Примеры использования Representó un aumento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto representó un aumento del 11% con respecto al nivel de 2011.
По сравнению с 2011 годом этот объем увеличился на 11 процентов.En 2006, se presentaron 122 quejas, lo que representó un aumento del 58% en comparación con 2005.
В 2006 году было зарегистрировано 122 жалобы, что соответствовало увеличению на 58% по сравнению с 2005 годом.Ello representó un aumento del 3,4% en relación con el bienio anterior.
En 2005,el número de auditorías de oficinas en los países ascendió a 37, lo que representó un aumento significativo del 131%.
В 2005 году сфера охвата страновых отделений значительно возросла-- до 37 ревизий, т. е. на 131 процент.Llegó al 14% en 2009, lo que representó un aumento de 1,9 puntos porcentuales respecto de 20089.
В 2009 году этот уровень достиг 14 процентов, увеличившись на 1, 9 процентных пункта по сравнению с 2008 годом9.
Люди также переводят
En 2013 se entablaron 289 causas ante el Tribunal Contencioso-Administrativo, lo que representó un aumento del 12% frente a 2012.
В 2013 году на рассмотрение Трибунала по спорам было передано 289 дел, что представляет собой увеличение на 12 процентов по сравнению с 2012 годом.Este porcentaje de participación representó un aumento con respecto a 2006, en que participó el 82% de los votantes con derecho a voto.
Los porcentajes correspondientes a las Federaciones de Deportes de los distritos fueron 35% y38% respectivamente, lo que representó un aumento de 3% en cinco años.
Показатели для окружных спортивных федераций составляют 35 и 38 процентов,соответственно, отражая рост в 3 процента за пять лет.Esto representó un aumento del 155% en comparación con la reducción del bienio anterior, de 14,8 millones de dólares.
Это означает увеличение на 155 процентов по сравнению с экономией за предыдущий двухгодичный период в объеме 14, 8 млн. долл. США.Si bien la producción de1994 fue similar a la cosecha de 1993, representó un aumento del 138% en comparación con 1989.
Хотя объем 1994 годабыл аналогичным урожаю 1993 года, он представляет собой увеличение на 138 процентов по сравнению с уровнем 1989 года.Ello representó un aumento en la participación de la UNOPS en la cotización por prestación de servicios, que escapa a su control.
Это представляет собой увеличение доли ЮНОПС в выплатах за предоставление услуг по использованию программ, связанное с независящими от него факторами.Este fue el nivelmás alto de ayuda real registrado y representó un aumento en términos reales del 6,5% respecto de 2009.
Это-- наибольшая сумма реальнойпомощи из когда-либо выплаченных, которая представляет собой увеличение в реальном выражении на 6, 5 процента по сравнению с 2009 годом.La temporada algodonera 2001-2002 se cerró finalmente con una producción de 32.859 tm de grano de algodón,contra 24.487 en la temporada precedente, lo que representó un aumento de un 34,2%.
Хлопкоуборочная кампания в 2001/ 2002 году завершилась сбором 32 859 т хлопка- сырца против 24 487 т,собранных за предыдущую кампанию, что составило рост на 34, 2%.Las exportaciones aportaron 6.200 millones de dólares a esa cifra, lo que representó un aumento en dólares del 55% con relación al año anterior.
Из этой суммы на долю экспорта пришлось 6, 2 млрд. долл. США, что является увеличением на 55 процентов в долларовом выражении по сравнению с прошлым годом.Esto representó un aumento de 4.000 millones de dólares respecto de los niveles de financiación registrados en 2009, lo que en parte fue resultado de los altos niveles de apoyo a las situaciones de emergencia humanitaria en Haití y el Pakistán.
Это представляет собой увеличение на 4 млрд. долл. США по сравнению с уровнями финансирования, зарегистрированными в 2009 году, и отчасти объясняется высокими уровнями поддержки в связи с гуманитарными чрезвычайными ситуациями в Гаити и Пакистане.En 2001, los hombres dedicaron casi dos horas ymedia al día a actividades domésticas, lo que representó un aumento de casi dos horas con respecto a 1964.
В 2001 году мужчины тратили почти два споловиной часа в день на работу по дому, что означает рост почти на два часа по сравнению с 1964 годом.El Gobierno de los Estados Unidosaportó un total de 165 millones de dólares, lo que representó un aumento de 22 millones de dólares respecto del año anterior, y sigue siendo el principal gobierno donante del UNICEF.
Самым крупным донором ЮНИСЕФ по-прежнемуявляются Соединенные Штаты, общий взнос которых составил 165 млн. долл. США, что представляет собой увеличение на 22 El valor del déficit alimentariofue de aproximadamente 10.600 millones de dólares, lo que representó un aumento del 2,6% con respecto a 1992.
