КОТОРЫЙ ЯВИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• que fue
• que constituyó
• que representó

Примеры использования Который явился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он установил баланс между осуществлением прав и обязанностей, который явился результатом его собственных исключительных обстоятельств и развития.
Ha establecido un equilibrio entre el ejercicio de los derechos y el cumplimiento de las obligaciones, que es el resultado de su evolución y circunstancias particulares.

Прошло три года, как Генеральная Ассамблея одобрила Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который явился вехой в области ядерного разоружения.
Han transcurrido tres años desde que la Asamblea General aprobara el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, que fue un acontecimiento histórico en materia de desarme nuclear.

Европейский Союз тепло приветствует позитивное завершение многопартийного процесса переговоров, который явился серьезным этапом в мирном превращении Южной Африки в подлинно демократическое общество.
La Unión Europea acoge calurosamente la conclusión positiva del proceso de negociación multipartidista, que constituye una etapa crucial en la transformación pacífica de Sudáfrica en una sociedad auténticamente democrática.

Она также выразила признательность Международному центру этнических исследований( Коломбо) за подготовку рабочего документа о будущей роли Рабочей группы, который явился важным вкладом в работу сессии.
Expresó también su agradecimiento al Centro Internacional de Estudios Étnicos(Colombo) por la preparación del documento de trabajo sobre el papel futuro del Grupo de Trabajo que constituía una importante contribución a la labor del período de sesiones.

Комитет с удовлетворением отмечает своевременное представление первоначального доклада Египта, который явился одним из первых государств, ставших участником Конвенции о правах ребенка.
El Comité toma nota con satisfacción de la oportuna presentación del informe de Egipto, que fue uno de los primeros Estados en ser Parte de la Convención de los Derechos del Niño.

Когда они выступали с трибуны перед своими коллегами, сын президента Удай, который явился на конференцию со своими приятелями, начал швырять в них помидоры, поскольку заподозрил их в невыполнении его приказов.
Mientras ellos se dirigían a sus colegas desde una peana, Uday, el hijo del Presidente, que había acudido con sus amigos a la conferencia, comenzó a arrojarles tomates, como castigo por no plegarse a sus órdenes.

Заявка на проведение в Гаване аукциона по продаже американской фармацевтической продукции и медицинской технологии, который явился бы обычным способом налаживания торговых связей.
También fue denegada la solicitud de presentar en La Habana una expo-licitación de productos farmacéuticos y tecnología médica, que sería una base normal para establecer comercio.

Г-н САННИКОВ( Беларусь) говорит, что он с удовлетворением воспринимает внесение существенных изменений в Протокол II, который явился результатом сложных компромиссов и представляет собой хрупкий баланс интересов государств- участников Конвенции.
El Sr. SANNIKAV(Belarús) dice que acoge complacido las nuevas enmiendas al Protocolo II, que son el resultado de un compromiso complicado y representan un equilibrio frágil de intereses entre los Estados Partes en la Convención.

После многочисленных консультаций со Сторонами он подготовил комплексный сводный текст со снятыми квадратными скобками, который явился результатом тщательного анализа позиций всех Сторон.
Tras celebrar numerosas consultas con las Partes, el Presidente había preparado un texto unificado integrado, sin opciones entre corchetes, que era el resultado de un examen detenido de las posiciones de todas las Partes.

Этот новый вопрос заполняет пробел в повестке дня Ассамблеи, который явился довольно неожиданным, учитывая то большое значение, которое государства- члены и Генеральный секретарь придавали этому вопросу в прошлом.
Ese nuevo tema cierra una brecha en el programa de la Asamblea, lo que fue sorprendente, dada la importancia de que los Estados miembros y el Secretario General han otorgado a este tema en el pasado.

Большинство этих смертных случаев( 156 на 100 000 человек) явились результатом заболевания или естественных причин, не связанных со СПИДом( который явился причиной смерти еще 100 человек в расчете на 100 000 заключенных).
La mayoría de esas muertes(156 por 100.000) se debieron a enfermedades o a causas naturales distintas del SIDA(que era la causa de otras 100 por 100.000).

Во втором соглашении, достигнутом 12 декабря 2000 года, было предусмотрено создание Комиссии по вопросу о границах для делимитации и демаркации общей границы и решения таким образом пограничного спора, который явился непосредственной причиной войны.
En un segundo Acuerdo, firmado el 12 de diciembre de 2000, se dispuso el establecimiento de una Comisión de Fronteras para delimitar y demarcar la frontera común y solucionar así el conflicto fronterizo que fue la causa inmediata de la guerra.

На втором этапе, который явился темой дискуссионного документа и ряда проведенных в провинции собраний с участием общественности, предлагается принятие нормативов для деятельности, связанной с землепользованием и водопользованием на остальной территории водосборных бассейнов, включая сам водный объект.
En la fase II, que fue objeto de un documento de debate y de varias reuniones públicas en toda la provincia, se proponen normas de uso del agua y la tierra en el resto de la cuenca, incluido el propio curso de agua.

