Примеры использования Puede servir de ejemplo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El sistema actual de nómina puede servir de ejemplo a este respecto.
Примером может служить нынешняя система выплаты заработной платы.La Asociación también felicitó a Indonesia por haber organizado yaplicado con éxito un sistema democrático que ahora puede servir de ejemplo de democracia en Asia.
МАПК также положительно отметила успешное развитие иприменение El acuerdo que alcanzamos con Italia es muy positivo y puede servir de ejemplo a los otros dos Estados que plantaron minas en nuestro territorio, a saber, el Reino Unido y Alemania.
Это соглашение с Италией весьма позитивно. Оно может служить примером для двух других государств, которые устанавливали мины на нашей территории- Соединенного Королевства и Германии.El éxito del despliegue preventivo de la UNPROFOR en Macedonia puede servir de ejemplo para.
Успех превентивного размещения СООНО в Македонии может служить примером на будущее.El Perú puede servir de ejemplo de esta práctica, al mantener una invitación abierta para que dichos procedimientos visiten el país y presenten un informe de acuerdo con su mandato.
Перу может служить примером в этой области, поскольку она оставляет
Люди также переводят
Así pues, creemos que nuestra labor aquí puede servir de ejemplo a otros foros de desarme.
Тем не менее, мы полагаем, что наша работа La comunidad internacional ha reconocido repetidamente que Uzbekistán atesora una granexperiencia en lograr la comprensión mutua entre religiones y que puede servir de ejemplo para otros Estados.
Международное сообщество неоднократно признавало, чтов Узбекистане накоплен большой опыт по достижению взаимопонимания между религиями и он может служить примером для других государств.El Brasil otorga alta prioridad a laconclusión exitosa del proyecto CBERS, que puede servir de ejemplo para la cooperación futura en relación con la tecnología espacial entre países en desarrollo.
Бразилия придает большоезначение успешному завершению проекта CBERS, который может служить примером сотрудничества в будущем в области космической техники между развивающимися странами.La legislación vigente en Letonia sobre la lucha contra latrata de personas es muy progresista y puede servir de ejemplo para otros países.
Действующее законодательство Латвийской Республики в области борьбы сторговлей людьми является достаточно прогрессивным и может служить примером для других стран.Ucrania, cuyo papel en el desarme nuclear puede servir de ejemplo, sigue siendo uno de los partidarios más firmes y consecuentes de los esfuerzos dirigidos a lograr un mundo libre de armas nucleares.
Украина, чья роль в ядерном разоружении может служить примером для подражания, остается одним из наиболее убежденных и верных сторонников деятельности, направленной на создание мира, свободного от ядерного оружия.La siguiente cita del inciso k del párrafo 75 delinforme de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social puede servir de ejemplo de lo conseguido gracias a esos esfuerzos:.
Следующая цитата из пункта 75k доклада Всемирной встречи навысшем уровне в интересах социального развития может служить примером того, чего удалось добиться с помощью этих усилий:.Ucrania, cuyo papel en la esfera del desarme nuclear puede servir de ejemplo, sigue siendo uno de los principales y más constantes partidarios de los instrumentos internacionales existentes en esta esfera.
Украина, роль которой El modelo colombiano de justicia de transición es un laboratorio de experiencias que puede servir de ejemplo para iniciativas similares en otras regiones.
Колумбийская модель отправления правосудияв переходный период представляет собой некую<< экспериментальную лабораторию>gt;, которая может стать примером проведения такого рода работы для других регионов.La reunión en 2011 del Consejo Inter Islas Vírgenes, entre las Islas Vírgenes Británicas y las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, que por primera vez se llevó acabo a nivel de jefes de los gobiernos de los Territorios, puede servir de ejemplo a otros.
Состоявшаяся в 2011 году встреча Совета Виргинских островов между Британскими Виргинскими островами и Виргинскими островами Соединенных Штатов,впервые проведенная на уровне глав территориального правительства, может служить примером для других.Por último, el orador recuerda que la importancia del proceso quetiene lugar en Tokelau radica en el hecho de que puede servir de ejemplo de cómo las Naciones Unidas pueden realizar una labor eficaz en la esfera de la descolonización.
В заключение оратор напоминает, что значение процесса, идущего на Токелау,состоит еще и в том, что он может служить примером успешной работы Организации Объединенных Наций в области деколонизации.El Ecuador puede servir de ejemplo en el futuro, tanto por lo que respecta al importante papel que ha desempeñado la comunidad internacional como porque ha demostrado que una crisis judicial puede convertirse en crisis institucional y, en última instancia, dar lugar a la destitución de un Presidente constitucional.
La creación del Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe(OPANAL),resultado de la ratificación del Tratado de Tlatelolco, puede servir de ejemplo e inspiración para otras regiones del mundo.
