СОСТАВИЛИ ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• ascendieron aproximadamente
• representaron aproximadamente
• ascendían aproximadamente

Примеры использования Составили приблизительно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В марте и апреле 2003 года продажи первого тома составили приблизительно 1 597 и 1 746 копий соответственно.
En marzo y abril de 2003, el primer volumen vendió un estimado de 1597 y 1746 copias respectivamente.

Эти взносы составили приблизительно 41 процент общих поступлений по статье других ресурсов в 2001 году.
Esas contribuciones representaron aproximadamente el 41% del total de ingresos para recursos complementarios en 2001.

В течение 1990- 1994 годов совокупные потери КЭЛ составили приблизительно 42 млн. долл. США за вычетом субсидий правительства.
En el período comprendido entre 1990 y 1994, CAL sufrió pérdidas que ascienden aproximadamente a 42 millones de dólares de los EE.UU., con exclusión del subsidio del Gobierno.

Расходы в связи с этим составили приблизительно 159 000 долл. США, которые были покрыты страховой компанией Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.
El costo fue de aproximadamente 159.000 dólares, pagados por la empresa aseguradora de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

На шестидесятой сессии потребности в дополнительной временной помощи составили приблизительно 328 рабочих дней, расходы на которые исчислялись в 253 870 долл. США.
En el sexagésimo período de sesiones se necesitaron aproximadamente 328 días de trabajo de personal temporario adicional, con un costo de 253.870 dólares.

Расходы приезжающих в течение года составили приблизительно 426 млн. долл., т. е. увеличились по сравнению с 1996 годом не менее чем на 37, 4%.
Los visitantes gastaron aproximadamente 426 millones de dólares durante el año, lo que supone un aumento del 37,4%, como mínimo, con respecto a 1996.

Отделение ПРООН в Мозамбике осуществляет в общей сложности 58 проектов, расходы по которым по состоянию на 31 декабря 2000 года составили приблизительно 18, 1 млн. долл. США.
La oficina de país del PNUD en Mozambique tenía un total de 58 proyectos con un gasto total que al 31 de diciembre de 2000 ascendía aproximadamente a 18,1 millones de dólares.

Финансовые последствия вышеуказанных изменений составили приблизительно 2 700 евро в год и не превышают существующего объема бюджета.
Las consecuencias financieras de los cambios que figuran supra ascendieron aproximadamente a 2.700 euros anuales y han sido completamente absorbidas con las consignaciones presupuestarias existentes.

Расходы на деятельность по оказанию помощи в целях развития в 1995/ 96 году при поддержке министерства развития заморских территорий составили приблизительно, 2 млн. фунтов стерлингов.
Los gastos en obras de asistencia para el desarrollo en 1995-1996, financiados con el apoyo de la Dirección de Desarrollo de Ultramar, fue aproximadamente de 200.000 libras esterlinas.

Периодические административные расходы, предложенные Правлением в 1991 году, составили приблизительно, 174 процента от общего расчетного зачитываемого для пенсии вознаграждения на двухгодичный период 1992- 1993 годов.
Los gastos administrativos periódicos que el Comité Mixto había proyectado en 1991 ascendían aproximadamente a 0,174% de la remuneración pensionable total estimada para el bienio 1992-1993.

Деятельность Европейского института по-прежнему финансировалась правительством Финляндии, а бюджетные ассигнования составили приблизительно 550 000 долларов США.
Las actividades del Instituto Europeo continuaron siendo financiadas por el Gobierno de Finlandia mediante un crédito presupuestario de alrededor de 550.000 dólares de los Estados Unidos.

По оценкам правительства Британских Виргинских островов, расходы территории за 2012 год составили приблизительно 259 млн. долл. США, а поступления-- приблизительно 289 млн. долл. США.
Según el Gobierno de las Islas Vírgenes Británicas, en 2012 los gastos estimados del Territorio en 2012 ascendieron aproximadamente a 259 millones de dólares de los Estados Unidos y los ingresos a unos 289 millones de dólares.

Финансовые последствия вынесенных в предыдущие периоды рекомендаций, которые были удовлетворительно выполнены в течение этого периода, составили приблизительно 900 000 долл. США.
Las consecuencias financieras de las recomendaciones formuladas en períodos anteriores que fueron aplicadas de manera satisfactoria durante el período alcanzaron un total aproximado de 900.000 dólares.

Кроме того, Комитет был информирован о том, что расходы на ревизию СООНО в течение предыдущего двухгодичного периода составили приблизительно 140 500 долл. США и что на текущий двухгодичный период, по оценкам Комиссии, расходы составят 235 000 долл. США( 117 500 долл. США в год).
Asimismo, se notificó a la Comisión que en el bienio anterior el costo de las auditorías de la UNPROFOR había sido aproximadamente de 140.500 dólares y que la Junta estimaba que en el bienio actual ascendería a 235.000 dólares(117.500 dólares por año).