По оценкам, стоимость продовольственного дефицита составила 10,6 млрд. долл. США, что представляет собой увеличение на 2, 6 процента по сравнению с 1992 годом.La proyección revisada de los ingresos enefectivo de 252 millones de dólares para 1998 representó un aumento de 16 millones de dólares con respecto a la proyección realizada a fines del primer trimestre del año.
Этот пересмотренный прогноз денежных поступлений в1988 году в размере 252 млн. долл. США означает увеличение на 16 млн. долл. США по сравнению с прогнозом, сделанным на конец первого квартала года.Los recursos complementarios alcanzaron en 2013 un máximo histórico de 49,1 millones de dólares, lo que representó un aumento del 24% con respecto a 2012.
В 2013 году объем неосновных ресурсов достиг рекордного уровня в 49,1 млн. долл. США, что является увеличением на 24 процента по сравнению с 2012 годом.El total de nuevos oficiales subalternos del cuadroorgánico patrocinados por el PNUD ascendió a 201, lo que representó un aumento del 12%, o sea, 22 oficiales subalternos del cuadro orgánico, en comparación con 19 patrocinados en 2001.
Всего по линии ПРООН в программе стал участвовать201 новый МСКС, что на 12 процентов, или на 22 МСКС, больше по сравнению с количеством новых МСКС в 2001 году, когда данный показатель составлял 19 человек.En 2002, el número de denuncias presentadas en relación con la Ley de igualdad en el empleo, de 1998,se elevó a 309, lo cual representó un aumento del 19% con respecto al año anterior.
Количество жалоб, поданных в 2002 году в соответствии с Законом о равенстве в области занятости 1998 года,возросло до 309, что представляет собой увеличение на 19% по сравнению с предыдущим годом.En 2001 se logró detectar alguno de los posiblesestados patológicos en 41,7% de las mujeres embarazadas, lo que representó un aumento en relación con 1999 y 2000, cuando se formuló ese diagnóstico a 39,1% de las mujeres embarazadas.
В 2001 году та или иная патологическая симптоматикабыла обнаружена у 41, 7 процента беременных женщин, что является увеличением по сравнению с 1999 и 2000 годами, когда подобная симптоматика диагностировалась у 39, 1 процента беременных женщин.Asistieron a las 644 escuelas del OOPS 408.861 estudiantes de los ciclos elemental,preparatorio y secundario, lo que representó un aumento de 10.056 respecto del año anterior.
Шестьсот сорок четыре школы БАПОР посещало 408 861 учащихся подготовительных классов и начальной исредней школы, что представляет собой увеличение на 10 056 человек по сравнению с предыдущим годом.A fines del año civil 2007,la matriculación total ascendió a 6.084 alumnos, lo que representó un aumento del 15,6% en comparación con el período 2005-2006.
Общее число студентов в конце 2007 календарногогода составило 6 084 человек, что означает увеличение на 15, 6% по сравнению с 2005/ 06 годом.El adjudicatario del contratoobtuvo un precio de 1,18 ringgit por paquete, lo que representó un aumento del 28% con respecto al año anterior.
Выигравший конкурс поставщик получилконтракт на поставку по цене 1, 18 малайзийского доллара за пакет, что составляет повышение на 28 процентов от цены предыдущего года.En 2006, fueron 12,9 millones de personas, es decir,el 41,4% de la población, lo que representó un aumento con respecto a los 11,3 millones de personas(38,2%) en 2001.
В 2006 году о принадлежности к нескольким этническим группам заявили12, 9 млн. человек или 41, 4% населения по сравнению с 11, 3 млн. человек или 38, 2% населения в 2001 году.En 1992 se dictaron 246 cursos con una duración total de7.569 horas a los que asistieron 4.562 alumnos. Esta cifra representó un aumento del 16% en la capacidad de formación con respecto a 1991.
В 1992 году было организовано 246 курсов для 4562слушателей общей продолжительностью 7569 часов, что представляет собой увеличение учебного потенциала на 16 процентов по сравнению с 1991 годом.En 2002 el PNUD recibió un total de25,3 millones de dólares en concepto de contribuciones para el programa, lo que representó un aumento del 15% frente a los 22,1 millones de dólares recibidos en 2001.
В 2002 году ПРООН получила в общей сложности 25,3 млн. долл. США в виде взносов на цели программы для МСКС, что представляет собой увеличение на 15 процентов по сравнению с 22, 1 млн. долл. США в 2001 году.Al 30 de junio de 1997, 356.739 personas integraban la población derefugiados inscrita en la República Árabe Siria lo cual representó un aumento del 2,7% en comparación con las 347.391 registradas al 30 de junio de 1996.
По состоянию на 30 июня 1997 года в Сирийской Арабской Республике Агентствозарегистрировало 356 739 палестинских беженцев, что представляет собой увеличение на 2, 7 процента по сравнению с 347 391 беженцем, зарегистрированным по состоянию на 30 июня 1996 года.
