Примеры использования Representó menos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El país representó menos del 1% del cultivo mundial de adormidera en 2008.
На эту страну приходилось менее 1 процента глобального объема культивирования опийного мака в 2008 году.El programa de microfinanciación y microempresas representó menos del 1% del total de gastos.
На осуществление программы микрофинансирования и поддержки микропредприятий приходилось менее 1 процента от общего объема расходов.El sector agropecuario representó menos de 10% del producto interno bruto de Montserrat en 1994.
В 1994 году на сельскохозяйственный сектор пришлось менее 10 процентов валового внутреннего продукта Монтсеррата.En el decenio anterior, ese número fluctuó entre 7 y 19 y,en todo momento, representó menos del 1% del número de presos en el país.
В прошлом десятилетии этот показатель колебался от 7 до 19 ивсегда представлял менее 1 процента от общего числа заключенных.Myanmar representó menos de una cuarta parte de la producción mundial de opio en 2000 y en 1999 le correspondió una proporción del 15%.
В 2000 году на долю Мьянмы приходи- лось немногим менее четверти мирового объема производства опия по сравнению с 15 процентами в 1999 году.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
representa un aumento
representa una amenaza
representa una disminución
representado por un abogado
representa una reducción
representa los intereses
representa la diferencia
representa un incremento
representa una grave amenaza
representan un peligro
Больше
Использование с наречиями
insuficientemente representadosrepresentan aproximadamente
representan sólo
aquí representadosrepresentan menos
sólo representanlas mujeres representan más
representados aquí
que representan aproximadamente
que representan más
Больше
Использование с глаголами
En conjunto, el volumen del éxtasis incautado en Asia en 2002,que ascendió a 147 kilos, representó menos de la mitad del volumen incautado en 2001.
В целом объем изъятий" экстази" в Азии в2002 году El consumo total de estas 83 Partes representó menos del 1% del total del consumo de HCFC en las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 en 2006.
Совокупный объем потребления этих 83 Сторон составляет менее 1 процента от общего потребления ГХФУ в Сторонах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, в 2006 году.El Director Adjunto del Comité Jurídico, de categoría D-1,administró la política de declaración de la situación financiera, lo que representó menos del 5% del volumen de trabajo en 2008-2009.
Заместитель директора правового бюро на уровне D-1 обеспечивал руководство осуществлением политики раскрытия финансовой информации, что составляло менее 5% рабочей нагрузки в 2008- 2009 годах.La deuda a corto plazo disminuyó y representó menos del 17% del total, mientras que en 1997 fue del 20%.
Объем краткосрочной задолженности сократился и составил менее 17 процентов общей суммы по сравнению с 20 процентами в 1997 году.Por ejemplo, la entrada total de IED en 2004 en el África subsahariana, región donde se encuentran muchos de los países menos adelantados(PMA)del mundo, representó menos de un 3% del total mundial.
Например, в 2004 году общий приток ПИИ в страны Африки, расположенные к югу от Сахары, среди которых насчитывается большое число наименее развитых стран( НРС)мира, составил менее 3% от общемирового объема ПИИ.En 1984, la proporción de recursos asignados a África representó menos del 19% del total de asignaciones del Fondo y la suma fue de 25 millones de dólares.
В 1984 году объем ассигнований для Африки составлял менее 19 процентов общего объема ассигнований Фонда, достигая суммы в 25 млн. долл. США.Aunque Europa occidental y central siguió siendo la subregión con las incautaciones más grandes de resina de cannabis,en 2009 representó menos de la mitad del total mundial(48%).
Несмотря на то, что на Западную и Центральную Европу неизменно Los partos en el hogar se redujeron en dos veces, lo que representó menos de 0,2% del total de partos, de manera que el 99,8% de los partos tuvieron lugar en hospitales y fueron asistidos por personal médico.
В 2 раза уменьшились домашние роды, что составило менее, 2% от всех родов, таким образом, 99, 8% родов происходят в медицинских учреждениях с участием медицинских работников.Pese a esas reformas y a las ventajas que entrañan las preferencias acordadas a África en virtud del Sistema Generalizado de Preferencias(SGP),la participación de África en el comercio mundial representó menos del 3% durante el período que se examina.
Несмотря на эти реформы и выгоды, связанные с предоставляемыми странам Африки преференциями в рамках Общей системы преференций( ОСП),доля Африки в мировой торговле в рассматриваемый период составила менее 3 процентов.El valor total del comercio palestino(incluidos los servicios dela mano de obra) en 2002 representó menos del 2% del valor total del comercio exterior israelí(en comparación con más del 5% hace diez años).
Общая стоимость палестинской торговли( включая трудовые услуги)в 2002 году составляла менее 2% от общего стоимостного объема внешней торговли Израиля( 10 лет назад эта доля превышала 5%).Por otra parte, a pesar del aumento de los niveles globales de la asistencia, la AOD se ha reducido como fuente de recursos presupuestarios de los países en desarrollo, como sucedió en Fiji en 2005,en que la AOD representó menos del 5% del total del presupuesto nacional.
