КОТОРЫЕ СОСТАВИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• que ascendieron
• que representaron
• que constituyen
• que era
• que ascendió
• que ascendían
• que constituyeron
• que se situaron

Примеры использования Которые составили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые государства- члены представили отчеты<< с нулевыми данными>gt;, которые составили 13 процентов от общего числа отчетов.
Algunos Estados Miembros presentaron informes sin datos, que constituyeron el 13% del total de informes.

В 2008 году расходы Канцелярии Комитета, которые составили 364 000 долл. США, покрывались за счет средств со счета<< Административные и оперативные издержки>gt;.
Los gastos de la Oficina del Comité, que ascendieron a 364.000 dólares en 2008, se sufragaron con cargo a la cuenta" gastos administrativos y operacionales".

За рассматриваемый год было завершено лишь 26 оценок результатов, которые составили 14 процентов всех оценок.
Durante el año del que se informa, sólo se completaron 26 evaluaciones de resultados, que representaron el 14% del total de evaluaciones.

Также снизились послеродовые септические осложнения, которые составили, 2 в сравнение с, 4 в 1997 году, т. е. снизились в 2 раза.
Se redujeron también las complicaciones sépticas del puerperio, cuyo índice fue de 0,2 en comparación con 0,4 en 1997, es decir, disminuyeron a la mitad.

Это прежде всего означает, что в проекте статей рассматриваются те же вопросы, которые составили существо Венской конвенции.
Esto significa, ante todo, que el proyecto trata de las mismas cuestiones que forman el contenido de la Convención de Viena.

Наконец, свидетели, которые составили заявление и сделали фотографии, также были заслушаны в суде, и адвокат мог бы подвергнуть их перекрестному допросу.
Por último, los testigos que habían registrado la declaración y tomado fotografías fueron también oídos por el tribunal y el abogado defensor podría haberlos sometido a contrainterrogatorio.

ПА практически не способна финансировать какие-либо капитальные затраты, которые составили в 2003 году менее 3% совокупных расходов( 36 млн. долларов).
La Autoridad casi no puede financiar ningún gasto de capital, que representó menos del 3% del gasto total en 2003(36 millones de dólares).

В 2012 году 33 страны и территории воспользовались взносами по линии совместного финансирования, которые составили примерно 25, 8 млн. долл. США.
En 2012, 33 países y territorios se beneficiaron de las contribuciones de cofinanciación que ascendieron a 25,8 millones de dólares aproximadamente.

Однако основной спорный вопрос касался реинтеграции бывших военных дезертиров, которые составили основную группу<< Новых сил>gt; после неудачного переворота в сентябре 2002 года.
Sin embargo, la principal cuestión aún no resuelta era la reintegración de los ex desertores militares que formaban el grupo básico de las Forces Nouvelles tras el fallido golpe de Estado de septiembre de 2002.

В 2004 году наблюдалось также увеличение числа туристов, прибывающих на остров более чем на один день, которые составили 45 процентов от общего числа туристов.
En 2004 también aumentó el número de visitantes que se alojaron en la isla, que representaron el 45% del total de visitantes.

Это было обусловлено главным образом увеличением взносов или авансовых платежей( которые составили 14, 7 млн. долл. США, что означает рост на 378 процентов) и непогашенных обязательств, относящихся к будущим периодам.
Esto obedeció principalmente a un aumento de las contribuciones o pagos recibidos por adelantado(que ascendieron a 14,7 millones de dólares, un incremento del 378%) y las obligaciones por liquidar para períodos futuros.

В текущем году Франция принимала в своих университетах 278 тысяч иностранных студентов, которые составили 12 процентов от всей студенческой массы.
Este año Francia ha acogido a 278.000 estudiantes extranjeros en sus universidades, lo que representa alrededor del 12% de toda la población estudiantil.

Более медленные темпы роста в 1998 году в значительной степени можно объяснить резким сокращением экспортных поступлений, которые составили 18 млрд. долл. США.
La desaceleración del crecimiento en 1998 puede atribuirse, en gran medida, al brusco descenso de los ingresos procedentes de las exportaciones, que se situaron en 18.000 millones de dólares.

Самым крупным компонентом были расходы по линии регулярного бюджета в размере 417, 1 млн. долл. США, которые составили почти 70 процентов от общей суммы расходов.
La principal partida de gastos, con cargo al presupuesto ordinario, fue de 417,1 millones de dólares, lo cual representa aproximadamente el 70% de los gastos totales.

Кроме того, в Египте прошли подготовку большое число палестинских кадровых полицейских, которые составили ядро палестинских полицейских сил, которые эффективно выполняют свою национальную задачу в условиях строгой дисциплины.
Egipto ha preparado además a un número elevado de cuadros de la policía palestina que constituyen el núcleo de una fuerza policial palestina que desempeña su mandato de ámbito nacional dando prueba de férrea disciplina y de eficacia.

Сумма в размере от 3 до 6 млн. долл. США соответствует приблизительно 12 процентам от затрат на строительство в Резерве, которые составили в общей сложности 52 млн. долл. США.
La suma de 3 a 6 millones de dólares representaba aproximadamente el 12% del costo de la construcción en la Reserva, que era de un total de alrededor de 52 millones de dólares.

Автор сообщения даже возбудила уголовный иск за клевету в отношении г-на М. А. и двух других работников, которые составили уведомление о расторжении трудового договора, содержащее порочащие ее утверждения.
La autora llegó a emprender acciones penales por difamación contra el Sr. M. A. y otros dos empleados que habían preparado la notificación de la rescisión del contrato donde figuraban las acusaciones contra ella.