Однако, согласно данным Международного института по изучению проблем мира в Стокгольме, только в 2007 году глобальные расходы на вооружения составили приблизительно 1, 399 трлн. долл. США.
Sin embargo, los gastos en armamento en todo el mundo en sólo el año 2007 alcanzaron unos 1.399 miles de millones de dólares, según el Instituto Internacional de Estocolmo para la Investigación de la Paz.

Расходы Целевой группы в 2006 году и в первой половине 2007 года составили приблизительно 61 процент от общей суммы ассигнований и включали расходы на персонал, аренду помещений, закупку канцелярских принадлежностей и оборудования, судебно-медицинскую экспертизу и другие следственные действия.
Los gastos del Equipo de Tareas en 2006 y el primer semestre de 2007 representaron aproximadamente el 61% de su habilitación, y comprenden los gastos de personal, el alquiler de locales, los gastos en material y equipo de oficina, análisis forenses y otros gastos relacionados con las investigaciones.

Как указано в таблице, в последние два года расходы в связи с такими командировками, включая выплату окладов и пособий и оплату путевых расходов и суточных, составили приблизительно 30 млн. долл. США.
El cuadro indica que en los dos últimos años, los gastos relacionados con esas asignaciones, en términos de sueldos, prestaciones, gastos de viaje y dietas, han ascendido aproximadamente a 30 millones de dólares.

В 1998 году поступления от сектора финансовых услуг составили приблизительно 1, 7 млн. восточнокарибских долларов; правительство территории ожидает, что с началом осуществления действенного маркетингового плана поступления увеличатся более чем вдвое и достигнут к 2001 году 5 млн. восточнокарибских долларов.
En 1998, los ingresos procedentes del sector de los servicios financieros fueron aproximadamente de 1,7 millones de dólares del Caribe oriental. El Gobierno del territorio prevé que, con un plan de comercialización dinámico, en el año 2001 los ingresos se duplicarán con creces y llegarán a los 5 millones de dólares de Caribe oriental.

В представленной Польшей информации согласно приложению Е( 2010 год) указывается, что в 2000 году произведенные Польшей выбросы КЦХП составили 9, 672 кг в год, а выбросы 27 членов ЕС плюс Норвегии составили приблизительно 29, 5 кг в год.
Información presentada por Polonia de conformidad con el anexo E(2010) indica que, en el año 2000, Polonia emitió 9,672 kg/año de PCCC y la UE 27 + Noruega, aproximadamente 29,5 kg/año.

В 1994 году, например, доходы двадцатки крупнейших производителей сетевого оборудования общего пользования составили приблизительно 110 млрд. долл. США(" Сириус консалтинг") Эти цифры получены на основе данных" Сириус консалтинг"( Монпелье, Франция), опубликованных в выпуске Communications Week International от 27 ноября 1995 года.
En 1994, por ejemplo, los 20 fabricantes principales de equipo para redes públicas obtuvieron unos ingresos aproximados de 110.000 millones de dólares de los EE.UU.(Sirius Consulting) Las cifras se han tomado de datos reunidos por Sirius Consulting, Montpellier(Francia), publicados en Communications Week International, 27 de noviembre de 1995.

Расходы на поездки в Центральных учреждениях, отделениях вне Центральных учреждений и региональных комиссиях за двухгодичный период 2010- 2011 годов составили приблизительно 535 млн. долл. США, как показано в таблице 3.
Los gastos de viaje correspondientes a la Sede, las oficinas situadas fuera de la Sede y las comisiones regionales en el bienio 2010-2011 ascendieron aproximadamente a 535 millones de dólares, como se muestra en el cuadro 3.

По данным Управления государственной службы при Министерстве внутренних дел, женщины составили приблизительно 70 процентов государственных служащих, за исключением избранных на основании закона государственных служащих, и приблизительно 60 процентов государственных служащих политической( персональной) направленности в 2006 году.
En 2006, de conformidad con los datos del Departamento de la Función Pública dependiente del Ministerio del Interior, la mujer representó aproximadamente el 70% de los funcionarios de carrera de la administración pública, excluidos los funcionarios públicos previstos por ley, y aproximadamente el 60% de los funcionarios públicos de confianza política(personal).

В ответ на свою просьбу Комитет был информирован о том, что общие расходы Трибунала за период с 1993 по 1998 год с учетом прогнозов по состоянию на конец ноября 1999 года составили приблизительно 251 млн. долл. США.
Atendiendo a su solicitud, se informó a la Comisión Consultiva de que los gastos totales del Tribunal para el período comprendido entre 1993 y 1998, con previsiones que alcanzan hasta el final de noviembre de 1999, ascendían aproximadamente a 251 millones de dólares.