Г-н де ла Саблиер( Франция)( говорит по-французски): Прежде всего я хочу поблагодарить Специального представителя Генерального секретаря за его брифинг, который явился полезным дополнением к докладу Генерального секретаря.
Sr. de La Sablière(Francia)(habla en francés): Ante todo, doy las gracias al Representante Especial del Secretario General por su exposición informativa, que nos es muy útil, dado que complementa el informe del Secretario General.

Во исполнение пункта 28 в мае 2002 года ЮНКТАД провела практикум, который явился конечным результатом межрегионального проекта по вопросам влияния экологических требований и санитарных и фитосанитарных мер на экспорт развивающихся стран.
Conforme a lo previsto en el párrafo 28, en mayo de 2002 la UNCTAD celebró un curso práctico que fue la culminación de un proyecto interregional sobre las repercusiones de los requisitos en materia ambiental y las medidas sanitarias y fitosanitarias para las exportaciones de los países en desarrollo.

Хочется надеяться, что на своей нынешней сессии Генеральная Ассамблея сумеет выработать руководящие принципы для составления такого детального плана работы, который явился бы конкретным результатом обсуждений в рамках диалога.
Es de esperar que la Asamblea General pueda, durante este período de sesiones, formular directrices referentes a la elaboración de un plan de trabajo detallado que sea fruto concreto de las deliberaciones de los participantes en el Diálogo.

Исходя из этого моя делегация поддержала проект резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 60, который явился результатом напряженных консультаций, проводимых под умелым и транспарентным руководством делегации Индонезии и при активном участии государств- членов.
En línea con lo anterior, mi delegación ha apoyado el proyecto de resolución A/C.1/59/L.60, el cual es el resultado de intensas negociaciones celebradas bajo la hábil y transparente conducción de la delegación de Indonesia, así como de la participación activa de los Estados miembros.

Постановляет выразить глубокую благодарность Комиссии международного права за ее выдающийся вклад в подготовку первоначального проекта статута, который явился основой для работы Подготовительного комитета[ по вопросу об учреждении Международного уголовного суда]".
Resuelve expresar su profundo agradecimiento a la Comisión de Derecho Internacional por su destacada contribución a la preparación del proyecto inicial del Estatuto que constituyó la base de los trabajos de la Comisión Preparatoria sobre el establecimiento de una corte penal internacional.".

Этот Орден, который явился одной из первых организаций, оказавших помощь жертвам гражданской войны в бывшей Югославии, осуществляет свою деятельность в Латинской Америке и в самой Гватемале, где оказываемая им помощь нашла свое выражение в мероприятиях, которые послужили на общее благо, а также поставках продовольственной и медицинской помощи.
La Orden, que fue una de las primeras organizaciones en prestar asistencia a las víctimas de la guerra civil en la ex Yugoslavia, está presente en América Latina y en la propia Guatemala, donde su asistencia se ha materializado en obras de beneficio colectivo y donaciones de alimentos y medicinas.

В отношении" малых народов Севера" в Российской Федерации недавно был принят Федеральный закон о гарантиях прав коренных малочисленных народов Российской Федерации от 1999 года, который явился первым реальным шагом в направлении признания коренных народов в России.
En la Federación de Rusia, los" pequeños pueblos del norte" están amparados por la Ley federal sobre garantías de los derechos de los pequeños pueblos indígenas de la Federación de Rusia, aprobada recientemente en 1999, que es el primer paso hacia el reconocimiento de los pueblos indígenas en Rusia.

В результате этого шага, который явился итогом усилий, предпринимавшихся в течение последних 25 лет, Иранскому центру дистанционного зондирования( ИЦДЗ), действующему при Министерстве электросвязи и информационных технологий, было дано задание подготовить проекты подзаконных актов и регламентов Верховного совета по космосу и ИКА.
Tras la aprobación de esa ley, que fue el resultado de una actividad que duró 25 años, el Centro de Teleobservación Iraní(IRSC), afiliado al Ministerio de Telecomunicaciones y Tecnología de la Información, fue encargado de preparar proyectos de estatutos y reglamentos para el Consejo Espacial Supremo y la ISA.

В ходе отчетного периода группа секретариата МРЖО оказывала поддержку по переводу в режим активного взаимодействия реестру Австралии( 19 декабря 2008 года), который явился тридцать пятым по счету реестром, переведенным в режим взаимодействия с МРЖО, как показано в приложении I.
Durante el período examinado, el equipo del DIT de la secretaría prestó apoyo al proceso de inicio de las actividades en conexión directa del registro de Australia(19 de diciembre de 2008), que fue el 35º registro que se conectó al DIT en el entorno de producción, como se muestra en el anexo I.

