СОСТАВИЛИ ПРИМЕРНО на Испанском - Испанский перевод

• ascendieron aproximadamente
• aproximadamente
• representaron aproximadamente
• ascendió aproximadamente
• ascendían aproximadamente

Примеры использования Составили примерно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Годовые эффективные дозы составили примерно 5 мкЗв.
Las dosis eficaces anuales ascendían a unos 5 µSv.

Взносы развивающихся стран составили примерно 30% от общего объема взносов в целевые фонды ЮНКТАД.
Las contribuciones de los países en desarrollo representaron aproximadamente el 30% del total de las contribuciones a los fondos fiduciarios de la UNCTAD.

В 1994 году поступления в Комиссию по финансовым услугам территории составили примерно 3 млн. долл. США 5/.
La Comisión de Servicios Financieros del Territorio percibió ingresos de aproximadamente 3 millones de dólares en 19945.

Общие расходы на них составили примерно 35 000 долл.
Los gastos totales de esos viajes ascendieron aproximadamente a 35.000 dólares.

В 1994/ 95 финансовом году расходы по линии социального обеспечения составили примерно 40 500 фунтов стерлингов.
En el ejercicio económico 1994-1995, los gastos por concepto de asistencia social ascendieron a unas 40.500 libras esterlinas.

Расходы на вооружения в том же году составили примерно 150 долл. США на душу населения.
El mismo año, los gastos en armas representaron aproximadamente 150 dólares por persona.

Первые ассигнования ЕС составили примерно 25 млн. фунтов стерлингов( 33 млн. фунтов стерлингов при добавлении встречных взносов).
La primera asignación de fondos de la Unión Europea ascendió, aproximadamente, a 25 millones de libras esterlinas(33 millones con los fondos de contrapartida).

Сметные расходы на образование, предусмотренные в бюджете 2008 года, составили примерно 8, 3 млн. восточнокарибских долларов3.
En 2008, el gasto estimado en educación se presupuestó en aproximadamente 8,3 millones de dólares del Caribe Oriental3.

Смета расходов была исчислена по ставке в размере 2 процентов окладов местного персонала, тогда как фактические потребности составили примерно 1 процент.
Las estimaciones de gastos se calcularon en un 2% de los sueldos locales, mientras que las necesidades reales ascendieron aproximadamente a 1%.

Взносы развитых стран увеличились в номинальном выражении на 30% и составили примерно 58% от совокупной суммы взносов в целевые фонды.
Los aportes de los primeros registraron un aumento nominal del 30% y representaron aproximadamente el 58% del total recibido por los fondos fiduciarios.

Как указано в пункте 6, выше, невыплаченные начисленные взносы по состоянию на 31 октября 1994 года составили примерно 235, 2 млн. долл. США.
Tal como se indicó en el párrafo 6 supra, las contribuciones pendientes de pago al 31 de octubre de 1994 representaban unos 235,2 millones de dólares.

Во многом этого удалось добиться за счет инвестиций в социальный сектор, которые составили примерно 18 процентов от нашего валового внутреннего продукта.
Esto ha sido posible en gran medida gracias a nuestra inversión en el sector social, que es aproximadamente el 20% del producto interno bruto.

В 2011 году неосновные ресурсы составили примерно 72 процента от общего объема финансирования оперативной деятельности в целях развития, а в 2010 году-- 74 процента.
Los recursos complementarios constituyeron alrededor del 72% del total de la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo en 2011, mientras que en 2010 representaron el 74%.

Например, для стран- экспортеров нефти дополнительные поступления от экспорта составили примерно 6, 7 процентного пункта их ВВП.
En el caso de los países exportadores de petróleo, por ejemplo, los ingresos adicionales obtenidos de las exportaciones han sido equivalentes a 6,7 puntos porcentuales de su PIB.

В 1993/ 94 годах расходы Министерства на всеобщее образование составили примерно 304 950 000 КД, или 8, 1 процента государственного бюджета.
En el ejercicio económico 1993/94, el total de gastos en educación pública realizados por el Ministerio ascendió aproximadamente a KD 366.950.000, que representaron el 8,1% del presupuesto del Estado.

В 2007 году около 2 900 заявлений на получение статуса беженца было удовлетворено; показатели за 2008 и 2009 годы составили примерно 4 650 и 26 240 заявлений.
En 2007 se concedieron unas 2.900 solicitudes de asilo como refugiado; las cifras correspondientes a 2008 y 2009 son aproximadamente 4.650 y 26.240.

Совокупные расходы этих трех учреждений составили примерно две третьих от общих расходов учреждений: в 2000 году они оказали помощь на сумму около 1, 4 млрд. долл. США.
Los gastos combinados de los tres organismos representaron aproximadamente dos terceras partes de los gastos de todos los organismos, y en 2000 prestaron asistencia por un valor próximo a los 1.400 millones de dólares.

По информации, полученной от правительства территории, в 2010 году затраты на ремонт дорог на острове составили примерно, 8 млн. восточнокарибских долларов.
Según el Gobierno del Territorio, en 2010 se gastaron aproximadamente 800.000 dólares del Caribe Oriental en el mantenimiento de las carreteras de la isla.

