СОСТАВЛЯЛ МЕНЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• fue inferior
• ascendían a menos
• era menos
• representó menos
• era inferior

Примеры использования Составлял менее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дефицит бюджета по-прежнему составлял менее 5 процентов от внутреннего валового продукта( ВВП).
El déficit presupuestario siguió siendo inferior al 5% del producto interno bruto(PIB).

Также по данным ПРООН, в 1998 году дневной доход примерно у 90% населения составлял менее двух долл. США.
También según el PNUD, en 1998 cerca del 90% de la población tenía un ingreso diario inferior a dos dólares de los Estados Unidos.

Несмотря на это, показатель 2007 года составлял менее двух третей уровня 1999 и 2000 годов.
No obstante, la cifra de 2007 siguió siendo menos de dos terceras partes de los niveles alcanzados en 1999 y 2000.

В 1995 году Эритрея была развивающейся страной с низким доходом( доход на душу населения составлял менее 200 долл. США в год).
En 1995, Eritrea era un país en desarrollo de bajos ingresos con una renta per cápita inferior a los 200 dólares de los EE.UU. al año.

Число наименее развитых стран, в которых контингент школьников составлял менее 65 процентов, сократилось с 16 в 2000 году до 4 в 2008 году.
El número de PMA con una tasa de matriculación inferior al 65% disminuyó de 16 en 2000 a 4 en 2008.

Период одиночного заключения составлял менее пяти суток в 313 случаях, 610 суток в 352 случаях и 1115 суток в 432 случаях.
En 313 de esos casos el período de reclusión fue inferior a 5 días; en 352 casos, de entre 6 y 10 días y en 432 casos, de entre 11 y 15 días.

Проведенные в 2001 году ПРОООН исследования свидетельствовали о том, что уровень доходов в масштабах государства составлял менее 300 КМ в 25% семей.
En 2001, el estudio del PNUD mostró que la renta a nivel de Estado era inferior a 300 marcos convertibles en el 25% de los hogares.

Однако если его предыдущий заработок составлял менее 8600 форинтов, то ставка пособия равняется его предшествующему заработку.
No obstante, si las ganancias anteriores hubieran sido inferiores a 8.600 forint, el beneficio es igual a las ganancias anteriores.

В докладе ПРООН за 2006 год отмечалось, что коэффициент образованности взрослых женщин попрежнему составлял менее 50% 78.
En un informe del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) de 2006 se indicó que la tasa de educación de las mujeres adultas seguía siendo inferior al 50%.

На конец 1997 года этот резерв составлял менее 400 000 долл. США по сравнению с оптимальным уровнем порядка 25 млн. долл. США.
Para fines de 1997, esas reservas ascendían a menos de 400.000 dólares, lo que cabía comparar con un nivel óptimo de unos 25 millones de dólares.

Средний срок выполнения процедур закупок и набора персонала составлял менее 90 дней по сравнению со 115 днями год назад.
El tiempo medio necesario para llevar a cabo los procesos de adquisiciones y contratación fue de menos de 90 días, en comparación con los 115 de un año atrás.

В 1984 году объем ассигнований для Африки составлял менее 19 процентов общего объема ассигнований Фонда, достигая суммы в 25 млн. долл. США.
En 1984, la proporción de recursos asignados a África representó menos del 19% del total de asignaciones del Fondo y la suma fue de 25 millones de dólares.

Уровень грамотности среди женщин из этих обездоленных групп населения составлял менее 25 процентов для СК и 20 процентов- для СП.
La tasa de alfabetización de las mujeres de esos grupos desfavorecidos era inferior al 25% en el caso de las castas registradas y al 20% en el caso de las tribus registradas.

В настоящее время йодированную соль употребляет в пищу примерно 70 процентов мирового населения, тогда как в 1990 году этот показатель составлял менее 10 процентов.
Actualmente, alrededor de un 70% de la población mundial consume sal yodada, en comparación con el porcentaje inferior al 10% correspondiente a 1990.

Я переехал в материковую часть Китая в 1979 году, когда доход на душу населения в стране составлял менее трети от доходов в африканских странах к югу от Сахары.
Me fui a China continental en 1979, cuando el ingreso per cápita en el país era menor a un tercio de lo que era el del África subsahariana.

Через автоматизированную систему проходил весь багаж в аэропорту, за исключением транзитного багажа, когда интервал между полетами составлял менее 45 минут.
Todo el equipaje del aeropuerto pasaba por el sistema automatizado, con la excepción del equipaje en tránsito cuando había un intervalo inferior a 45 minutos entre vuelos.

Предпола- гается, что в 2000 году потенциальный объем пред- ложения героина составлял менее 400 тонн( если исходить из среднего уровня изъятия опиатов).
Se supone que en 2000 la cantidad de heroína potencialmente disponible también fue menor de 400 toneladas(basándose en el volumen medio de las incautaciones de opiáceos).

Из 161 страны, по которым имеются данные за 1990- 1995 годы, в 32 странах, в основном в Африке, суммарный валовой показатель охвата школьным обучением составлял менее 50 процентов.
De los 161 países que disponían de datos para 1990- 1995, 32, principalmente de África, registraron una proporción agregada bruta de matriculados inferior al 50%.