Почему мы разрабатываем специальную международную просветительскую программу, посвященную Холокосту, который явился гнусным и ужасным преступлением против евреев, забывая при этом про аналогичные злодеяния в отношении мусульман, христиан и других людей, и воздерживаемся от создания посвященных им подобных просветительских программ?
¿Por qué establecemos un programa internacional especial para sensibilizar sobre el Holocausto, que representó un crimen horrible y odioso contra los judíos y al mismo tiempo olvidamos atrocidades iguales contra los musulmanes, cristianos y otros y nos abstenemos de establecer programas semejantes para aumentar el grado de conciencia pública sobre ellos?

Завершив первое чтение изложения вариантов содержания конвенции и рассмотрев ряд нерешенных вопросов, касающихся статей 1- 13, совещание подготовило новый сводный проект текста конвенции, который явился бы основой для работы Специального комитета на его первой сессии.
Tras completar la primera lectura del bosquejo de opciones para el contenido de la convención y analizar varias cuestiones pendientes en relación con los artículos 1 a 13, la reunión elaboró un nuevo proyecto de texto consolidado de la convención, que constituiría la base de la labor del Comité Especial en su primer período de sesiones.

Лаосская Народно-Демократическая Республика извлекла важные уроки из процесса универсального периодического обзора, который явился возможностью для продвижения вперед в деле поощрения прав человека на национальном уровне и налаживания сотрудничества на региональном уровне и с международным сообществом для улучшения положения в области прав человека во всем мире.
La República Democrática Popular Lao había aprendido mucho gracias al proceso del examen periódico universal, que constituía una oportunidad de avanzar y promover los derechos humanos en el ámbito nacional, y al mismo tiempo de cooperar en los ámbitos regional e internacional con el fin de fomentar los derechos humanos en todo el mundo.

В качестве вклада в дело сохранения этих находящихся под угрозой видов ВМО в сотрудничестве с ЮНЕП подготовила всеобъемлющий доклад, озаглавленный" Взаимосвязь между опустыниванием и климатом", который явился одним из многочисленных компонентов вклада ВМО в процесс переговоров в рамках подготовки Конвенции о биологическом разнообразии.
Como una contribución a la conservación de estas especies amenazadas, la OMM, en colaboración con el PNUMA, preparó un informe amplio titulado" Interactions of desertification and climate", que fue uno de los muchos aportes hechos por la OMM al proceso de negociación del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Он основывается на опыте, накопленном в ходе подготовки представленного в 1999 году ежегодного доклада Директора- исполнителя( часть II)( E/ ICEF/ 1999/ 4( Part II)), который явился серьезной попыткой выполнить за год до установленного срока требования Исполнительного совета, выраженные в его решениях, а также на обобщении отзывов и комментариев, полученных в связи с этим докладом.
Para la elaboración del presente informe se tomó como base la experiencia obtenida en relación con la parte II del informe anual presentado por la Directora Ejecutiva en 1999(E/ICEF/1999/4(Part II))-- que representó un serio esfuerzo por satisfacer, con un año de anticipación, las expectativas expresadas por la Junta Ejecutiva en dicha decisión-- así como la respuesta generada por dicho informe.

Оратор приветствует усилия Генерального директора МАГАТЭ по организации в ноябре 2011 года форума по вопросу о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, который явился важным шагом к восстановлению доверия среди заинтересованных государств и созыву конференции по этому вопросу в 2012 году.
El orador encomia la iniciativa del Director General del OIEA de organizar en noviembre de 2011 un foro sobre el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, que constituyó un paso importante hacia el restablecimiento de la confianza entre los Estados concernidos y la convocatoria en 2012 de una conferencia sobre la cuestión.

В 2008 году 17 государств окончательно оформили<< Документ Монтре о соответствующих международно-правовых обязательствах и передовых практических методах государств в отношении функционирования частных военных и охранных компаний в период вооруженного конфликта>gt;, который явился результатом осуществления инициативы, выдвинутой совместно Швейцарией и МККК в 2006 году.
En 2008, 17 Estados concluyeron el" Documento de Montreux sobre las obligaciones jurídicas internacionales pertinentes y las buenas prácticas de los Estados en lo que respecta a las operaciones de las empresas militares y de seguridad privadas durante los conflictos armados", que fue producto de una iniciativa puesta en marcha conjuntamente por Suiza y el CICR en 2006.

Она была также нацелена на пропаганду турецкой позиции, согласно которой оккупационные силы необходимы для обеспечения мира и безопасности путем сохранения и укрепления раздела общин, который явился результатом использования силы в нарушение Устава Организации Объединенных Наций и норм jus cogens международного права.
La operación también tendió a promover la posición turca de que las fuerzas de ocupación son necesarias para velar por la paz y la seguridad mediante la puesta en vigor y consolidación de la separación de las dos comunidades, separación que fue impuesta por el uso de la fuerza, infringiendo la Carta de las Naciones Unidas y el jus cogens del derecho internacional.