QUE PODRÍAN SERVIR DE BASE на Русском - Русский перевод

• которые могли бы послужить основой
• которые могут служить основой
• которые могут стать основой
• которые могут быть использованы в качестве основы
• которые могут лечь в основу

Примеры использования Que podrían servir de base на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tras estas descripciones se formulan algunas preguntas que podrían servir de base para las deliberaciones ministeriales.
После каждого описания приводится ряд вопросов, которые могут стать основой для дискуссии на уровне министров.

Los textos que podrían servir de base para las futuras deliberaciones están incluidos en el anexo I del presente informe.
Тексты, которые могут быть использованы в качестве основы для дальнейших обсуждений, включены в приложение I к настоящему докладу.

Sierra Leona es rica en bauxita y diamantes que podrían servir de base para el progreso de su pueblo.
Сьерра-Леоне обладает богатыми запасами бокситов и алмазов, которые могли бы послужить основой для улучшения жизни народа страны.

Esta cuestión exige un examen profundo, de conformidad con las directrices establecidas en 1999 por los miembros no permanentes del Consejo, que podrían servir de base para dicho examen.
Этот вопрос требует радикального пересмотра в соответствии с принципами, принятыми непостоянными членами Совета в 1999 году, которые могут послужить основой для такого пересмотра.

Para tal caso, existen varias propuestas que podrían servir de base y, entre ellas, conviene destacar la presentada por Italia.
С этой целью было выдвинуто несколько предложений, которые могли бы лечь в основу работы, среди них мы хотели бы выделить предложение Италии.

La resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad contiene disposiciones importantes que podrían servir de base a esa estrategia.
Резолюция Совета Безопасности 1701( 2006) содержит важные положения, которые могли бы служить основой для такой стратегии.

Recordando las disposiciones del artículo 13 de la Convención de 1988, que podrían servir de base para las respuestas nacionales ante la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias sicotrópicas con sustancias no incluidas en los cuadros.
Ссылаясь на положения статьи 13 Конвенции 1988 года, которые могут служить основой для принятия мер на национальном уровне с целью борьбы с незаконным изготовлением наркотических средств и психотропных веществ с использованием не включенных в списки веществ.

Con relación al contenido del informe, hemos observado algunos elementos nuevos positivos en el informe de este año, que podrían servir de base para mejoras futuras.
Если говорить о содержании доклада, то мы отмечаем в докладе за этот год некоторые позитивные новые элементы, которые могут стать основой для дальнейшего совершенствования доклада.

La segunda parte contiene cierto número de conclusiones que podrían servir de base para los debates en la Tercera Conferencia de Examen.
Во второй части содержится ряд выводов, которые могли бы послужить основой для обсуждений на третьей Конференции по рассмотрению Комплекса.

Sobre la base de los esfuerzos conjuntos realizados por el Grupo de los Cuatro, sus patrocinadores y otros Estados Miembros, estamos estudiando activamente ideas concretas que podrían servir de base para el debate.
Развивая предпринятые в прошлом усилия Группы четырех, ее спонсоров и других государств- членов, мы в настоящее время активно изучаем конкретные идеи, которые могут лечь в основу дискуссии.

En el que el Grupo convino un conjunto de funciones y procedimientos que podrían servir de base para futuros debates en el examen de un mecanismo consultivo multilateral y su concepción.
В котором Группа приняла решение в отношении ряда функций и процедур, которые могут служить основой для дальнейшего обсуждения в ходе рассмотрения ею вопроса о многостороннем консультативном процессе и его структуре.

El curso práctico y la misión tenían entre sus objetivos fundamentales determinar y evaluar las principales cuestiones transfronterizas que podrían servir de base para una iniciativa de vecindad para Kosovo.
Основной целью как семинара, так и миссии являлось проведение оценки и определение важных трансграничных вопросов, которые могут стать основой районной инициативы для Косово.

Ese manual va acompañado de un conjunto de comentarios que podrían servir de base para elaborar un módulo de capacitación destinado a los agentes de policía que vayan a ser destacados en misiones de mantenimiento de la paz.
В это руководство вошли также комментарии, которые могли бы быть использованы в качестве практической основы при разработке учебной программы для сотрудников полиции, направляемых в состав миротворческих миссий.

El párrafo 118 del informe del grupo de trabajo contiene los elementos que podrían servir de base para una fórmula conciliatoria.
В пункте 118 доклада Рабочей группы излагаются элементы, которые могут служить основой для компромисса.

Los observadores de Nigeria y la República de Corea, así como el profesor Hannum, coincidieron con el Sr. Chernichenko en que era necesario individualizar los elementos comunes de una definición que podrían servir de base para la labor del Grupo de Trabajo.
Наблюдатели от Нигерии и Республики Кореи и профессор Ханнум согласились с г-ном Черниченко в том, что необходимо установить общие элементы определения, которое могло бы служить основой для работы Рабочей группы.

Aunque se han logrado ciertos avances en relación con el establecimiento de acuerdos regionales y subregionales que podrían servir de base para la simplificación y armonización de los trámites y procedimientos, muchos acuerdos no se están aplicando plenamente.
Наряду с подписанием целого ряда региональных и субрегиональных соглашений, которые могут служить основой для упрощения и гармонизации формальностей и процедур, необходимо отметить, что многие соглашения не выполняются в полном объеме.

