HA SIDO INFERIOR на Русском - Русский перевод

• был ниже
• составляло менее
• была ниже

Примеры использования Ha sido inferior на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La tasa neta de escolarización siempre ha sido inferior a la tasa bruta.
Чистый процент учащихся всегда был ниже общего процента.

Si el número ha sido inferior a lo previsto, ello obedece a las demoras en la apertura de los pozos que se han citado supra.
Число обслуживаемых водозаборных скважин было меньше предусмотренного из-за задержек с обустройством водозаборных скважин, упомянутых выше.

Dado que la etapa de diseño no ha avanzado como estaba previsto, el monto real de los gastos ha sido inferior.
Поскольку этап разработки осуществлялся не так, как планировалось, фактический объем расходов оказался ниже предусмотренного уровня.

El valor de mercado de las inversiones a corto plazo ha sido inferior al valor en libros; ese valor se ha ajustado en consecuencia(cuadro 3.1);
Рыночная стоимость краткосрочных инвестиций была ниже балансовой стоимости. Балансовая стоимость была скорректирована соответствующим образом( см. таблицу 3. 1);

En comparación, la tasa media de trabajadores pobres entre los jóvenes del África septentrional ha sido inferior al 4% en ese mismo período.
Для сравнения доля работающих молодых людей, живущих за чертой бедности, в странах Северной Африки за этот же период была ниже 4 процентов.

En 14 países en los cuales el crecimiento del PNB per cápita ha sido inferior al 1% anual entre 1985 y 1989, la mortalidad infantil ha disminuido durante el mismo período.
В 14 странах, где в 1985- 1989 годах рост ВНП на душу населения составлял менее 1 процента в год, младенческая смертность за этот период сократилась.

Sin embargo, se hace una evaluación específica de todos los casos, incluso de los casos en que el período de residencia en Dinamarca ha sido inferior a dos años.
В то же время производится конкретная оценка всех случаев, в том числе тех, когда иностранец проживал в Дании менее двух лет.

Desde 2005, la tasa de crecimiento del CSBM ha sido inferior al 4% anual e incluso es rayana al 3% desde 2008, pero su parte en el PIB ha variado con la evolución de este.
С 2005 года темпы роста ПМУП составляли менее 4% в год, а с 2008 года даже приближаются к 3% в год, однако его доля в ВВП изменялась в связи с изменением самого ВВП.

En los últimos años, la contribución del ACNUR a esos refugiados ha sido inferior a 1 dólar por refugiado por año.
На протяжении последних нескольких лет объем средств, выделяемых УВКБ на цели оказания помощи этим беженцам, составляет менее 1 доллара на беженца в год.

La AOD media para el período 1993-1995 ha sido inferior a la del período 1990-1992, tanto en términos absolutos como en lo que se refiere al porcentaje del PNB, y es la más baja de los últimos 30 años.
Средний объем ОПР в период 1993- 1995 годов был ниже соответствующего объема за период 1990- 1992 годов как в абсолютном выражении, так и в процентной доле ВВП и был самым низким за прошедшие 30 лет.

A lo largo de los últimos treinta años, el número de Estados partes que han presentado anualmente medidas de fomento de la confianza ha sido inferior al 40%.
За последние тридцать лет ежегодное число государств- участников, представляющих меры доверия, составляло менее 40 процентов;

La cantidad total de veces que se han avistado presuntos milicianos ha sido inferior a 30 y únicamente ha habido nueve contactos entre presuntos milicianos y la fuerza de mantenimiento de la paz.
За этот период общее число случаев, когда были предположительно замечены боевики, составляло менее 30; имели место лишь девять контактов между лицами, предположительно являющимися боевиками, и силами по поддержанию мира.

Aunque es posible que el subempleo haya constituido un problema, se estima que la tasa de desempleo de la República Árabe Siria ha sido inferior al 10% en 1997.
Несмотря на возможное существование проблемы неполной занятости, в 1997 году уровень безработицы в Сирийской Арабской Республике, по оценкам, составил менее 10 процентов.

