Примеры использования Podría servir de modelo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este programa también podría servir de modelo para otras regiones.
Она также могла бы служить примером для других регионов.Podría servir de modelo de desarrollo para otras regiones.
Она могла бы послужить моделью развития для других регионов;El programa ejecutado en Liberia podría servir de modelo regional. Rec.
В качестве региональной модели может служить программа, которая была осуществлена в Либерии. Rec.Esa iniciativa podría servir de modelo para la solución de futuros desafíos en la esfera del desarrollo sostenible.
Este proceso avanza satisfactoriamente y podría servir de modelo para otros países.
Этот процесс проходит удовлетворительно и мог бы служить в качестве образца для других стран.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
servirá de base
servir de ejemplo
servir de guía
sírvanse también proporcionar información
componentes que puedan servirque servirá de base
sírvanse proporcionar más información
sirve de marco
servir de catalizador
Больше
Использование с наречиями
Al respecto, el procedimiento que figura en el artículo3 del Anexo VII de la Convención podría servir de modelo.
Este Plan de Acción podría servir de modelo para la acción a nivel mundial.
Этот План действий может служить моделью для деятельности во всем мире.El Protocolo V,que es fruto de una compleja avenencia y de un intenso debate, podría servir de modelo para acuerdos futuros.
Будучи продуктом сложного компромисса и интенсивных дискуссий, Протокол V может служить примером для будущих договоренностей.Esta Convención podría servir de modelo para otros acuerdos de desarme.
Эта Конвенция могла бы стать моделью для последующих соглашений в области разоружения.Se han establecido más de 470 centros de recursos a nivel de aldea, lo que podría servir de modelo para otros países en desarrollo.
Создано более 470 сельских ресурсных центров, которые могут послужить моделью для других развивающихся стран.Podría servir de modelo para otras comunidades y, según sus autores, constituye una aportación para la elaboración del presupuesto nacional de 1998.
Этот план мог бы служить моделью для других общин и является, по мнению его авторов, вкладом в разработку национального бюджета на 1998 год.El Ecuador acogió con satisfacción la iniciativa destinada a crear unsistema nacional de indicadores de derechos humanos que podría servir de modelo.
Делегация Эквадора приветствовала инициативу посозданию национальной системы правозащитных показателей, которая может быть использована в качестве модели.Podría servir de modelo la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988.
В качестве образца можно использовать Конвенцию Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года.La Sra. ILIOPOULOS-STRANGAS acogetambién complacida la excelente Ley de extranjeros, que podría servir de modelo para la labor legislativa de numerosos países.
Г-жа ИЛИОПУЛОС-СТРАНГАС также приветствует прекрасный Закон об иностранцах, который мог бы послужить образцом для законотворческой работы во многих странах.Eslovaquia considera que esa misión podría servir de modelo y que su enfoque podría adoptarse en otras regiones en que podría producirse un conflicto.
Словакия полагает, что эта миссия может служить образцом для подражания и что такой подход Al abarcar toda la cadena de oferta de la pesca ilegal,la Declaración de Lisboa podría servir de modelo para un futuro debate internacional.
Поскольку в ней рассмотрена вся цепочка поставок незаконного рыбного промысла,Лиссабонская декларация может послужить образцом для будущего международного обсуждения по этой проблеме.Otra estructura que podría servir de modelo es el Órgano Rector de la OIT, que está constituido como órgano tripartito y cuyo carácter tripartito se refleja también en la secretaría de la organización.
Еще одной структурой, которая может служить образцом, является Административный совет МОТ, который по своему составу является трехсторонним органом, что в свою очередь, находит также отражение в составе секретариата этой организации.En este sentido,debe servirnos de referencia si pretendemos avanzar, y podría servir de modelo cuando la Conferencia perfile su nuevo programa de trabajo.
В этой связи,она La Sra. SCHÖPP-SCHILLING dice que la nueva Constitución de Etiopía tiene muchos aspectos interesantes, en particular las disposiciones relativas alas medidas especiales y que, de traducirse al inglés, podría servir de modelo para otros países.