Создание организации по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском регионе,связанное с ратификацией Договора Тлателолко, может служить примером для других районов мира.Estos logros, habiendo partido de una base mínima en 1991,ponen de manifiesto que Estonia puede servir de ejemplo útil de mejores prácticas en una economía pequeña, tanto en lo que se refiere a atraer IED como a beneficiarse de ella.
Эти результаты были достигнуты с низкой исходной базы Luego de hacer hincapié en el hecho de que la demanda es una parte esencial del problema de la producción y distribución de drogas, la oradora dice que su Gobierno ha promovido diversas iniciativas con el propósito de fortalecer el Mecanismo de Evaluación Multilateral(MEM) que, en su condición de único mecanismointeramericano de evaluación entre iguales de la lucha contra la droga, puede servir de ejemplo a otras regiones y ayudar a desarrollar la capacidad nacional.
Подчеркивая, что проблема спроса составляет существенную часть проблемы производства и распространения наркотиков, оратор говорит, что правительство Мексики осуществило различные инициативы, направленные на укрепление межамериканского Механизма многосторонней оценки( ММО), который, будучи единственным аттестуемым экспертами механизмомосуществления деятельности в области контроля над наркотиками, может служить примером для других регионов и использоваться в целях оказания содействия в наращивании национального потенциала.Túnez también ha aportado una nueva percepción de la cooperación regional e internacional ysu experiencia puede servir de ejemplo para los países en desarrollo que deseen dotarse de estrategias nacionales para poner en marcha la sociedad de la información.
Кроме того, Тунис выработал новую концепцию регионального и международного сотрудничества,и его опыт может служить примером для развивающихся стран, которые также хотели бы иметь национальную стратегию, направленную на формирование информационного общества.Cabe también tomar nota de la adhesión de Belarús alTratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, que puede servir de ejemplo para otros Estados que firmaron el Protocolo de Lisboa en mayo de 1992.
Следует отметить также присоединениеБеларуси к Договору о нераспространении ядерного оружия, что может послужить примером для других государств, подписавших Лиссабонский протокол в мае 1992 года.La ejecución en Ucrania de los programas de prevención de la trata de personas puede servir de ejemplo de cooperación fructífera entre las autoridades centrales y locales y las ONG de mujeres, que han contribuido de manera considerable no sólo a actividades concretas sino también a la adopción de importantes decisiones gubernamentales en Ucrania.
Реализация в Украине программ по предотвращению торговли людьми может служить примером плодотворного сотрудничества центральных, местных органов власти и неправительственных женских организаций, оказывающих значительную помощь не только в практической деятельности, но и в принятии важных государственных решений в стране.La ejecución de el programa de apoyo a el amamantamiento en Yugoslavia, organizado por el Instituto Federal de Protección y Promoción de la Salud,con asistencia financiera y profesional de la oficina de el UNICEF en Belgrado, puede servir de ejemplo a otros programas preventivos destinados a elaborar el nivelde atención de salud de la población, en particular de los padres y, sobre todo, de las madres de niños pequeños.
Осуществление югославской программы поддержки грудного вскармливания, которое было организовано Союзным институтом охраны здоровья и содействия медицинскому обслуживанию при финансовой ипрофессиональной поддержке со стороны отделения ЮНИСЕФ в Белграде, может служить примером для других профилактических программ, направленных на повышение уровня медицинского обслуживания населения, в частности родителей и прежде всего матерей, имеющих малолетних детей.El objetivo en materia de inflación, uno de los elementos centrales de la política de estabilización, puede servir de ejemplo, ya que constituye el principal motivo de controversia entre las instituciones financieras internacionales y las organizaciones de la sociedad civil.
Примером может служить целевой показатель инфляции как один из ключевых элементов курса политики стабилизации, который вызывает споры в процессе дискуссии между международными финансовыми учреждениями и организациями гражданского общества.En ese contexto, el modelo de divulgación agrícola queimpulsó la revolución verde en algunos países en desarrollo puede servir de ejemplo para emprender actividades concretas de desarrollo institucional con miras a divulgar las aplicaciones de la energía renovable.
La práctica de la lobotomía y la psicocirugía pueden servir de ejemplo.
Практика лоботомии и психохирургии может служить в качестве примера.Esos arreglos podrían servir de ejemplo para otros países.
Эти механизмы могут стать примером и для других стран.Las recomendaciones de la Comisión podrían servir de ejemplo para otros países.
Рекомендации комиссии могут послужить примером для других стран.Pueden servir de ejemplo las siguientes iniciativas:.
В качестве примеров можно упомянуть:.Todos esos logros pueden servir de ejemplo para otras misiones de mantenimiento de la paz.