En los últimos años, el margen ha sido inferior al punto medio deseado, pero ha aumentado en un 2,9% desde 2005 hasta llegar a 114; hay que recordar que el punto medio es el nivel deseado, no el nivel obligatorio.
Хотя в последние несколько лет диапазон разницы был меньше желательной медианы, с 2005 года он увеличился на 2, 9 процента-- до 114; следует помнить, что медиана является желательным, а не обязательным показателем.

A pesar de que durante los 45 años del régimen comunista la igualdad de los géneros fue impuesta oficialmente desde las altas esferas, el papel de la mujer siempre ha sido inferior al del hombre en Albania.
Несмотря на 45 лет коммунистического режима, при котором равенство между мужчинами и женщинами официально навязывалось сверху, роль женщин в Албании всегда оставалась приниженной по отношению к мужчинам.

La tasa anualizada acumulativa móvil quinquenal ha sido inferior al máximo de 1987, pero la Caja ha tenido rendimientos positivos consecutivos en los 18 años transcurridos desde 1983, como se indica en el cuadro 2.
Хотя пятилетний скользящий показатель совокупной нормы прибыли в расчете на год был ниже своего пикового уровня 1987 года, Фонд получал положительные нормы прибыли на протяжении 18 лет подряд начиная с 1983 года, как показано в таблице 2.

En los últimos años el Comité ha celebrado consultas con los presidentes de los órganos cuyo factor de utilización ha sido inferior a la cifra mínima de utilización establecida para los tres últimos períodos de sesiones.
В последние годы Комитет провел консультации с председателями органов, показатели которых были ниже базисного показателя использования конференционных ресурсов, применявшегося в отношении последних трех сессий.

El número de Estados Miembros que ha pagado íntegramente sus cuotas para el presupuesto ordinario ha sido mayor y el monto de las cuotas impagadas ha sido menor que en la misma fecha del año anterior, mientras que la suma pendiente de pago para las operaciones de mantenimiento de la paz ha sido inferior a la de fines de 2007.
Число государств- членов, полностью выплативших свои взносы, начисленные в регулярный бюджет, увеличилось, сумма невыплаченных начисленных взносов сократилась по сравнению с тем же периодом предыдущего года, а сумма непогашенных взносов на финансирование операций по поддержанию мира стала меньше, чем в конце 2007 года.

Aunque la tasa de rendimiento anualizada acumulativa móvil ha sido inferior al valor máximo alcanzado en 1987, en los 20 años transcurridos desde 1983 la Caja sólo ha registrado tasas negativas en un año, como se indica en el cuadro 2.
Хотя скользящий совокупный показатель нормы прибыли за пятилетний период в пересчете на один год был ниже, чем в 1987 году, когда был отмечен самый высокий показатель, за 20 лет начиная с 1983 года Фонд понес убытки только в одном году, как показано в таблице 2.

En 14 países menos adelantados se registró un aumento de la longitud de los caminos superior al 20%, pero en la mayoría de ellos(24 de los 38 sobre los que hay datos), ese incremento ha sido inferior a un 20% o negativo desde 1990.
В 14 наименее развитых странах увеличение составило более 20 процентов, однако в большинстве стран( 24 из 38, по которым имеются данные) увеличение с 1990 года составляло менее 20 процентов или отрицательную величину.

Un problema importante de muchos programas recientes respaldados por el Fondo, en especial en casos de crisis de la cuenta de capital, ha consistido en que la financiación privada ha sido inferior a lo esperado, lo que ha dado lugar a un ajuste más abrupto de la cuenta corriente, y a fuertes descensos de la producción.
Одной из серьезных проблем многих недавних финансируемых Фондом программ, особенно в случаях кризисов, связанных с движением капитала, является то обстоятельство, что объем частного финансирования был ниже ожидаемого, что приводило к более кардинальным и динамическим коррективам в счете движения капитала и резкому сокращению производства.

