня 2006 года просьбы от правительства Тимора- Лешти я просил Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека учредить независимую специальную следственную комиссию.
A raíz de la solicitud del Gobierno de Timor-Leste del 12 de junio de 2006, pedí al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que estableciera una comisión especial independiente de investigación.

Греция сообщила о намерении Министерства юстиции, транспарентности и прав человека учредить специальный редакционный комитет для разработки законопроекта о ратификации Конвенции.
Grecia informó que el Ministerio de Justicia, Transparencia y Derechos Humanos creará un comité de redacción a fin de elaborar un proyecto de ley encaminado a ratificar la Convención.

Специальный докладчик настоятельно призывает Совет по правам человека учредить процесс, который был опирался бы на существующие принципы защиты данных, с целью подготовки рекомендаций в отношении мер по разработке глобальной декларации о защите данных и неприкосновенности данных.
El Relator Especial exhorta al Consejo de Derechos Humanos a que establezca un proceso que se base en los principios existentes de protección de datos para recomendar medidas para la creación de una declaración mundial sobre la protección y el carácter secreto de los datos.

Заменить в начале пункте 7 постановляющей части слова" просит Комиссию по правам человека учредить" фразой" считает, что Комиссии по правам человека было бы целесообразно учредить";
Sustituir, al comienzo del párrafo 7 de la parte dispositiva las palabras“Pide a la Comisión de Derechos Humanos que establezca” por las palabras“Considera que convendría que la Comisión de Derechos Humanos estableciera”.

В своем решении 2001/ 221 Экономический и Социальный Совет поручил Комиссии по правам человека учредить межсессионную рабочую группу и наделить ее мандатом по разработке проекта юридического документа, предусматривающего защиту всех лиц против принудительного или недобровольного исчезновения.
En su decisión 2001/221, el Consejo Económico y Social hizo suya la decisión de la Comisión de Derechos Humanos de establecer un grupo de trabajo entre períodos de sesiones con el mandato de elaborar un proyecto de instrumento normativo jurídicamente vinculante para proteger a todas las personas contra la desaparición forzada o involuntaria.

Украина поддерживает деятельность Совета Европы на местах, в частности решение Руководящего комитета по правам человека учредить редакционную группу по осуществлению Руководящих принципов Организации Объединенных Наций в Европе.
Ucrania apoya las actividades del Consejo de Europa en la materia, en particular la decisión del Comité Director para los Derechos Humanos de establecer un grupo de redacción para aplicar en Europa los Principios Rectores de las Naciones Unidas.

Совещание представителей коренных народов рекомендует Совету по правам человека учредить соответствующий вспомогательный орган Совет по коренным народам- для выполнения задач по каждой из областей деятельности его мандата.
El Grupo Oficioso de los Pueblos Indígenas recomienda que el Consejo de Derechos Humanos establezca un órgano auxiliar adecuado al Consejo de los Pueblos Indígenas, para realizar todas las esferas de su mandato.

Сославшись на отсутствие механизмов для обеспечения правосудия и привлечения виновных к ответственности, он призвал Совет по правам человека учредить комиссию для расследования нарушений международного гуманитарного права и права прав человека..
La organización se refirió a la ausencia de mecanismos para impartir justicia y determinar responsabilidades, e instó al Consejo de Derechos Humanos a que estableciera una comisión de investigación para examinar las violaciones del derecho internacional humanitario y el derecho internacional de los derechos humanos..

Ухудшение положения в Сирийской Арабской Республике побудило Совет по правам человека учредить независимую международную комиссию для расследования нарушений прав человека, предположительно имевших место начиная с марта 2011 года.
El deterioro de la situación en la República Árabe Siria indujo al Consejo de Derechos Humanos a establecer una comisión internacional independiente para investigar las presuntas violaciones de los derechos humanos cometidas desde marzo de 2011.

На своей пятьдесят второй сессии Подкомиссия в резолюции 2000/ 9, принимая во внимание свое предложение разработать факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах для рассмотрения сообщений от отдельных лиц, содержащееся в ее резолюции 1996/ 13 от 23 августа 1996 года, предложила Комиссии по правам человека учредить рабочую группу открытого состава, поручив ей провести дальнейшее изучение проектов факультативного протокола.
En su resolución 2000/9, aprobada en su 52º período de sesiones, la Subcomisión, teniendo presente la petición que hizo en su resolución 1996/13 de 23 de agosto de 1996 de que se elaborara un protocolo facultativo de el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales a fin de permitir las comunicaciones de particulares, sugirió que la Comisión de Derechos Humanos estableciera un grupo de trabajo de composición abierta encargado de seguir examinando el proyecto de protocolo facultativo.

