СОСТАВИЛИ МЕНЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• fue inferior
• representaron menos
• ascendían a menos
• fueron inferiores

Примеры использования Составили менее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1995 году оба показателя составили менее 80 процентов от базисных.
En 1995, ambos índices fueron inferiores a la cifra de referencia del 80%.

Результаты превзошли ожидания в отношении непогашенных обязательств, которые на конец двухгодичного периода составили менее 2 процентов расходов.
Los resultados superaron las expectativas, pues las obligaciones por liquidar al final del bienio fueron menos del 2% de los gastos.

Регулярные ресурсы впервые составили менее половины объема поступлений( 47 процентов).
Por primera vez, los recursos ordinarios representaron menos de la mitad de los ingresos(47%).

В 2003 году масштабы культивирования кокаинового куста составили менее половины от показателя 1994 года.
En 2003, el cultivo de arbusto de coca fue inferior a la mitad del nivel de 1994.

В период с 1993 по 1995 год темпы экономического роста составили менее 4, 3 процента, что по большинству критериев является удовлетворительным показателем.
Entre 1993 y 1995, el crecimiento económico no fue inferior al 4,3% cifra satisfactoria desde casi todos los puntos de vista.

В МООНЛ в 2008/ 09 году фактические показатели дополнительных летных часов составили менее 40 процентов от предусмотренных в бюджете( пункт 274).
La utilización de horas de vuelo extraordinarias en la UNMIL fue inferior al 40% del presupuesto durante 2008/09(párr. 274).

Средства, подлежащие перераспределению, составили менее 1, 5 процента общих административных расходов и, 3 процента всех ресурсов, используемых на ежегодной основе.
Los fondos que se deberían reasignar representaban menos del 1,5% del presupuesto administrativo total y el 0,3% de todos los recursos utilizados anualmente.

Кроме того, и в МООНЛ и в МООНДРК в 2008/ 09 году фактические показатели дополнительных летных часов составили менее 40 процентов от предусмотренных в бюджете.
Además, la utilización de horas de vuelo extraordinarias en la UNMIL y la MONUC fue inferior al 40% del presupuesto durante 2008/09.

В целом в 22 из 45 наименее развитых стран темпы роста составили менее половины целевого показателя, а в 13 они снижались.
En general, la tasa de crecimiento en 22 de los 45 países menos adelantados era inferior a la mitad de la tasa fijada como objetivo y estaba disminuyendo en 13 de estos países.

Объемы изъятий" экстази" в Европе составили менее 10 процентов от общемирового показателя в 2009 году и около четверти мирового объема в 2008 году.
Las incautaciones de" éxtasis" en Europa, que representaron menos del 10% de las incautaciones a nivel mundial en 2009, eran aproximadamente la cuarta parte del total mundial correspondiente a 2008.

В этот же период прямые иностранные инвестиции в Восточной Азии и Океании составили менее 400 млн. долл., а в Африке и того меньше..
Durante el mismo período, las inversiones extranjeras directas en el Asia oriental y en la región del Pacífico fueron inferiores a 400 millones de dólares y las realizadas en Africa fueron todavía más reducidas.

В исходном документе указывается, что в течение 1997 года внутренние накопления в НРС составили менее половины среднего показателя, характерного для всех африканских стран, расположенных к югу от Сахары.
El documento de referencia indica que, en 1997, el ahorro interior en los PMA fue inferior a la mitad de la media registrada para la totalidad del África subsahariana.

Даже по самым консервативным подсчетам числа лиц, воспользовавшихся медицинскими услугами БАПОР, в 2003 году ассигнования на медицинское обслуживание на душу населения составили менее 20 долл. США.
Aún haciendo una estimación muy conservadora del número efectivo de usuarios de los servicios de salud del Organismo, en 2003 la asignación per cápita para actividades relacionadas con la salud ascendió a menos de 20 dólares.

Регулярные нецелевые ресурсы сократились на 5 процентов-- до 1098 млн. долл. США-- и впервые составили менее половины от общего объема поступлений Фонда( 47 процентов).
Los recursos ordinarios y no asignados disminuyeron en un 5% a 1.098 millones de dólares para el bienio 2000-2001, y por primera vez representan menos de la mitad de los ingresos del UNICEF(el 47%).

В целом 24 целевых сквозных проектов в области укрепления потенциала были утверждены для финансирования в качестве среднесрочных проектов, при этом ассигнования на каждый проект составили менее 500 000 долл. США.
Se han aprobado 24 proyectos específicos de fomento de la capacidad de carácter transversal para su financiación como proyectos de tamaño mediano, con una cantidad inferior a 500.000 dólares de los EE.UU. por proyecto.

На практике взносы в Дотационный фонд составили менее половины этой суммы; кроме того, донорские взносы, как правило, предназначаются для конкретных исследовательских и учебных центров и программ( ИУЦ/ П).
En realidad, hasta ahora los aportes al Fondo de Dotación ascienden a menos de la mitad de esa cifra. Además, en general los donantes asignaron esas contribuciones a determinados Centros y Programas de Investigación y Capacitación(RTC/P).

Долгосрочная стагнация таких поступлений, являющаяся предметом серьезной озабоченности Фонда, привела к тому, что поступления в счет регулярных ресурсов впервые составили менее половины от общего объема поступлений.
La posibilidad de que este estancamiento de los ingresos se prolongue es un motivo de gran preocupación para el UNICEF, ya que, por primera vez, los ingresos para recursos ordinarios representaron menos de la mitad de los ingresos totales.

