Примеры использования Составлял менее на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В 1990 году он составлял менее 3, 5 трлн. долл. США.
In 1990, it had been less than $3.5 trillion.Вес всех изъятых поставок составлял менее 1 килограмма.
All Уровень заложенных активов Банка на отчетную дату составлял менее 15.
As of the reporting date, the level of the Bank s asset encumbrance was below 15.Дефицит бюджета по-прежнему составлял менее 5 процентов от внутреннего валового продукта ВВП.
The budget deficit remained less than 5 per cent of gross domestic product GDP.Показатель использования пассажировместимости составлял менее 50 процентов.
Capacity utilization with respect to passengers had been less than 50 per cent.Однако если его предыдущий заработок составлял менее 8600 форинтов, то ставка пособия равняется его предшествующему заработку.
However, if prior earnings had been less than 8,600 forint, the benefit В продолжение этого срока его годовой законный доход составлял менее 20 000 канадских долларов.
During this time his annual legitimate income Из 483 человек, содержавшихся под стражей по иммиграционным мотивам,у 205 человек срок задержания составлял менее трех месяцев.
Of the 483 people in immigration detention,205 have been detained for less than three months.В 2011 г. охват выездными налоговыми проверками( далее- ВНП) составлял менее 1% общего числа налогоплательщиков.
In 2011 the scope of coverage of field tax audits(hereafter- FTA) amounted to less than 1% of total number of taxpayers.Плановый бюджет на мероприятия по алкоголю, физической активности ипитанию был низким и составлял менее 1 сома на душу населения.
The planned budget for alcohol, physical activity andnutrition was low and constituted less than 1 som per capita.Средний срок выполнения процедур закупок инабора персонала составлял менее 90 дней по сравнению со 115 днями год назад.
The average time to complete procurement andrecruitment processes was less than 90 days, down from 115 a year ago.Что в Боснии и Герцеговине лишь у 3% детей вес при рождении составлял менее 225 грамм.
In Bosnia and Herzegovina, only 3 per cent of children are estimated to have had body mass less than 225 grams at birth.На конец 1997 года этот резерв составлял менее 400 000 долл. США по сравнению с оптимальным уровнем порядка 25 млн. долл. США.
В конце 90х годов прожиточный уровень у 49- 50 процентов населения НРС составлял менее одного доллара в день.
At the end of the 1990s, 49 to 50 per cent of the population in the LDCs lived on less than $1 a day.Период одиночного заключения составлял менее пяти суток в 313 случаях, 610 суток в 352 случаях и 1115 суток в 432 случаях.
The confinement period had been less than 5 days in 313 cases, between 6 and 10 days in 352 cases, and between 11 and 15 days in 432 cases.Также по данным ПРООН,в 1998 году дневной доход примерно у 90% населения составлял менее двух долл. США.
Also according to UNDP,in 1998 about 90 per cent Размер заработной платы около половины женщин составлял менее 9 200 фин. марок в месяц, тогда как размер ежемесячной заработной платы мужчин составлял около 12 000 фин. марок.
About half of women earned less than Fmk 9,200 a month, while men's monthly earnings were nearly Fmk 12,000.В исследовании участвовали 30 пациенток с фибромиалгией,уровень кальцифедиола в крови которых составлял менее 32 нанограмм на миллилитр.
The study involved 30 patients with fibromyalgia,kaltsifediola level in the blood of less than 32 nanograms per milliliter.В Малайзии, где показатель бедности составлял менее 10 процентов в течение большинства 90- х годов, было зарегистрировано лишь незначительное увеличение этого показателя.
In Malaysia, where poverty had been below 10 per cent for most of the 1990s, only a small increase in poverty В 2012 году доля женщин, не принимавших участие в экономической деятельности, составляла 62, 6 процента, в то время каканалогичный показатель среди мужчин составлял менее одной трети.
In 2012 the percentage of women who were economically inactive was 62.6%,while in the case of men, less than a third were inactive.В предыдущие годы объем изъятий" экстази" в обеих странах составлял менее 100 кг в год, а в 1999 году он возрос до 560 кг в Канаде и 630 кг в Соединенных Штатах.
Ecstasy seizures, which in both countries had amounted to less than 100 kg annually in previous years, rose in 1999 Вместе с тем в МООНВС и ЮНАМИД к категории имущества длительного пользования были отнесены 3913 предметов,цена которых превышала 1500 долл. США, но срок эксплуатации составлял менее пяти лет.
However, at UNMIS and UNAMID, 3,913 items with unit prices higher than $1,500 butwith a serviceable life of less than five years had been classified as nonexpendable property.В случае ЮНЕП показатель использования ресурсов составлял менее 50 процентов от имеющегося числа человеко- месяцев, что может говорить о неправильной отчетности в сочетании с пробелами в управлении программой.
In the case of UNEP, the utilized resources represented less than 50 per cent of the work-months available, which could also signal inaccuracies in reporting, combined with weaknesses in programme management.В большинстве африканских стран объем резервов был адекватным, и лишь в 6 из 48 стран,по которым имеются данные, в период 1998- 2005 годов показатель отношения величины резервов к объему краткосрочной задолженности составлял менее единицы.
Most African countries maintained adequate reserves;only 6 Аналогичным образом 69 процентов всех исков и 64 процента общего объема убытков в течение действия полиса в 1993/ 94 году приходилось на МСООН,в то время как автопарк Миссии составлял менее 25 процентов от общей численности автотранспортных средств Организации Объединенных Наций.
Similarly, 69 per cent of all claims and 64 per cent of the total losses occurred in UNPF during the policy period 1993/94,while at that time the mission's vehicle fleet represented less than 25 per cent of the overall United Nations fleet.За отчетный период было задокументировано 149 случаев убийства и калечения детей, в результате которых были ранены 113 и убиты 36 детей,средний возраст которых составлял менее десяти лет.
During the reporting period, 149 incidents of killing and maiming of children Например, к концу 1996 года приток ПИИ в Болгарию составлял менее 500 млн. долл. США, или около 55 долл. США в расчете на душу населения, в значительной мере ввиду таких макроэкономических проблем, как высокие темпы инфляции и медленное осуществление реформы, в том числе вялый процесс приватизации.
For example, by the end of 1996, Bulgaria had attracted less than $500 million in FDI, or about $55 per capita, in large part because of macroeconomic problems, such as high inflation and the slow progress of reform, including a sluggish privatization process.В приложении показано, что с 1991 по 1994 год дефицит наличности на конец каждого месяца превышал 20 млн. долл. США только шесть раз; кроме того,наибольший дефицит денежной наличности в сентябре 1992 года составлял менее 70 млн. долл.
Annex IV shows that, from 1991 to 1994, the end-of-month cash deficit exceeded $20 million on only six occasions; moreover,the highest monthly cash deficit, in September 1992, was less than $70 million.Медианный срок беременности при первом посещении женской консультации составил 2, 7 месяца.77% беременных женщин обратились за первой предродовой консультацией, когда срок их беременности составлял менее четырех месяцев, и 15%- когда такой срок составлял от четырех до пяти месяцев.
The median number of months of pregnancy at the time of the first visit В Департаменте по поддержке развития и управленческому обеспечению выборочная проверка показала, что в 19 случаях( 80 процентов от общего числа)период между подачей заявки подразделением и началом срока действия контракта составлял менее трех недель.
In the Department for Development Support and Management Services, the test sample indicated that in 19 cases(80 per cent),the lead time provided by requisitioning offices allowed less than three weeks before the starting date of the assignment.
