PODRÍAN SERVIR DE MODELO на Русском - Русский перевод

• могли бы послужить моделью
• могли бы служить моделью
• могут служить образцом
• могли бы использоваться в качестве модели

Примеры использования Podrían servir de modelo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Elementos del Fondo que podrían servir de modelo para el mercurio.
Элементы Фонда, которые могли бы служить моделью для механизма по ртути.

Los elementos de la estructura del Fondo Multilateral del Protocolo de Montreal que podrían servir de modelo;
Элементов структуры Многостороннего фонда Монреальского протокола, которые могли бы использоваться в качестве модели;

Contiene elementos que podrían servir de modelo para otras regiones.
Он содержит в себе элементы, которые могли бы послужить моделью для других регионов.

El Gobierno debería aprovechar la energía y la capacidad de las tunecinas educadas para promover un cambio radical; además, esas mujeres podrían servir de modelo para otras.
Правительство должно использовать энергию и профессионализм образованных женщин Туниса для проведения коренных изменений; кроме того, эти женщины могут служить образцом для подражания для других женщин.

Se han destacado innovaciones que bien podrían servir de modelo para otras operaciones de mantenimiento de la paz.
Были освещены нововведения, которые могут служить образцом для других операций по поддержанию мира.

En la parte 3 se ofrece información sobre los elementos de la estructura del Fondo Multilateral del Protocolo de Montreal que podrían servir de modelo para un mecanismo financiero para el mercurio.
В части 3 содержится информация об элементах структуры Многостороннего фонда Монреальского протокола, которые могли бы послужить моделью для механизма финансирования для решения проблемы ртути.

Entre los mecanismos de financiación que podrían servir de modelo cabe citar el FMAM y los mecanismos mundiales de la Convención de Lucha contra la Desertificación.
К числу механизмов финансирования, которые могли бы выступать в качестве моделей, относятся ГЭФ и глобальные механизмы Конвенции по борьбе с опустыниванием.

El PMA en Nueva York recientemente ha iniciado una reclasificación de todos los puestos y utiliza descripciones genéricas de las funciones que podrían servir de modelo para otras oficinas de enlace.
Недавно нью-йоркское отделение ВПП произвело реклассификацию всех должностей и в настоящее время использует типовые описания должностных функций, которые могли бы послужить моделью для других ОС.

La estructura y las funciones de esa Comisión podrían servir de modelo para programas relativos a otros mares regionales.
Структура и функции Средиземноморской комиссии по устойчивому развитию могли бы служить образцом для других программ региональных морей.

Las políticas macroeconómicas y la estrategia de gestión adoptadas por el Gobierno para hacer frente a las presiones fiscales, sociales y económicas de este cambio podrían servir de modelo a otras economías basadas en los recursos naturales.
Методы макроэкономической политики и стратегия менеджмента, примененные правительством по управлению финансовыми, социальными и экономическими аспектами этих изменений, могут стать моделью для других стран с экономикой, опирающейся на природные ресурсы.

Los grupos temáticos como los que se ocupan del VIH/SIDA podrían servir de modelo en lo que respecta a la coordinación de sus criterios, el nivel de participación y las enseñanzas que se derivan de su labor.
Тематические группы, например по ВИЧ/ СПИД, могли бы послужить моделью в том, что касается скоординированного подхода, уровня участия и накопленного опыта.

Se recomienda que se examinen y evalúen los mecanismos de verificación del cumplimiento de otros instrumentos internacionales que podrían servir de modelo para el tratado sobre el comercio de armas.
Рекомендуется, чтобы механизмы обеспечения выполнения, предусмотренные другими международными инструментами, рассматривались и оценивались в качестве потенциальных моделей для договора о торговле оружием.

Además, los Estados Unidos informaron de varias asociaciones que, si bien no se aplican específicamente el mercurio, podrían servir de modelo para iniciativas voluntarias destinadas a reunir información y diseñar productos con menos sustancias tóxicas.
Кроме того, Соединенные Штаты сообщили о ряде партнерств, которые, хотя не имеют непосредственного отношения к ртути, могут послужить образцом добровольных усилий по сбору информации и конструированию товаров, в которых используется меньшее количество токсичных веществ.