Г-жа ШЕПП- ШИЛЛИНГ говорит, что новая конституция Эфиопии содержит много интересных моментов, включая положения, касающиеся позитивных действий,и в случае перевода ее на английский язык может служить образцом для других стран.Además, el resultado de las conversaciones de Naivasha podría servir de modelo para las conversaciones sobre Darfur e inspirar más confianza en el proceso entre los rebeldes.
Кроме того, итоги переговоров в Найваше могут послужить моделью для переговоров по Дарфуру и усилить доверие к этому процессу со стороны повстанцев.Varios participantes elogiaron la investigación y exposición del Sr. Martins yestuvieron de acuerdo en que podría servir de modelo a otros países de la región y del mundo.
Ряд участников выразили удовлетворение исследованием и докладом г-на Мартинша исогласились с тем, что оно может служить моделью для других стран этого региона и всего мира.El Fondo de Paz para África de la Unión Europea podría servir de modelo para la financiación de las iniciativas de prevención de conflictos emprendidas por la Unión Africana y las comisiones económicas regionales.
Фонд мира для Африки Европейского союза может служить моделью финансирования инициатив по предупреждению конфликтов, осуществляемых Африканским союзом и региональными экономическими сообществами.Se encuentra en avanzado estado de preparación un proyecto de acuerdo modelo para las instalaciones de la Lista 2, el cual podría servir de modelo para otros acuerdos.
На продвинутом этапе разработки находится проектпримерного соглашения для предприятий второго поколения, который мог бы послужить моделью для других заводских соглашений.Un proyecto experimental que se está ejecutando en Ucrania podría servir de modelo a una iniciativa subregional encaminada a prestar asesoramiento normativo a los Gobiernos de Belarús y la Federación de Rusia.
Экспериментальный проект, осуществляемый El proyecto de resolución subraya que la estrecha cooperación entre Tokelau yNueva Zelandia en los esfuerzos por lograr la libre determinación podría servir de modelo para otros procesos de descolonización.
В проекте резолюции подчеркивается тесное сотрудничество между Токелау иНовой Зеландией в процессе достижения территорией самоопределения, который может служить моделью для других процессов деколонизации.Se trata de una decisión histórica que podría servir de modelo para que en los países que salen de un conflicto haya una coordinación eficaz de las estrategias y programas entre las Naciones Unidas, sus organismos y programas y las organizaciones y asociados para el desarrollo.
Это эпохальное решение, которое может послужить моделью для эффективной координации стратегий и программ между Организацией Объединенных Наций, ее учреждениями и программами и организациями и партнерами по развитию в странах, выходящих из конфликта.Esta colaboración ha seguidofuncionando de manera eficaz hasta el día de hoy y podría servir de modelo para futuras alianzas de colaboración humanitaria en otros lugares del mundo.
Это партнерство и по сей день продолжает эффективно функционировать и может служить примером для будущих гуманитарных партнерств в других частях мира.El 5 de octubre de 2012, Australia y Nueva Zelandia suscribieron un nuevo marco bilateral sobre la cooperación científica ytécnica en apoyo de la aplicación del Tratado, que podría servir de modelo para otros Estados.
Октября 2012 года Австралия и Новая Зеландия подписали новое двустороннее рамочное соглашение о научно-техническом сотрудничестве в поддержкуосуществления Договора. Это двустороннее рамочное соглашение может служить моделью для других государств.Dado que la evaluación sobre polinización ypolinizadores será uno de los dos primeros informes que se presentarán, esta podría servir de modelo para las actividades y productos necesarios antes, durante y después de cada informe de evaluación.
Поскольку оценка опыления и опылителей явитсяпредметом двух первых докладов, которые Esta ley ha sido elogiada por los expertos internacionales no sólo por ser democrática sino también porque podría servir de modelo para la comunidad internacional en la elaboración de normas similares.
Закон оценен международными экспертами не только как демократический, а и такой, который может служить образцом для мирового сообщества при разработке аналогичных нормативных актов.