Следует также отметить, что, несмотря на общее повышение уровня предоставляемой помощи, в 2005 году произошло сокращение ОПР как источника бюджетных средств для таких развивающихся стран, как Фиджи,и на ОПР пришлось менее 5 процентов всего национального бюджета.En el período 2005-2009 sedividió por dos el número de partos en el hogar, lo que representó menos del 0,2% del total de partos, de manera que el 99,8% de los partos tuvieron lugar en centros médicos y fueron asistidos por personal médico.
За 2005- 2009 годыв 2 раза сократилось количество домашних родов, что составило менее, 2% от всех родов, таким образом, 99, 8% родов происходят в медицинских учреждениях с участием медицинских работников.La mayoría de los delitos ambientales que llegaron a conocimiento de las autoridades tenían que ver con la contaminación(58%) y los desechos(38%),mientras que el tráfico ilícito de especies de flora y fauna silvestres representó menos del 4% del total de delitos registrados(véase el gráfico 24).
Большинство экологических преступлений, доведенных до сведения властей, были связаны с загрязнением( 58 процентов) и отходами( 38 процентов),при этом доля незаконной торговли видами фауны и флоры составила менее 4 процентов всех зарегистрированных преступлений( см. диаграмму 24).En 2010, el servicio de la deuda representó menos del 4% de las exportaciones de la región de Asia oriental y el Pacífico, más del 22% de las exportaciones de Europa central y Asia occidental, el 5,3% de las del África subsahariana, el 5,8% de las del Oriente Medio y África septentrional, el 6,8% en el caso del Asia meridional y el 14% en el de América Latina y el Caribe.
В 2010 году на долю платежей в счет обслуживания долга приходилось менее 4 процентов экспортной выручки в странах Восточной Азии и Тихого океана, свыше 22 процентов-- в странах Восточной Европы и Центральной Азии, 5, 3 процента-- в странах субсахарской Африки, 5, 8 процента-- в странах Ближнего Востока и Северной Африки, 6, 8 процента-- в странах Южной Азии и 14 процентов-- в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.El CH4 fue el segundo contribuyente más importante a las emisiones agregados de gases de efecto invernadero de siete Partes,mientras que el N2O representó menos del 2% en el caso de otras siete Cabe señalar que en algunos casos las Partes no comunicaron las emisiones de N2O procedentes de los suelos agrícolas.
CH4 занимает второе место в совопокупных выбросах ПГ семи Сторон,в то время как на N2О приходится менее 2% совокупных выбросов других семи Сторон Следует отметить, что в некоторых случаях данные о выбросах N2O сектора сельскохозяйственных земель не были представлены Сторонами.Es motivo de profunda preocupación la constante disminución de la parte del PNB correspondiente a la AOD destinada a los países menos adelantados,que en 1994 representó menos de la mitad de los objetivos y compromisos de ayuda fijados en la Conferencia de París, habiendo menos países donantes que en 1990 que satisficieran esos objetivos.
Серьезную озабоченность вызывает продолжающееся снижение доли ОПР в ВНП НРС,которая в 1994 году составила менее половины от целевых показателей и обязательств, определенных в ходе Парижской конференции, при одновременном уменьшении по сравнению с 1990 годом числа стран, выполнивших эти целевые показатели.Es motivo de profunda preocupación la constante disminución de la parte del PNB correspondiente a la AOD destinada a los países menos adelantados,que en 1994 representó menos de la mitad de los objetivos y compromisos de ayuda fijados en la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados celebrada en París en 1990, habiendo menos países donantes que en 1990 que satisficieran esos objetivos.
Серьезную озабоченность вызывает продолжающееся снижение доли ОПР в ВНП наименее развитых стран,которая в 1994 году составила менее половины от целевых показателей и обязательств, определенных в ходе состоявшейся в Париже Второй конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, при одновременном уменьшении по сравнению с 1990 годом числа стран, выполнивших эти целевые показатели.Las exportaciones representan menos del 1% del valor de las importaciones.
Стоимость экспорта составляет менее 1 процента от стоимости импорта.Diecisiete de los 29 grupos enumerados representan menos del 1% de la población.
На 17 из 29 перечисленных групп приходится менее одного процента населения.Los solicitantes de empleo representaban menos del 9% de la población activa.
Los proyectos sobre eficiencia energética representan menos de un 5% y la sustitución de combustibles menos del 2% del efecto total estimado.
Доля проектов в области энергоэффективности составляет менее 5%, а мероприятий в области перехода на другие виды топлива-Ello representa menos del 1% de las 65.000 empresas transnacionales en el mundo.
Это составляет менее 1% от 65 000 транснациональных предприятий, существующих в мире.La agricultura, la pesca y la silvicultura ahora representan menos del 2% de la economía total y menos del 4% de la fuerza de trabajo.
На долю фермерства, рыболовства и лесоводства сегодня приходится менее 2% экономики и Según el Ministerio de Relaciones Exteriores yCooperación Internacional, las tres comunidades representan menos del 4% de la población, aunque las cifras proporcionadas por esas comunidades son mayores.
По данным Министерства иностранных дел имеждународного сотрудничества на эти три общины приходится менее 4% населения, хотя эти общины приводят более высокие оценки.