Tras una breve sección informativa sobre el Protocolo de Montreal y el contexto histórico del Fondo Multilateral, en el documento se explican las características fundamentales del Fondo Multilateral y se analizan los tres elementos principales del Fondo Multilateral que podrían servir de modelo para un mecanismo financiero y un fondo para el mercurio.
После краткого раздела с изложением справочной информации о Монреальском протоколе и исторического контекста МФ в документе дается описание основных особенностей МФ, после чего обсуждаются три основных элемента МФ, которые могли бы послужить моделью для механизма финансирования и фонда по ртути.

En abril de 2003, la Cuarta Conferencia de Investigadores Internacionales, celebrada en Bruselas, hizo suyas las directrices uniformes para la realización de investigaciones(véase el anexo III). Esas directrices podrían servir de modelo para la elaboración de procedimientos destinados a los asuntos que se abordan en el plano local, pero esos procedimientos deberían ser más detallados, a fin de tener en cuenta las necesidades y los requisitos específicos de la Organización y ser explícitos sobre las responsabilidades.
В апреле 2003 года на четвертой Конференции по вопросам проведения международных расследований, состоявшейся в Брюсселе, были одобрены единообразные руководящие принципы проведения расследований( см. приложение III). Эти руководящие принципы могли бы служить моделью при разработке процедур для рассмотрения вопросов, решаемых на местах, однако ясно, что такие процедуры должны быть более подробными и учитывать конкретные нужды и потребности Организации и содержать четкое описание обязанностей.

Tras una breve sección informativa sobre el Protocolo de Montreal y el contexto histórico del Fondo Multilateral, en esta parte se describen las características básicas del Fondo Multilateral y entonces se analizan los tres elementos principales del Fondo Multilateral que podrían servir de modelo para un mecanismo financiero y un fondo para el mercurio.
После краткого раздела, посвященного справочной информации о Монреальском протоколе и историческому контексту МФ, в части дается описание основных характеристик МФ с последующим обсуждением трех ключевых элементов МФ, которые могли бы служить моделью для механизма финансирования и фонда для решения проблемы ртути.

A continuación, se analizan los tres elementos principales del Fondo Multilateral que podrían servir de modelo para un mecanismo financiero y un fondo para el mercurio.
Затем в этой части обсуждаются три основных элемента МФ, которые могли бы служить моделью для механизма финансирования и фонда по ртути.

Si bien la mayor parte de la zona queda geográficamente fuera de la región de la Comisión Económica para Europa(CEPE), ésta ofrece su cooperación, si fuera necesaria, en la esfera del medio ambiente, en la que ha elaborado diversos convenios ambientales que podrían servir de modelo para otras agrupaciones regionales.
Хотя основная часть зоны выходит за географические пределы действия Европейской экономической комиссии( ЕЭК), последняя предлагает свое сотрудничество,- если оно потребуется,- в области охраны окружающей среды, где она разработала ряд экологических конвенций, способных служить типовыми документами для других региональных объединений.

Las iniciativas de Bangladesh en este ámbito parecen verse coronadas por el éxito y podrían servir de modelo para otros países que atraviesan situaciones similares.
Как представляется, усилия Бангладеш в этой области увенчались успехом и могут служить примером для других стран, в которых наблюдаются аналогичные проблемы.

En un intento por promover un reciclaje sostenible en lugar de la simple demolición y desecho, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), en asociación con la alcaldía de Léogane y la comunidad humanitaria, creó un sitio piloto de reciclado de escombros y mostró las mejores prácticas que podrían servir de modelo de recuperación vecinal para otros programas que se lleven a cabo en el país.
В рамках осуществления усилий по поощрению утилизации отходов, а не просто сноса зданий и расчистки завалов, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в партнерстве с Мэрией Леогана и гуманитарным сообществом приступила к осуществлению экспериментального объекта по утилизации отходов и распространила информацию о передовом опыте, который может послужить в качестве образца при проведении восстановительных работ на уровне микрорайонов и который может быть использован другими программами по всей стране.