В связи с вышесказанным Рабочая группа рекомендует Комиссии по правам человека учредить в рамках Рабочей группы целевую группу высокого уровня по осуществлению права на развитие, подробное описание которой приводится в нижеследующих пунктах.
En relación con lo que antecede, el Grupo de Trabajo recomienda a la Comisión de Derechos Humanos que establezca un equipo especial de alto nivel sobre el ejercicio del derecho al desarrollo, en el marco del Grupo de Trabajo, cuyos detalles se exponen en los párrafos siguientes.

Она призывает государства- члены внимательно рассмотреть предлагаемый проект возможного нового международно-правового договора, регулирующего деятельность ЧВОК, и рекомендует Совету по правам человека учредить межправительственную рабочую группу открытого состава и поручить ей разработать новую конвенцию с учетом первоначальной работы, проделанной Рабочей группой по использованию наемников.
El Grupo de Trabajo exhorta a los Estados miembros a estudiar cuidadosamente la presente propuesta de proyecto de un posible nuevo instrumento jurídico internacional para regular las EMSP, y recomienda que el Consejo de Derechos Humanos establezca un grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta encargado de redactar una nueva convención teniendo en cuenta la labor inicial realizada por el Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios.

На своей пятьдесят второй сессии Подкомиссия в резолюции 2000/ 18 рекомендовала Комиссии по правам человека учредить межсессионную рабочую группу для рассмотрения международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений и настоятельно призвала Комиссию продолжить в первоочередном порядке рассмотрение проекта Конвенции.
En su resolución 2000/18, aprobada en el 52º período de sesiones, la Subcomisión recomendó que la Comisión de Derechos Humanos estableciera un grupo de trabajo entre períodos de sesiones para estudiar el proyecto de convención internacional sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, e instó a la Comisión a que siguiera examinando con carácter prioritario el proyecto de convención.

Приветствует решение Совета по правам человека учредить Форум по вопросам меньшинств в качестве платформы для поощрения диалога и сотрудничества по вопросам, касающимся лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, который будет вносить тематический и экспертный вклад в работу независимого эксперта по вопросам меньшинств и выявлять и анализировать передовой опыт, проблемы, возможности и инициативы с целью дальнейшего осуществления Декларации;
Acoge con beneplácito la decisión del Consejo de Derechos Humanos de establecer el Foro sobre Cuestiones de las Minorías, que proporcionará una plataforma para promover el diálogo y la cooperación en cuestiones relativas a las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, aportará contribuciones temáticas y conocimientos especializados a la labor de la Experta independiente sobre cuestiones de las minorías, y determinará y analizará las mejores prácticas, los problemas, las oportunidades y las iniciativas para seguir aplicando la Declaración;

Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств на своей сорок шестой сессии рекомендовала Комиссии по правам человека учредить межсессионную рабочую группу Подкомиссии для изучения, в частности, мирных и конструктивных вариантов урегулирования ситуаций, затрагивающих меньшинства.
La Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, en su 46º período de sesiones, recomendó a la Comisión de Derechos Humanos que creara un grupo de trabajo entre períodos de sesiones de la Subcomisión para examinar, entre otras cosas, soluciones pacíficas y constructivas a situaciones que afectaran a las minorías.

На своей пятой сессии 11- 20 февраля 2004 года Рабочая группа по праву на развитие приняла решение рекомендовать Комиссии по правам человека учредить в рамках Рабочей группы целевую группу высокого уровня по осуществлению права на развитие для оказания содействия Рабочей группе в выполнении ее мандата, изложенного в пункте 10 а резолюции 1998/ 72 Комиссии по правам человека( см. E/ CN. 4/ 2004/ 23 и Corr. 1).
Durante su quinto período de sesiones, celebrado del 11 al 20 de febrero de 2004, el Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo acordó recomendar a la Comisión de Derechos Humanos que estableciera un equipo especial de alto nivel sobre el ejercicio del derecho al desarrollo, en el marco del Grupo de Trabajo, para prestarle asistencia en el cumplimiento del mandato que le confirió la Comisión de Derechos Humanos en el apartado a del párrafo 10 de su resolución 1998/72(véase E/CN.4/2004/23 y Corr.1).

Для того чтобы избежать задержек, как правило связанных с разработкой декларации, специальные докладчики рекомендуют Комиссии по правам человека учредить рабочую группу открытого состава с целью завершения разработки проекта третьего факультативного протокола и предоставить правительствам возможность внести вклад в разработку такого протокола.
En lugar de la demora que suele acompañar a la redacción de una declaración, los Relatores Especiales recomiendan que la Comisión de Derechos Humanos establezca un grupo de trabajo abierto para completar la redacción del tercer protocolo facultativo y hacer posible que los gobiernos hagan sus aportaciones al protocolo.