В результате этого к концу 1999 года оперативный резерв составлял менее половины требуемого уровня и, таким образом, должен был быть пополнен в 2000 году.
A consecuencia de esto, al final de 1999 la reserva operacional ascendía a menos de la mitad del nivel requerido y, por lo tanto, tuvo que ser reabastecida en 2000.

Постановление№ 300/ MEN/ DG/ 94, призванное увеличить охват девочек школьным образованием с 31% до 36% в 1998 году во всех населенных пунктах на территории Чада, где этот показатель составлял менее 30%;
La Resolución Nº 300/MEN/DG/94, destinada a aumentar la tasa de escolarización de las niñas de 31% a 36% en 1998 en todas las localidades del Chad donde esa tasa fuese inferior a 30%;

В 14 странах, где в 1985- 1989 годах рост ВНП на душу населения составлял менее 1 процента в год, младенческая смертность за этот период сократилась.
En 14 países en los cuales el crecimiento del PNB per cápita ha sido inferior al 1% anual entre 1985 y 1989, la mortalidad infantil ha disminuido durante el mismo período.

Согласно заявлениям Ирака, которые неточны и все время изменяются, в период с 1987 по 1994 год общий расход всех типов такой среды в больницах Ирака составлял менее 200 кг в год.
Según las declaraciones del Iraq, que son imprecisas y variables, durante el período 1987-1994 el consumo total de este tipo de medios en los hospitales del Iraq fue inferior a los 200 kilogramos por año.

Хотя в 2002 году чистый объем притока частного капитала вновь начал увеличиваться, он попрежнему составлял менее четверти от пикового уровня, достигнутого в 1996 году до начала финансового кризиса в Восточной Азии.
Aunque las corrientes netas de capital privado se recuperaron en 2002, siguieron siendo inferiores a la cuarta parte del volumen máximo, alcanzado en 1996, antes de la crisis financiera de Asia oriental.

Более половины поддержанных МФУ добились оперативной самостоятельности и обеспечили такое положение, при котором рисковый портфель кредитов на срок 30 дней составлял менее 5 процентов.
Más de la mitad de las instituciones de microfinanciación que reciben apoyo del Fondo han logrado la autosuficiencia operacional y tienen una cartera de inversiones con un nivel de riesgo a 30 días inferior al 5%.

В 1970 году средний объем дохода за год в развивающихся странах Восточной Азии и Тихого океана составлял менее 1500 долл. США; на протяжении следующих двух с половиной десятилетий он увеличился более чем в три раза.
En 1970 los ingresos medios por año de los países en desarrollo de Asia oriental y el Pacífico ascendían a menos de 1.500 dólares internacionales; esta cifra se triplicó con creces en los dos decenios y medio siguientes.

В случае ЮНЕП показатель использования ресурсов составлял менее 50 процентов от имеющегося числа человеко- месяцев, что может говорить о неправильной отчетности в сочетании с пробелами в управлении программой.
En el caso del PNUMA, los recursos utilizados representan menos del 50% de los meses de trabajo disponibles, lo que también podría deberse a inexactitudes en la información presentada, junto con deficiencias en la gestión del programa.

За отчетный период было задокументировано 149 случаев убийства и калечения детей, в результате которых были ранены 113 и убиты 36 детей, средний возраст которых составлял менее десяти лет.
Durante el período de que se informa, se documentaron 149 incidentes de asesinato y mutilación de niños, en los que 113 niños resultaron lesionados, mientras que otros 36 perdieron la vida; su media de edad era de menos de 10 años.

В период 19911993 годов рост ВВП в реальном выражении составлял менее 2% в год, а средний показатель инфляции( определенный по общему индексу цен) превышал 1 400% в год и в 1993 году достиг пикового значения в 2 708% в год.
Entre 1991 y 1993, el crecimiento del PIB en términos reales fue inferior al 2% anual, y la tasa media de inflación(medida de acuerdo con el índice general de precios) fue superior a 1.400% al año, alcanzando una tasa máxima de 2.708% al año en 1993.

Изучение модели семьи в регионе показывает, что в 90х годах средний возраст вступления в первый брак в семи странах ЭСКЗА составлял менее 22, 5 лет при общем коэффициенте фертильности в диапазоне от 4, 1 до 7, 3 в расчете на одну женщину.
La estructura de la nupcialidad de la región pone de manifiesto que en el decenio de 1990 el promedio de edad del primer matrimonio en siete países de la CESPAO fue inferior a 22,5 años, con tasas totales de fecundidad que oscilaron entre 4,1 y 7,3 hijos por mujer.

Показатели производительности труда являются очень низкими, и, как оценивается, уровень добавленной стоимости в расчете на одного работника в сельском хозяйстве снизился в течение 1971- 1991 годов и к концу этого периода составлял менее одной десятой части соответствующего показателя в промышленности.
La productividad laboral es muy baja y se estima que el valor añadido por los trabajadores agrícolas disminuyó entre 1971 y 1991; en este último año era menos de la décima parte del de la industria.