Con respecto a la verificación del desarme nuclear, la Junta Consultiva observó los precedentes existentes de verificación del desmantelamiento de ojivas nucleares que podrían servir de base para la verificación en el futuro.
Что касается контроля за ядерным разоружением, то Консультативный совет отметил прецеденты в плане контроля за демонтажем ядерных боеголовок, которые могли бы послужить основой для будущей деятельности по контролю.

El diagnóstico contiene un conjunto de recomendaciones para mejorar la situación carcelaria que podrían servir de base para la adopción de medidas a este respecto, sin perjuicio de la necesidad de elaborar y sancionar una Ley Penitenciaria.
Доклад содержит свод рекомендаций по улучшению положения в тюрьмах, которые могли бы послужить основой для принятия соответствующих мер, не затрагивая при этом вопрос о необходимости разработки и принятия закона о пенитенциарной системе.

Aumenta cada vez más el interés de la región en establecer instituciones nacionales y trabajar en pro del establecimiento de vínculos subregionales que podrían servir de base para una organización regional en el futuro.
В регионе растет интерес к созданию национальных учреждений и установлению субрегиональных связей, на основе которых может быть создана будущая региональная организация.

Es por ello que la recomendación 24 contiene una lista de los documentos que podrían servir de base para identificar a dichas personas.
Именно поэтому в рекомендации 24 содержится перечень документов, на основе которых возможна идентификация физических лиц.

Las consignas utilizadas constituyeron una amenaza directa para nuestra propia existencia y una violación de todos y cada uno de los conceptos que podrían servir de base al establecimiento de una estructura federal.
Использованные лозунги представляли собой прямую угрозу самому нашему существованию и нарушение всех концепций, на основе которых могла бы быть создана федеративная структура.

Por último, en el anexo al presente documento se propone una relación de temas que podrían servir de base para seguir elaborando el sistema de cumplimiento.
И наконец, в приложении к настоящему документу предлагается перечень вопросов, которые могут лечь в основу дальнейшей работы над системой соблюдения.

La reunión se ocupará únicamente de problemas técnicos y prácticos específicos en esta esfera y estudiará posibles elementos que podrían servir de base para un régimen de verificación.
Совещание будет заниматься исключительно конкретными техническими и практическими проблемами в этой области и рассмотрит возможные элементы, которые могли бы послужить в качестве основы для режима проверки.

Los países en desarrollo han presentado contribuciones, incluidas disciplinas relacionadas con el Modo 4, que podrían servir de base para los elementos que deben acordarse en la Sexta Conferencia Ministerial.
Развивающиеся страны представили предложения, в том числе в отношении принципов, касающихся четвертого способа поставки услуг, которые могли бы стать основой для согласования элементов на КМ6.

A ese respecto, el orador observa que, en la 12ª Conferencia Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados, el Movimiento ha aprobado unos principios que podrían servir de base para el examen(A/49/287, párr. 41).
В этой связи оратор отмечает, что на одиннадцатой конференции министров Движения неприсоединившихся стран были приняты принципы, которые могут служить в качестве полезной основы для обсуждения( А/ 49/ 287, пункт 41).

Además, hay una serie de tratados, convenios, acuerdos y otros instrumentos internacionales y regionales que podrían servir de base para el próximo debate acerca de un tratado sobre el comercio de armas.
Кроме того, существует целый ряд международных и региональных договоров, конвенций, соглашений и других документов, которые могут быть использованы в качестве основы в рамках предстоящего обсуждения договора о торговле оружием.

Al formular dichas recomendaciones, el Comité tendrá en cuenta los resúmenes de los debates que figuran en los informes de los dos seminarios regionales, que podrían servir de base en la formulación de programas aptos para acciones complementarias.
При выработке этих рекомендаций Комитет будет учитывать краткие отчеты о дискуссиях, содержащиеся в докладах двух региональных семинаров, что может послужить основой для выработки надлежащих программ последующих действий.

Si bien hay que tener presente que no constituye una solución única para todos los casos, el marco hace hincapié en objetivos de política y recomendaciones que podrían servir de base en el desarrollo de iniciativas, medidas e instituciones para promover y facilitar la iniciativa empresarial adaptadas a cada país.
Предостерегая о том, что здесь нет какого-либо годящегося на все случаи жизни решения, Рамки обращают внимание на цели политики и рекомендации, которые могли бы послужить основой инициатив, мер и институтов в конкретных странах, призванных содействовать и способствовать предпринимательству.

Así pues, el ETGEC-3 proporciona la definición y el diseño de una red de estaciones y de un Centro Internacional de Datos que podrían servir de base para el diseño de un sistema de verificación sismológica.
Таким образом, ТЭГНЭ- 3 позволяет определить и спроектировать сеть станций и международный центр данных, что послужило бы основой для разработки системы сейсмической проверки.

El Presidente pidió a los representantes de la India, Jordania y Mauricio que prepararan un ayuda-memoria para resumir las cuestiones planteadas durante el debate que podrían servir de base para una recomendación que tal vez se remitiría al Grupo de Trabajo de composición abierta.
Председатель просил членов из Индии, Иордании и Маврикия подготовить памятную записку с кратким изложением вопросов, поднятых в ходе дискуссии, которая могла бы послужить основой для выработки рекомендаций для возможного представления Рабочей группе открытого состава.