На своей пятой сессии в феврале 2004 года Рабочая группа по праву на развитие приняла решение рекомендовать Комиссии по правам человека учредить в рамках Рабочей группы целевую группу высокого уровня по осуществлению права на развитие для оказания содействия Рабочей группе в выполнении ее мандата, изложенного в пункте 10 а резолюции 1998/ 7 Комиссии по правам человека..
En su quinto período de sesiones, celebrado en febrero de 2004, el Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo acordó recomendar a la Comisión de Derechos Humanos que estableciera un equipo especial de alto nivel sobre el ejercicio del derecho al desarrollo, en el marco del Grupo de Trabajo, para que le prestara asistencia en el cumplimiento de su mandato tal como figuraba en el párrafo 10 a de la resolución 1998/7 de la Comisión.

На своей пятой сессии в феврале 2004 года Рабочая группа по праву на развитие рекомендовала Комиссии по правам человека учредить целевую группу высокого уровня по осуществлению права на развитие, для того чтобы помочь ей выполнить свой мандат, предусмотренный пунктом 10 а резолюции 1998/ 7 Комиссии.
En su quinto período de sesiones, celebrado en febrero de 2004, el Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo recomendó a la Comisión de Derechos Humanos que estableciera un equipo especial de alto nivel sobre el ejercicio del derecho al desarrollo para que le prestara asistencia en el cumplimiento de su mandato tal como figuraba en el párrafo 10 a de la resolución 1998/7 de la Comisión.

На своей пятой сессии в феврале 2004 года Рабочая группа по праву на развитие приняла решение рекомендовать Комиссии по правам человека учредить в рамках Рабочей группы целевую группу высокого уровня по осуществлению права на развитие для оказания содействия Рабочей группе в выполнении ее мандата, изложенного в пункте 10 а резолюции 1998/ 72 Комиссии по правам человека..
En su quinto período de sesiones, en febrero de 2004, el Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo acordó recomendar a la Comisión de Derechos Humanos que estableciera un equipo especial de alto nivel sobre el ejercicio del derecho al desarrollo, en el marco del Grupo de Trabajo, para que le prestara asistencia en el cumplimiento del mandato que le confirió la Comisión de Derechos Humanos en el apartado a del párrafo 10 de su resolución 1998/72.

В этой связи мы надеемся на то, что Комиссия по правам человека учредит необходимый международный механизм контроля за ее осуществлением по всему миру.
A este respecto, esperamos que la Comisión de Derechos Humanos establezca los mecanismos internacionales de control necesarios para su aplicación en el mundo entero.

В своей резолюции 1998/ 33 Комиссия по правам человека учредила мандат Специального докладчика по вопросу о праве на образование.
En su resolución 1998/33, la Comisión de Derechos Humanos estableció el mandato del Relator Especial sobre el derecho a la educación.

Компетенция специальных судов по правам человека, учрежденных в соответствии с законом№ 26/ 2000, ограничивается вопиющими и массовыми нарушениями прав человека..
La competencia del Tribunal Especial de Derechos Humanos, creado en virtud de la Ley núm. 26/2000, se limita a las violaciones masivas y manifiestas de los derechos humanos..

В 1999 году Комиссия по правам человека учредила мандат Специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов.
En 1999, la Comisión de Derechos Humanos creó el mandato del Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes.

Января 2001 года Бюро Комиссии по правам человека учредило Комиссию по расследованию в составе трех международных экспертов.
El 2 de enero de 2001 la Mesa de la Comisión de Derechos Humanos creó la Comisión de Investigación, formada por tres expertos internacionales.

В 1999 году Подкомиссия по поощрению и защите прав человека учредила сессионную Рабочую группу по изучению методов работы и деятельности транснациональных корпораций.
En 1999, la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos creó un grupo de trabajo del período de sesiones sobre los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales.

Руководство Национальной комиссии по правам человека, учрежденной в соответствии с принятым парламентом законом, осуществляется бывшим председателем Верховного суда.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos, creada por una ley del Parlamento, está dirigida por un antiguo presidente del Tribunal Supremo.

В сентябре 2010 года Совет по правам человека учредил Рабочую группу по вопросу о дискриминации в отношении женщин в законодательстве и на практике.
En septiembre de 2010 el Consejo de Derechos Humanos estableció un Grupo de Trabajo sobre la cuestión de la discriminación contra la mujer en la legislación y en la práctica.

На своей шестидесятой сессии Комиссия по правам человека учредила новый мандат Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми.
En su 60º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos estableció un nuevo mandato para el Relator Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños.