Примеры использования Que representó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Él fue el primer gungan que representó a su gente en el senado galáctico.
Он был первым гунганом, который представлял свой народ в галактическом сенате.El mayor volumen mundial deincautaciones de plantas de cannabis fue el de Turquía, que representó el 43% del total mundial.
Турция сообщила о самом крупном изъятии растения каннабиса, объем которого составил 43 процента от общемирового объема изъятий.De hecho, el sector privado, que representó el 80% del producto interno bruto, se ha convertido en la fuerza impulsora del crecimiento de la economía armenia.
Действительно, частный сектор, на долю которого приходится 80 процентов валового внутреннего продукта, превратился в движущую силу, обеспечивающую рост экономики Армении.Kuwait también fue elcentro de los preparativos de la agresión militar contra el Iraq, que representó una nueva violación de la Carta.
Страна Su representante es un ex diplomático que representó a la República Popular Democrática de Corea en la inspección de las instalaciones nucleares de Yongbyon que hizo el Organismo Internacional de Energía Atómica en 2007.
Ее представитель-- бывший дипломат, который представлял КНДР во время проводившейся в 2007 году МАГАТЭ инспекции ядерного центра в Йонбене.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
representa un aumento
representa una amenaza
representa una disminución
representado por un abogado
representa una reducción
representa los intereses
representa la diferencia
representa un incremento
representa una grave amenaza
representan un peligro
Больше
Использование с наречиями
insuficientemente representadosrepresentan aproximadamente
representan sólo
aquí representadosrepresentan menos
sólo representanlas mujeres representan más
representados aquí
que representan aproximadamente
que representan más
Больше
Использование с глаголами
Le damos las gracias, Sr. Presidente,por su declaración introductoria en esta reunión, que representó una contribución única a nuestro debate.
Мы также признательны Вам, г-н Председатель,за Ваше заявление при открытии этого заседания, которое явилось уникальным вкладом в наши обсуждения.En este Nuevo Programa, que representó un verdadero pacto de solidaridad entre la comunidad internacional y África, se definieron los compromisos y las responsabilidades de ambas partes.
В этой Новой программе, которая представляла собой подлинный контракт солидарности между международным сообществом и Африкой, были определены обязательства и ответственность обеих сторон.Como resultado de esa contribución, aumentó la ayuda bilateral, que representó el 60% del monto total de la asistencia para el desarrollo.
Этот вклад позволил увеличить объем двусторонней помощи, на которую приходится 60 процентов общего объема помощи в целях развития.En el 2012, los gastos en proyectos regionales ascendieron a 4,8 millones de dólares,2,5 millones de dólares menos que el año anterior, lo que representó el 13% de los gastos totales.
В 2012 году расходы по региональным проектам уменьшились по сравнению с предыдущим годомпримерно на 2, 5 млн. долл. до 4, 8 млн. долл., что составляет 13% от совокупных расходов.El CO2 fue el principal GEI, ya que representó el 81% de las emisiones totales.
Основным ПГ являлся СО2, доля которого составила 81% от общего объема выбросов.Al 30 de septiembre de 2009, los ingresos totales estimados del Fondo fueron de 19.800.317 dólares,suma que representó un aumento alentador.
По состоянию на 30 сентября 2009 года общая сметная сумма поступлений в Фонд добровольных взносов возросла,составив 19 800 317 долл. США, что является позитивным фактором.El Secretario General Adjunto para Asuntos Jurídicos,Asesor Jurídico, que representó al Secretario General, inauguró el período de sesiones e hizo una declaración introductoria.
Сессию открыл заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам,Юрисконсульт, который представлял Генерального секретаря и сделал вступительное заявление.En octubre y noviembre de 2005 se celebraron las elecciones legislativas ypresidenciales que llevaron a la histórica elección que representó un hito para el pueblo de Liberia.
В октябре и ноябре 2005 года были проведены законодательные ипрезидентские выборы, которые явились историческими и веховыми для либерийского народа.El Comité observa que el abogado que representó al autor en su juicio ha declarado que, de hecho, tuvo tiempo suficiente para preparar la defensa y llamar a declarar a testigos.
Комитет отмечает, что адвокат, который представлял автора во время судебного разбирательства, отмечал, что у него действительно не было достаточно времени для подготовки защиты и вызова свидетелей.La primera denuncia es contra el Sindicato de Funcionarios de Hacienda que representó al autor en el procedimiento administrativo interno.
Первая жалоба касается действий профсоюза работников налоговой службы, который представлял автора в ходе внутренних разбирательств в связи с его жалобой.El Sr. Perera fue miembro del equipo que representó al Gobierno de Sri Lanka en diferentes demandas judiciales internacionales relativas a inversiones extranjeras, como el procedimiento de arbitraje internacional entre la empresa Asian Agricultural Products Ltd. y el Gobierno de Sri Lanka.
Др Перера входил в состав группы, которая представляла правительство Шри-Ланки на нескольких международных процессах по делам об иностранных инвестициях, включая международное арбитражное разбирательство между компанией<< Эйшиан эгрикалчерал продактс лтд.>gt; и правительством Шри-Ланки.La Autoridad casi no puede financiar ningún gasto de capital, que representó menos del 3% del gasto total en 2003(36 millones de dólares).