В 23 странах темпы инфляции составили менее 10 процентов, однако в пяти странах они превысили 50 процентов: в Демократической Республике Конго( 1011 процентов), Анголе( 201 процент), Гане( 107 процентов), Малави( 72 процента) и Замбии( 58 процентов).
En 23 países la depreciación fue inferior al 10%, pero en cinco países superó el 50%. Fueron ellos la República Democrática del Congo(1.011%), Angola(201%), Ghana(107%), Malawi(72%) y Zambia(58%).

Аналогичное положение сложилось в других странах: затраты на реализацию крупномасштабного плана социальных пенсий составили менее 2 процентов от ВВП в Намибии; в Ботсване и Маврикии было установлено, что административные расходы составляют лишь 2- 3 процента от суммы выплат пособий.
Otros países han tenido experiencias similares: el costo de la aplicación de un plan de pensiones sociales a gran escala fue inferior al 2% del PIB en Namibia; y los gastos de administración representaron tan sólo un 2-3% del pago de las prestaciones en Botswana y Mauricio.

Уровень убыточности при страховании перевозок имущества Организации( исключая грузы ЮНИДО и БАПОР) был еще ниже: в виде премий было выплачено 4, 3 млн. долл. США, в то время как убытки составили менее, 7 млн. долл. США( уровень убыточности 16 процентов).
La tasa de siniestralidad de los seguros de envío de bienes de la Organización(sin incluir las de la ONUDI y el OOPS) era todavía más baja: se habían pagado primas por valor de 4,3 millones de dólares, mientras que el valor de las pérdidas había sido inferior a los 0,7 millones de dólares(una tasa de siniestralidad del 16%).

Показатели выщелачивания после испытаний по стандарту UNE- EN 12457- 4: 2003 с отношением вода/ твердое вещество 10/ 1, составили менее, 003 мг/ кг, что значительно ниже критериев приемлемости ЕС для помещения на свалки твердых инертных отходов(<, 01 мг/ кг, в соответствии с решением 2003/ 33/ EC).
Los valores de lixiviación siguiendo pruebas con arreglo a la norma UNEEN 124574:2003 con una proporción agua/sólido de 10/1 son inferiores a 0,003 mg/kg, muy por debajo de los criterios de aceptación de la Unión Europea para vertederos de desechos sólidos inertes(< 0.01 mg/kg, as per Decision 2003/33/EC).

По этим семи разделам 67 процентов дополнительных мероприятий были включены в программу работы по решению директивных органов, и только по одному разделу--<< Использование космического пространства в мирных целях>gt;-- мероприятия, добавленные по решению директивных органов, составили менее 10 процентов от общего числа добавленных мероприятий.
En esas siete secciones, el 67% de las adiciones respondieron a una decisión de los órganos legislativos y sólo en una de ellas(Utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos) las adiciones por decisión de los órganos legislativos fueron inferiores al 10% del total de productos añadidos.

Неуклонно приближается к достижению макроэкономической стабильности Демократическая Республика Конго, где в 2003 году темпы инфляции составили менее 10 процентов, что свидетельствует о замечательном прогрессе, поскольку еще в 2000 году они превышали 500 процентов, а темпы экономического роста в настоящее время составляют более 5 процентов.
La República Democrática del Congo, en vías de lograr la estabilidad macroeconómica con una inflación inferior al 10% en 2003 ha hecho progresos notables habida cuenta de que en 2000 la tasa de inflación fue superior al 500%, y en la actualidad su crecimiento económico es de más del 5%.

В 2008 году совокупные расходы по 13 из 17 тематических направлений составили менее 1, 5 млн. долл. США( менее 5 процентов от совокупных расходов по линии" TXB" в 2008 году), в то время как совокупные расходы по семи направлениям составили менее 500 000 долл. США( менее 1 процента от совокупных расходов по линии" TXB").
En 2008, los gastos de 13 de los 17 grupos temáticos sumaban, en conjunto, menos de 1,5 millones de dólares(menos del 5% de los gastos totales del fondo TXB en 2008) y los gastos correspondientes a 7 grupos temáticos ascendían a menos de 500.000 dólares(menos del 1% de los gastos totales del fondo TXB).

Она считает, что система, созданная в рамках Монреальского протокола в 1998 году для регулирования выбросов технологических агентов, функционирует в настоящее время на должном уровне; выбросы в результате применения в Соединенных Штатах в 2002 году, например, составили менее половины разрешенного уровня, а планы поэтапного отказа действуют в отношении 97 процентов видов применения Сторонами, действующими в рамках пункта 1 статьи 5.
A su juicio, el sistema establecido por el Protocolo de Montreal en 1998 para tratar las emisiones de usos de agentes de procesos había funcionado bien hasta la fecha; las emisiones de esos usos en los Estados Unidos en 2002, por ejemplo, fueron inferiores al 50% de la mitad de los niveles permitidos y se estaban llevando a cabo planes de reducción en relación con el 97% de los usos en las Partes que operaban al amparo del párrafo 1 del Artículo 5.

Стоимость экспорта составляет менее 1 процента от стоимости импорта.
Las exportaciones representan menos del 1% del valor de las importaciones.

В отдельных случаях число участников составляло менее 50 процентов от ожидавшегося.
En algunos casos, el porcentaje de asistencia fue inferior al 50% de lo previsto.

По предварительным оценкам, мощность взрыва составила менее 10 кт ТНТ.
Las estimaciones preliminares indican que la potencia de la explosión fue inferior a 10 kilotones de TNT.

В 1992 году годовой доход на душу населения составлял меньше 180 долларов.
El ingreso per cápita en 1992 fue inferior a los 180 dólares anuales.

Это составляет менее 2 процентов общего количества единиц имущества.
Eso supone menos del 2% del número total de activos.