Примеры использования Puede servir de modelo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este arreglo puede servir de modelo para otros proyectos.
Такой характер сотрудничества может послужить моделью для других проектов.La experiencia de los pequeños Estados insulares en desarrollo puede servir de modelo y ejemplo para otros países.
El proyecto puede servir de modelo para futuras situaciones de emergencia humanitaria.
Этот проект может быть использован в качестве модели Apoyamos este proceso y creemos que puede servir de modelo para otras regiones.
Мы поддерживаем этот процесс и считаем, что он может стать образцом для других регионов.Ese proyecto puede servir de modelo para otros proyectos en Georgia o en otros países de la CEI.
Этот проект может использоваться в качестве модели для других аналогичных проектов Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
servirá de base
servir de ejemplo
servir de guía
sírvanse también proporcionar información
componentes que puedan servirque servirá de base
sírvanse proporcionar más información
sirve de marco
servir de catalizador
Больше
Использование с наречиями
En los asuntos internacionales, nuestra relación puede servir de modelo de la cooperación entre Estados.
В международной сфере наши отношения могут служить образцом межгосударственного сотрудничества.Este puede servir de modelo para otros países con una industrialización similar y para otros mercados de exportación.
Эта программа может послужить моделью для других стран с аналогичными масштабами этой отрасли, а также для других экспортных рынков.¿Crees que la discusión puede servir de modelo para otros campos?
Por ejemplo, el régimen bilateral de salvaguardias desarrollado por la Argentina yel Brasil es sumamente eficaz y puede servir de modelo para otras regiones del mundo.
Напри- мер,разработанный Аргентиной и Бразилией высокоэффективный режим двусторонних гарантий может служить образцом для других регионов мира.La alianza también puede servir de modelo para la colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas.
Такое партнерство также может служить образцом для сотрудничества с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.Felicita a la Argentina por la presentación de un informe excelente que puede servir de modelo a los demás Estados partes.
Он благодарит Аргентину за высокий уровень ее доклада, который может служить образцом для других государств- участников.Este proyecto piloto puede servir de modelo para el resto de Honduras, Centroamérica y América en general.
Этот пилотный проект может служить примером для остальных департаментов Гондураса и других стран Центральной Америки и Америки в целом.A pesar de la violencia que estalló en diciembre de 2013, el programa puede servir de modelo en otras situaciones posteriores a conflictos.
Несмотря на насилие, вспыхнувшее в декабре 2013 года, эта программа все равно может служить моделью и в других постконфликтных ситуациях.Se sugirió que puede servir de modelo para futuras reacciones internacionales a crisis, en particular los contingentes que ofrecen los países para el programa de evacuación humanitaria.
Указывалось, что это может послужить образцом для будущей международной реакции на кризисы, в частности квоты, предложенные странами по программе гуманитарной эвакуации.La Sra. Belmihoub-Zerdani dice que el informe de Luxemburgo puede servir de modelo para otros Estados partes en la Convención.
Г-жа Бельмихуб- Зердани говорит, что доклад Люксембурга может служить образцом для других государств- участников Конвенции.Dicha herramienta puede servir de modelo a los Estados que estén desarrollando o mejorando su marco jurídico y de políticas, y constituye un ejemplode la voluntad de la Unión Europea de compartir su experiencia con las demás partes en la Convención.
Данный механизм может служить моделью для государств, разрабатывающих или совершенствующих свои политические меры и правовые рамки, и свидетельствует о готовности Европейского союза обмениваться опытом с другими участниками Конвенции.Es este, sin duda, un ejemplo de acción conjunta que puede servir de modelo y dar resultados altamente valiosos y positivos.
Не El Centro de Excelencia puede servir de modelo para que otras regiones emprendan iniciativas similares; el Instituto Coreano de Criminología ha expresado interés en proporcionar asistencia técnica en el ámbito de las estadísticas sobre delincuencia en la región de Asia.
Центр передового опыта может служить образцом для аналогичных инициатив в других регионах; Корейский институт криминологии выразил свою заинтересованность в оказании технической помощи в области статистических данных о преступности в Азиатском регионе.La experiencia de Israel en la absorción de oleadas masivas de refugiados puede servir de modelo para la integración de las poblaciones desplazadas.
Опыт Израиля El proceso de reforma de la gestión del Organismo puede servir de modelo para otras organizaciones que llevan a cabo operaciones sobre el terreno, pero los logros son frágiles y podrían revertirse sin una financiación adecuada.
Процесс реформирования управленческого эшелона Агентства может послужить образцом для других организаций, осуществляющих операции на местах, однако достигнутые в этом деле результаты являются неустойчивыми и Quizás la reticencia delGobierno de la RAE respecto de la negociación colectiva se deba a que puede servir de modelo para otros tipos de negociación.
Неуверенная позиция САР СянганCon sus características singulares, la Convención puede servir de modelo para otros tratados de desarme y, en especial, para las armas de destrucción en masa.
Обладая уникальными чертами, она потенциально может служить образцом для других разоруженческих договоров, и особенно для договоров относительно оружия массового уничтожения.La creación de una fuerza policial multiétnicaactiva es un logro digno de mención que puede servir de modelo para futuras zonas de regreso de la población desplazada.
Формирование дееспособных многоэтническихполицейских сил является крупным достижением, которое может служить примером для других районов, куда La cooperación aduanera existente entre distintos países puede servir de modelo para el intercambio de información sobre sistemas nacionales de marcado;
Существующее таможенное сотрудничество между странами можно было бы использовать в качестве модели для обмена информацией о национальных системах маркировки;La resolución de 1997 del Instituto de Derecho Internacional sobre laenseñanza del derecho internacional público puede servir de modelo para la normalización de la enseñanza de la materia.
Резолюция Института международного права опреподавании публичного международного права 1997 года может служить образцом стандартизации преподавания этого предмета.El Protocolo V,que es fruto de un compromiso complejo y de intensas negociaciones, puede servir de modelo para elaborar futuros acuerdos, incluso cuando existen posiciones encontradas.
Являясь продуктом интенсивных дискуссий и сложного компромисса, Протокол V может служить образцом для выработки новых договоренностей, даже при наличии весьма различающихся позиций.El programa de vacunación ha sido el programa de salud de mayor éxito y,por lo tanto, puede servir de modelo para la aplicación de otros programas sanitarios.
Программа вакцинации оказалась наиболее успешной среди всех программ, осуществлявшихся El Documento de Referencia de la OMC sobre los Servicios de Telecomunicaciones Básicas puede servir de modelo para elaborar un conjunto de normas relativas al comercio transfronterizo de electricidad y gas.
Базовый документ ВТО по основным телекоммуникационным услугам может служить в качестве образца для разработки комплекса правил, регулирующих трансграничную торговлю электроэнергией и газом.Aparte de unos pocos incidentes carentes de importancia,ese equilibrio está funcionando bien y puede servir de modelo para otros Estados de la región y de otros lugares.
За исключением небольшого количества незначительных инцидентов,достигнутый баланс в настоящее время действует вполне эффективно и может служить моделью для других государств в регионе и за его пределами.El Sr. Mekdad(República Árabe Siria) dice que a su delegación le complaceconstatar la cooperación activa entre las dos partes, que puede servir de modelo al diálogo sobre descolonización que mantienen otras Potencias administradoras y Territorios.
Гн Мекдад( Сирийская Арабская Республика) говорит, что сирийская делегация воодушевлена активнымсотрудничеством между двумя сторонами и что такое сотрудничество может служить образцом диалога по проблеме деколонизации для остальных управляющих держав и территорий.