ПА практически не способна финансировать какие-либо капитальные затраты, которые составили в 2003 году менее 3% совокупных расходов( 36 млн. долларов).En los Estados Unidos en 2000 se incautó un total de 2,7 toneladas de metanfetamina,cantidad similar a la incautada en 1999, que representó el 78% del total de la subregión.
В общей сложности в Соединенных Штатах в 2000 году было изъято 2, 7 тонны метамфетамина, такоеже количество было изъято и в 1999 году, что составило 78 процентов общего объема изъятий в субрегионе.En total, se abarcaron más de 100 países, lo que representó el primer intento de envergadura que jamás se haya hecho fuera de los censos para obtener datos desglosados sobre el desarrollo social.
Этим процессом было охвачено в общей сложности более 100 стран, что свидетельствует о первой серьезной попытке получения дезагрегированных данных о социальном развитии без проведения переписи населения.El adjudicatario del contratoobtuvo un precio de 1,18 ringgit por paquete, lo que representó un aumento del 28% con respecto al año anterior.
Выигравший конкурс поставщик получилконтракт на поставку по цене 1, 18 малайзийского доллара за пакет, что составляет повышение на 28 процентов от цены предыдущего года.En 2007 se produjeron 12 víctimas de las minas, lo que representó la cifra anual más baja desde la entrada en vigor de la Convención y un espectacular descenso con respecto a las 53 víctimas registradas en 1999.
В 2007 году там имело место 12 минных потерь, что составляет самую низкую годовую величину со вступления в силу и представляет собой резкое сокращение по сравнению с 53 потерями, зарегистрироваными в 1999 году.Egipto ocupa el segundo lugar,sus autoridades notificaron que se habían incautado de 73 t en 2011, lo que representó una disminución con respecto a las 107 t de 2010.
Второй по величине годовой объемизъятий приходится на Египет, власти которого сообщили о 73 т изъятий в 2011 году, что означает уменьшение со 107 т в 2010 году.Además, el Estado parte hace observar que el abogado que representó al autor en el juicio firmó una declaración en la que niega que el autor le dio instrucciones para que hiciera comparecer testigos que corroboraran su coartada.
Кроме того, государство- участник отмечает, что адвокат, которая представляла автора в ходе судебного процесса, под присягой дала письменное показание, в En la esfera de los recursos humanos, entre julio de 2007 yjunio de 2008 se anunciaron un total de 95 puestos, lo que representó un aumento de las vacantes de aproximadamente del 25%.
Las exportaciones aportaron 6.200 millones de dólares a esa cifra, lo que representó un aumento en dólares del 55% con relación al año anterior.
Из этой суммы на долю экспорта пришлось 6, 2 млрд. долл. США, что является увеличением на 55 процентов в долларовом выражении по сравнению с прошлым годом.Por ejemplo, en el presupuesto de combustible para aeronaves de la UNAMID para el ejercicio 2011/12 hubo unexceso de 10,93 millones de litros de combustible, que representó un 30% del consumo efectivo de combustible durante ese ejercicio.
Например, в ЮНАМИД в 2011/ 12 году образовался чистый остаток в размере 10, 93 млн. литров авиационного топлива,что составляет 30 процентов фактически потребленного в этом году топлива.La cooperación del UNPFA con Bangladesh aumentó de 10 millones dedólares en 2002 a 22 millones en 2003, lo que representó el nivel de asistencia más alto prestado por el UNPFA a un país durante 2003.
Объем финансирования в рамках сотрудничества ЮНФПА с Бангладеш в 2003 году возросс 10 млн. долл. США в 2002 году до 22 млн. долл. США в 2003 году, что является самым большим объемом помощи, предоставленным ЮНФПА какойлибо стране- получателю в 2003 году.Al 31 de diciembre de 2009, la cuenta bancaria de una de las oficinas de la UNODC en los países reflejó unsaldo superior a 27 millones de dólares, lo que representó el 92% de los depósitos a la vista y a plazo de la UNODC.
На банковском счете одного из страновых отделений ЮНОДК по состоянию на 31 декабря 2009 года числилсяостаток в размере более 27 млн. долл. США, что составляет 92 процента денежной наличности и срочных вкладов ЮНОДК.En 1993 se aprobaron 75 proyectos de ejecución nacional con unvalor de 60 millones de dólares aproximadamente, lo que representó el 45% del número total de nuevos proyectos aprobados y aproximadamente el 60% del valor total en 1993.
В 1993 году в рамках формы национального исполнения были утверждены 75проектов на сумму примерно 60 млн. долл. США, что составляет 45 процентов от общего числа новых утвержденных проектов и примерно 60 процентов от общей стоимости проектов в 1993 году.En esas plantas se trataron en total 620 millones de litros de aguas residuales,que sirvieron para satisfacer la demanda de agua no potable, lo que representó el 65% del objetivo establecido por la Operación en cuanto al tratamiento de aguas residuales.
На установках было очищено в общей сложности 620 миллионов литров сточнойводы, которая использовалась для удовлетворения потребностей в непитьевой воде, что составило 65 процентов от установленного миссией целевого показателя очистки сточных вод.