В 1999 году расходы партнеров- исполнителей составили примерно 420 млн. долл. США( из которых только 12 млн. долл. США приходится на подпроекты с объемом расходов ниже 100 000 долл. США).
En 1999, los gastos hechos por los asociados ascendieron aproximadamente a 420 millones de dólares(de los cuales sólo 12 millones de dólares correspondían a subproyectos con gastos de menos de 100.000 dólares).

Согласно данным учета товарно-материальных ценностей от 10 января 1996 года, активы МСООН, исчисленные исходя из их первоначальной стоимости, составили примерно 294 млн. долл. США.
El valor de los bienes de la FPNU según los asientos en el inventario al 10 de enero de 1996 se calculó en aproximadamente 294 millones de dólares tomando como base su valor original.

Расходы на установку составили примерно 3, 5 млн. долл. США, а эксплуатационные затраты на устройства контроля, установленные около 10 лет назад, были оценены в 660 000 долл. США в год.
Los costos de instalación rondaron cerca de los 3,5 millones de dólares y los costos de explotación se estimaron en 660.000 dólares anuales en relación con controles que se han estado aplicando durante unos 10 años.

Общий бюджетный взнос европейского сообщества вместе с отдельными двусторонними взносами государств- членов составили примерно 45 процентов всех донорских взносов в 1995 году.
El importe total de la contribución presupuestaria de la Unión Europea, junto con las contribuciones bilaterales de los Estados miembros, representó aproximadamente el 45% del total de las donaciones en 1995.

Одна из финансируемых на местном уровне неправительственных организаций перечислила средства в объеме, превышающем заранее утвержденную сумму, в результате чего потери денежной наличности составили примерно 1200 долл. США.
Una organización no gubernamental con financiación local retiró fondos por un valor superior al monto máximo autorizado, lo que produjo una pérdida de efectivo estimada de 1.200 dólares.

По состоянию на 31 августа 1998 года общие расходы на период с 1 июля по 31 августа 1998 года( в Центральных учреждениях и на местах) составили примерно 8, 6 млн. долл. США брутто.
Al 31 de agosto de 1998, los gastos totales para el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de agosto de 1998(en la Sede y sobre el terreno) ascendían aproximadamente a 8,6 millones de dólares en cifras brutas.

Что касается государственных финансов, то в 2011 году общие налоговые поступления составили примерно 50, 4% от валового внутреннего продукта( ВВП) в рыночных ценах, что на 6, 9 процентных пунктов больше, чем в 2010 году.
En la esfera de las finanzas públicas, el ingreso fiscal total en 2011 ascendió aproximadamente al 50,4% del Producto Interior Bruto(PIB) a precios de mercado, lo que equivale a 6,9 puntos porcentuales más que en 2010.

Беспрецедентно слабые темпы восстановления экономики свидетельствуют об обратном: среднегодовые темпы экономического роста за последние девять с лишним лет составили примерно 2%, в то время как в предыдущих циклах нормой были 4%.
Pero una recuperación económica de una debilidad inédita(un crecimiento anual aproximado del 2% desde hace más de nueve años, contra la norma del 4% en ciclos previos) dice lo contrario.

Для Сторон, включенных в приложение I, выбросы CO2 в результате использования международного бункерного топлива составили примерно 3% от общего объема выбросов CO2 в 1990 году и 8% от выбросов транспортного сектора.
Las emisiones de CO2 de las Partes del anexo I generadas por los combustibles del transporte aéreo y marítimo internacional representaron aproximadamente el 3% del total de las emisiones de CO2 en 1990 y el 8% de las emisiones del sector del transporte.

Хотя подрядчиком были наняты сотрудники для строительства колодцев, они не работали в течение восьми недель, в результате чего неоправданные расходы составили примерно 66 000 долл. США.
Si bien el contratista de servicios había movilizado trabajadores para la construcción de pozos de agua, esos trabajadores estuvieron ociosos durante ocho semanas, y ello dio lugar a gastos innecesarios de aproximadamente 66.000 dólares.

Неоплаченные счета- фактуры и обязательства перед подрядчиками и субподрядчиками по резерву средств для размещения на местах по состоянию на 31 декабря 2005 года составили примерно 140 925 долл. США( 140 925 долл. США в 2003 году).
Al 31 de diciembre de 2005, las facturas impagas y los compromisos con contratistas y subcontratistas con cargo a la reserva para viviendas y locales de oficina sobre el terreno ascendían aproximadamente a 140.925 dólares(140.925 dólares en 2003).

Более сбалансированным с гендерной точки зрения является состав участников пятьдесят седьмой и пятьдесят восьмой сессий Комиссии, на которых в целом женщины составили примерно 40% участников( E/ CN. 4/ 2003/ 12).
El equilibrio de sexos fue mayor entre los participantes en los 57º y 58º períodos de sesiones de la Comisión, donde, en términos generales, el porcentaje de mujeres ascendió aproximadamente al 40%(E/CN.4/2003/12).