En esa parte se señalan las esferas de actividad y los objetivos y programas estratégicos pertinentes del FMAM, incluso su capacidad para apoyar proyectos relacionados con el mercurio en estos momentos; se menciona que los fondos especiales del FMAM en relación con el clima podrían servir de modelo; se analiza cómo el FMAM podría prestar servicios a un protocolo, un convenio independiente o un marco voluntario sobre el mercurio y se analiza brevemente el Marco para la asignación de los recursos del FMAM.
Здесь выделены соответствующие ключевые области деятельности ФГОС, его стратегические цели и стратегические программы, включая их потенциал, позволяющий оказывать в настоящее время поддержку проектам в области ртути; говорится о том, как специальные фонды ФГОС по климату могли бы послужить моделью; анализируется вопрос о возможных путях оказания ФГОС услуг протоколу по ртути, самостоятельной конвенции или добровольному рамочному документу; а также кратко обсуждается система распределения ресурсов( СРР) ФГОС.

Esta parte del documento se hace eco de la petición del Grupo de Trabajo de que la secretaría señalara los elementos del Fondo Multilateral que podrían servir de modelo para un mecanismo financiero para el mercurio.
Настоящий раздел документа подготовлен в ответ на адресованную Рабочей группой секретариату просьбу выявить элементы Многостороннего фонда, которые могли бы служить моделью для механизма финансирования по ртути.

El coordinador de asistencia técnica señaló que los esfuerzos de ayuda multilateral realizados por los gobiernos y las empresas de Liberia y Ghana en 2007 podrían servir de modelo para compromisos futuros con el Proceso de Kimberley.
Координатор по оказанию технической помощи отметил, что многосторонние усилия по оказанию помощи правительствами и промышленностью в Либерии и Гане в 2007 году могут стать образцом для будущей деятельности Кимберлийского процесса.

Los miembros de la Junta participantes expresaron reiteradamente su compromiso con la iniciativa y su convencimiento de que los principios de la Convención contra la Corrupción podrían servir de modelo para armonizar las normas y reglamentos internos de las organizaciones internacionales.
Участвующие члены КСР неоднократно заявляли о своей поддержке данной инициативы и выражали убежденность в том, что принципы КООНПК могут служить образцом при обеспечении согласованности внутренних правил и положений различных международных организаций.

También se sugirió la posible utilidad de que en el documento informativo figuraran ejemplos de disposiciones pertinentes en otras esferas, como las aprobadas en el marco de la lucha contra el terrorismo, que podrían servir de modelo para una futura convención contra la clonación de seres humanos con fines de reproducción.
Было также указано на целесообразность включения в документ примеров соответствующих положений в других областях, например, принятых в связи с борьбой с терроризмом, которые могут служить типовыми положениями для будущей конвенции против клонирования человека в целях воспроизводства.

En el desempeño de sus funciones, los titulares de mandatos analizan violaciones de los derechos humanos y formulan recomendaciones a los Estados y a otras entidades sobre las medidas que podrían adoptarse y sobre prácticas eficaces que podrían servir de modelo para el fortalecimiento de la promoción y protección de los derechos humanos.
При выполнении своих задач их мандатарии анализируют нарушения прав человека и выносят рекомендации государствам и другим субъектам в отношении мер, которые могут быть приняты, и эффективной практики, которая может служить образцом для усиления поощрения и защиты прав человека.

En el documento se señalan las esferas de actividad y los objetivos y programas estratégicos pertinentes del FMAM, incluso su capacidad para apoyar proyectos relacionados con el mercurio en estos momentos; se menciona que los fondos especiales del FMAM relacionados con el clima podrían servir de modelo; se analiza cómo el FMAM podría prestar servicios a un protocolo, un convenio independiente o un marco de medidas voluntarias en relación con el mercurio.
В докладе выделены соответствующие ключевые области деятельности, стратегические цели и стратегические программы ФГОС, включая имеющийся у них потенциал для оказания на данном этапе поддержки проектам по ртути; указано, как специальные фонды ФГОС по климату могли бы использоваться в качестве модели; а также анализируются возможные пути оказания ФГОС услуг протоколу по ртути, самостоятельной конвенции или добровольному рамочному документу по ртути.

En los asuntos internacionales, nuestra relación puede servir de modelo de la cooperación entre Estados.
В международной сфере наши отношения могут служить образцом межгосударственного сотрудничества.

Este arreglo puede servir de modelo para otros proyectos.
Такой характер сотрудничества может послужить моделью для других проектов.

Pueden servir de modelo para el futuro.
Они могут послужить моделью для будущих действий.