Según los datos correspondientes a Estonia del Informe sobre Desarrollo Humano, 2000, publicado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), durante el decenio posterior a la independencia el salario medio de las mujeres ha sido inferior al de los hombres por trabajos de igual valor y esta diferencia sigue aumentando.
По данным Доклада о развитии человеческого потенциала в Эстонии за 2000 год, опубликованного Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), средняя оплата труда женщин была ниже заработной платы мужчин за равный труд в течение всех десяти лет независимости, и этот разрыв продолжает расти.

Las economías obedecieron principalmente a que las necesidades efectivas de viajes de emplazamiento, rotación y repatriación han sido inferiores a lo previsto, debido a que el promedio efectivo de los gastos de rotación por persona, de 1.408 dólares para los efectivos de los contingentes y de 5.360 dólares para los oficiales de Estado Mayor, ha sido inferior a lo presupuestado; que eran 2.000 dólares y 6.000 dólares respectivamente, y a que durante el período que se examina el número efectivo de rotaciones ha sido inferior a lo previsto.
Экономия была обусловлена главным образом меньшими фактическими затратами на поездки в связи с доставкой на место, заменой и репатриацией военнослужащих в результате того, что фактические средние затраты на ротацию одного человека, составившие 1408 долл. США на одного военнослужащего контингентов и 5360 долл. США на одного штабного офицера, были ниже предусмотренных в бюджете ставок соответственно в размере 2000 и 6000 долл. США, а также в результате более низкого фактического числа ротированных военнослужащих в течение отчетного периода.

Al mismo tiempo, las contribuciones recibidas han sido inferiores a las previstas.
В то же время объем поступивших взносов был ниже, чем ожидалось.

Antes de 2000, la cantidad de cocaína incautada había sido inferior a 105 kg.
До 2000 года изъятия кокаина составляли менее 105 килограммов.

La Junta reiteró su preocupación por la baja tasa de ejecución de las actividades de auditoría interna, que había sido inferior al 50% en el bienio 2006-2007.
Комиссия вновь высказала обеспокоенность по поводу низкого показателя проведения внутренних ревизий, который был ниже 50 процентов в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов.

Una delegación observó que en años anteriores la venta efectiva de tarjetas de felicitación y otros productos había sido inferior a lo previsto.
Одна из делегаций указала на то, что в прошлом фактический объем продаж открыток и прочей продукции был ниже прогнозируемого.

Para la mayoría de los metales no ferrosos los tipos consolidados han sido inferiores a los derechos antidumping a los que han recurrido recientemente la Unión Europea y los Estados Unidos de América.
Для большинства цветных металлов эти последние ставки были ниже антидемпинговых пошлин, которые были недавно введены Европейским союзом и Соединенными Штатами Америки.

No obstante, si las ganancias anteriores hubieran sido inferiores a 8.600 forint, el beneficio es igual a las ganancias anteriores.
Однако если его предыдущий заработок составлял менее 8600 форинтов, то ставка пособия равняется его предшествующему заработку.

En varios sectores que también interesaban a estos países las reducciones habían sido inferiores a la media y subsistían derechos elevados y una cierta progresividad arancelaria.
В ряде секторов, представляющих интерес для развивающихся стран, сокращения оказались ниже средних и сохранились высокие тарифы, а также определенная степень тарифной эскалации.

Как использовать "ha sido inferior" в предложении

000 habitantes en Errenteria ha sido inferior a la de la CAPV y Gipuzkoa.

El precio de este autoconsumo instalado en Martos ha sido inferior a los 3.

En el resto de derrotas la diferencia ha sido inferior a los 6 puntos.

Sin embargo, este año la revalorización ha sido inferior al 2,9% de IPC registrado.

Además, el crecimiento de la valoración también ha sido inferior al promedio de Latinoamérica.

Si tu puntuación ha sido inferior a 5, no tienes una adicción al trabajo.

Este precio ha sido inferior al del sistema español en 388 horas del mes.

La estancia media este mes ha sido inferior al a de diciembre de 2018.