Число начатых расследований и их важность значительно возросли, о чем свидетельствуют суммы, связанные с такими расследованиями, которые составили 3 млрд. венгерских форинтов( 12 млн. евро).
El número de investigaciones iniciadas y su importancia han aumentado considerablemente, al igual que los montos que entrañan las investigaciones, que ascienden a 3.000 millones de forint húngaros(12 millones de euros).

Г-н СИСИЛИАНОС( Докладчик по стране) благодарит делегацию Новой Зеландии за ее исчерпывающие ответы, которые составили хорошую основу для подготовки Комитетом своих заключительных замечаний.
El Sr. SICILIANOS(Relator para el país) agradece a la delegación de Nueva Zelandia sus respuestas detalladas, que constituyen una buena base para las observaciones finales del Comité.

В Испании и Франции- основных странах ввоза смолы каннабиса, произведенной в Северной Африке- в 2001 году отмечены тенденции к росту объемов изъятий, которые составили 514 и 58 тонн, соответственно.
España y Francia, puntos de entrada importantes de la resina de cannabis procedente del Norte de África, registraron en 2001 una tendencia ascendente de las incautaciones, que se situaron en 514 toneladas y 58 toneladas, respectivamente.

В 2013 году 31 страна и территория воспользовались взносами по линии совместного финансирования, которые составили примерно 40, 2 млн. долл. США, что на 48 процентов больше, чем в 2012 году.
En 2013, 30 países y territorios se beneficiaron de las contribuciones de cofinanciación que ascendieron a aproximadamente 40,2 millones de dólares, lo que representa un aumento del 48% respecto de la cifra correspondiente a 2012.

В ответ на запрос Консультативному комитету была представлена дополнительная подробная информация о мероприятиях, а также о расходах по состоянию на 15 ноября 1999 года, которые составили в общей сложности 4 403 135 долл. США.
A petición de la Comisión Consultiva, se presentó información adicional en la que se detallaban las actividades y los gastos realizados al 15 de noviembre de 1999, que ascendían a 4.403.135 dólares.

Банки, которые одолжили им деньги, заменили старые долги новыми облигациями по номинальной стоимости, которые составили в среднем 50% от старых облигаций, а правительство США предоставило некоторые подсластители.
Los bancos que les habían otorgado créditos sustituyeron la vieja deuda con nuevos bonos a valor nominal, que equivalían en promedio al 50% de los viejos bonos y el gobierno estadounidense ofreció algunos incentivos.

Что же касается закупок вакцин и материалов от имени Глобального альянса, то ЮНИСЕФ отказался от стандартных комиссионных( 6 процентов), которые составили бы в 2000- 2001 годах 7 млн. долл. США.
En cuanto a la adquisición de vacunas y suministros en nombre de la Alianza Mundial, el UNICEF ha acordado renunciar al 6% reglamentario en concepto de comisión, que habría ascendido a 7 millones de dólares para el período 2000-2001.

Постановил, что неизрасходованные остатки полученных взносов за двухгодичный период 2006- 2007 годов, которые составили 6, 8 млн. евро, должны быть возвращены государствам- членам в соответствии с Финансовыми положениями ЮНИДО;
Decidió que el saldo no utilizado de las recaudaciones correspondiente al bienio 2006-2007, que ascendió a 6,8 millones de euros, se reintegrara a los Estados Miembros de conformidad con las disposiciones pertinentes del Reglamento Financiero de la ONUDI;

Эта сумма в размере 748 млн. долл. США представляет собой чуть более 7 процентов всех общих программных расходов ПРООН, которые составили 10, 5 млрд. долл. США в период с 2004 года по 2007 год.
La suma de 748 millones de dólares representa poco más del 7% del gasto total en programas del PNUD, que ascendió a 10.500 millones de dólares entre 2004 y 2007.

Вследствие отделения поступлений УОПООН от деятельности, связанной с целевыми фондами и механизмами управленческого обслуживания, расходы на которые составили 18 млн. долл. США в 1994 году, внебюджетные поступления ПРООН возросли со скорректированной суммы в размере 31 млн. долл. США в 1994 году до почти 40 млн. долл. США в 1995 году.
Si se excluyen los ingresos de la UNOPS derivados de actividades relacionadas con los fondos fiduciarios y los acuerdos sobre servicios administrativos que ascendieron a 18 millones en 1994, los ingresos extrapresupuestarios del PNUD subieron de un nivel ajustado de 31 millones en 1994 a casi 40 millones de dólares en 1995.

На первой сессии Всемирного форума по проблемам городов( 29 апреля-- 3 мая 2002 года) присутствовали представители более 500 НПО, которые составили половину от общего числа участников этого мероприятия.
Asistieron al primer período de sesiones del Foro Urbano Mundial(29 de abril a 3 de mayo de 2002) representantes de más de 500 organizaciones no gubernamentales, que constituyeron la mitad del total de los participantes en ese acontecimiento.

Например, Пакистан, несмотря на скудость ресурсов, вынужден ежегодно тратить на свою оборону около 3 миллиардов долл. США на фоне массированных военных расходов Индии, которые составили в прошлом году 15, 6 миллиардов долл. США.
Por ejemplo, el Pakistán, pese a sus escasos recursos, está obligado a gastar unos 3.000 millones de dólares anualmente en defensa debido al impresionante gasto militar de la India que alcanzó unos 15.600 millones de dólares el año pasado.

На диаграмме 5, ниже, представлены десять крупнейших двусторонних доноров и произведенные ими взносы в счет прочих ресурсов, которые составили 1, 38 млрд. долл. США( 87 процентов от общего объема взносов, полученных от правительств стран- двусторонних доноров).
En el gráfico 5, infra, se indican los 10 mayores donantes bilaterales que hicieron contribuciones a Otros recursos, que ascendieron a 1.380 millones de dólares(el 87% del total de contribuciones de donantes bilaterales(gobiernos)).