О значимости и успехе этой инициативы свидетельствует доля работников из присоединившихся государств( при увеличении состава ЕС с 15 до 27 государств), которые составили приблизительно 66% от общего числа работников из других государств- членов ЕС, работавших в Ирландии в конце третьего квартала 2010 года.
La importancia y el éxito de esta iniciativa se vieron plasmados en la participación proporcional de trabajadores provenientes de los 15 países que se adhirieron a la UE respecto de los 27 países de la UE, que representaron cerca de el 66% de el total de trabajadores de otros países de la UE en el mercado de trabajo de Irlanda, a el cierre de el tercer trimestre de 2010.

За период с 1 января по 30 июня 2004 года расходы составили 10, 7 млн. евро, или около 45, 2 процента ассигнований на 2004 год, в то время как в 2002 году- первом году предыдущего двухгодичного периода- расходы составили приблизительно 54, 4 процента ассигнований на тот год.
Los gastos correspondientes al período comprendido entre el 1ºde enero y el 30 de junio de 2004 ascendieron a 10,7 millones de euros, lo que representa entorno al 45,2% de las consignaciones de los créditos para 2004. En comparación, los gastos en 2002-el primer año del bienio anterior- ascendieron aproximadamente al 54,4% de las consignaciones de créditos correspondientes a ese año.

Взносы 13 стран- доноров- развитых и развивающихся- составили приблизительно 4 млн. долл. Таким образом, Целевой фонд не смог достичь одной из своих главных целей, а именно привлечь взносы возможно большего числа стран и, в частности, добиться того, чтобы его рассматривали в качестве коллективного мероприятия с участием всех государств- членов ЮНКТАД и соответствующих НПО.
Las sumas aportadas por 13 países donantes-desarrollados y en desarrollo- se han elevado a 4 millones de dólares aproximadamente. Esto ha impedido al Fondo Fiduciario alcanzar uno de sus principales objetivos, que es obtener contribuciones del mayor número posible de países, objetivo que sobre todo debe entenderse como un esfuerzo colectivo que comprende a todos los Estados miembros de la UNCTAD y a las organizaciones no gubernamentales interesadas.

В ответ на его запрос Консультативный комитет был информирован о том, что процентные поступления в Фонд специальных субсидий в период 1993- 2003 годов составили приблизительно 1, 8 млн. долл. США( см. приложение к настоящему докладу), и эта сумма была начислена на счет фонда для программ в соответствии с нынешними процедурами ЮНИТАР, регулирующими выделение и использование специальных целевых субсидий.
Cuando se interesó por la cuestión, se informó a la Comisión Consultiva de que los intereses devengados por el Fondo de Donaciones para Fines Especiales durante el período comprendido entre 1993 y 2003 ascendían aproximadamente a 1,8 millones de dólares(véase el anexo del presente informe) y de que esa suma se había acreditado al fondo del programa de conformidad con los procedimientos del Instituto relativos al establecimiento y gestión de las donaciones con fines especiales.

Финансовые последствия в связи с применением пересмотренной шкалы окладов сотрудников категории общего обслуживания составили приблизительно 25 300 евро из регулярного бюджета, 5 900 евро из оперативного бюджета и 1 660 евро из средств Службы эксплуатации зданий( СЭЗ) за период с 1 ноября по 31 декабря 2008 года и 151 800 евро из регулярного бюджета, 35 400 евро из оперативного бюджета и 9 960 евро из средств СЭЗ за 2009 год.
Las consecuencias financieras relacionadas con la aplicación de la escala de sueldos revisada del cuadro de servicios generales representaron aproximadamente 25.300 euros con cargo al presupuesto ordinario, 5.900 euros con cargo al presupuesto operativo y 1.660 euros con cargo a los fondos del Servicio de Administración de Edificios(BMS), para el período comprendido entre el 1º de noviembre y el 31 de diciembre de 2008, y 151.800 euros con cargo al presupuesto ordinario, 35.400 euros con cargo al presupuesto operativo y 9.960 euros con cargo a los fondos del BMS, para el año 2009.

Темпы их притока в Федерацию Боснии и Герцеговины составляют приблизительно 50 человек в неделю.
Entran en la Federación de Bosnia y Herzegovina a razón de aproximadamente 50 por semana.

Финансовые обязательства в этих областях составляют приблизительно 35 млн. долл. США.
Los compromisos financieros en estas esferas ascienden aproximadamente a 35 millones de dólares.