ASCENDÍAN APROXIMADAMENTE на Русском - Русский перевод

• составили приблизительно
• составили примерно

Примеры использования Ascendían aproximadamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

De este total, las obligaciones por liquidar ascendían aproximadamente a 1,2 millones de dólares al 25 de septiembre de 1998.
Из этой суммы общий объем непогашенных обязательств по состоянию на 25 сентября 1998 года составлял порядка 1, 2 млн. долл. США.

Al 31 de diciembre de 2001, se habían recibido unas 200 contribuciones del sector privado, que ascendían aproximadamente a 440.000 dólares.
По состоянию на 31 декабря 2001 года от представителей частного сектора было получено около 200 взносов на общую сумму примерно 440 000 долл. США.

Al momento de redactarse el presente informe, las cantidades propuestas en esos informes ascendían aproximadamente a 311,7 millones de dólares y estaban vinculadas a las estimaciones revisadas correspondientes a diversas secciones, como se detalla a continuación:.
На момент представления докладов объем предлагаемых в этих докладах средств составлял примерно 312, 5 млн. долл. США и относился к пересмотренным сметам по различным разделам, как об этом подробно говорится ниже:.

Al 31 de marzo de 2008, las contribuciones a la cuenta especial de la UNAMID pendientes de pago ascendían aproximadamente a 691,3 millones de dólares.
По состоянию на 31 марта 2008 года задолженность по начисленным взносам на специальный счет ЮНАМИД составила приблизительно 691, 3 млн. долл. США.

Al 31 de diciembre de 1995, las asignaciones no utilizadas imputables a los recursos de la cuenta del PNUD ascendían aproximadamente a 635 millones de dólares, con cargo a las cuales los organismos de ejecución comunicaron que habían contraído compromisos a plazo por valor de 54 millones de dólares aproximadamente..
Неизрасходованные ассигнования, выделенные по статье ресурсов счета ПРООН, на 31 декабря 1995 года составили примерно 635 млн. долл. США, а будущие обязательства, о которых сообщили учреждения- исполнители, составили примерно 54 млн. долл. США.

Me veo obligado, muy a mi pesar, a comunicar que fue necesario aplazar los pagos pendientes a los países que aportan contingentes, que a fines de julio ascendían aproximadamente a 450 millones de dólares.
Я с сожалением сообщаю о том, что погашение задолженности перед странами, предоставившими войска, которая на конец июля составила приблизительно 450 млн. долл. США, пришлось отложить.

El ECOMOG informó al grupo técnico de que sus efectivos en el presente ascendían aproximadamente a 8.430 militares, agrupados en 10 batallones de infantería independientes.
ЭКОМОГ информировала техническую группу о том, что в настоящее время ее численность составляет примерно 8430 военнослужащих, входящих в состав десяти автономных пехотных батальонов.

Al 15 de noviembre de 1993, las cuotas impagas a la cuenta especial de la ONUSAL para el período comprendido desde el comienzo de la Misión hasta el 30 de noviembre de 1993 ascendían aproximadamente a 25,5 millones de dólares.
По состоянию на 15 ноября 1993 года невыплаченные начисленные взносы на специальный счет МНООНС за период с начала проведения Миссии до 30 ноября 1993 года составляют приблизительно 25, 5 млн. долл. США.

Los gastos administrativos periódicos que el Comité Mixto había proyectado en 1991 ascendían aproximadamente a 0,174% de la remuneración pensionable total estimada para el bienio 1992-1993.
Периодические административные расходы, предложенные Правлением в 1991 году, составили приблизительно, 174 процента от общего расчетного зачитываемого для пенсии вознаграждения на двухгодичный период 1992- 1993 годов.

Por otra parte, atendiendo a sus averiguaciones, se informó a la Comisión Consultiva de que al 8 de diciembre de 2005 los posibles cargos imputables al fondo para imprevistos ascendían aproximadamente a 23,3 millones de dólares.
Кроме того, в ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что по состоянию на 8 декабря 2005 года возможные расходы, подлежащие покрытию за счет средств резервного фонда, составляют примерно 23, 3 млн. долл. США.

Hasta la fecha, la campaña ha superado con creces las expectativas, con contribuciones que ascendían aproximadamente a 1.100.000 dólares al 31 de diciembre de 2003. De esa suma, 500.000 dólares van destinados a la campaña del UNFPA contra la fístula obstétrica.
На сегодняшний день в ходе кампании было собрано больше средств, чем предполагалось, и по состоянию на 31 декабря 2003 года их общая сумма составляет порядка 1, 1 млн. долл. США., 5 млн. долл. США из этой суммы были предоставлены Фонду на цели проведения кампании по искоренению урогенитальных свищей.

Al 31 de agosto de 1998, los gastos totales para el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de agosto de 1998(en la Sede y sobre el terreno) ascendían aproximadamente a 8,6 millones de dólares en cifras brutas.
По состоянию на 31 августа 1998 года общие расходы на период с 1 июля по 31 августа 1998 года( в Центральных учреждениях и на местах) составили примерно 8, 6 млн. долл. США брутто.

Se informó además a la Comisión de que las solicitudes procedentes de misiones de mantenimiento de la paz ascendían aproximadamente a el 30% de el volumen de trabajo total de la Dependencia de Evaluación Interna y que la tasa de obtención de productos de la Dependencia en el bienio 2010-2011 quedaría reflejada en el informe sobre la ejecución de los programas correspondiente a 2010/11, que la Asamblea habría de examinar durante la parte principal de su sexagésimo séptimo período de sesiones.
Комитету сообщили также, что просьбы, поступившие из миротворческих миссий, составили около 30 процентов общего объема работы Группы управленческой оценки, и что показатель выполнения мероприятий Группы за двухгодичный период 2010- 2011 годов будет отражен в докладе об исполнении программ в 2010- 2011 годах, который будет рассмотрен Ассамблеей в течение основной части ее шестьдесят седьмой сессии.

En relación con el reembolso de los gastos de los contingentes, se informó a la Comisión de que los pagos pendientes a los gobiernos para el período del 1º de marzo al 31 de mayo de 1995 ascendían aproximadamente a 125 millones de dólares.
Что касается компенсации расходов на предоставленные войска, то Комитет был информирован о том, что задолженность по выплатам правительствам за период с 1 марта по 31 мая 1995 года составила приблизительно 125 млн. долл. США.

A finales de 2013, las consignaciones acumulativas proporcionadas por la Fundación, por conducto del UNFIP, a proyectos ejecutados por el sistema de las Naciones Unidas ascendían aproximadamente a 1.300 millones de dólares, de los cuales 450 millones procedían de fondos básicos Turner y 850 millones dólares se generaron mediante la cofinanciación por parte de otros asociados.
В конце 2013 года совокупный объем средств, выделенных Фондом через ФМПООН на осуществление проектов системой Организации Объединенных Наций, достиг примерно 1, 3 млрд. долл. США, из которых сумма в размере, 45 млрд. долл. США приходится на основные средства, выделенные Тедом Тернером, а, 85 млрд. долл. США-- средства, поступившие от других партнеров по совместному финансированию.

Según el informe sobre la marcha de los trabajos del Grupo que se presentó a la Conferencia de Ministros celebrada en Abuja en marzo de 2014, las corrientes ilícitas de África ascendían aproximadamente a 50.000 millones de dólares anuales.
Согласно очередному докладу Группы, который был представлен Конференции министров в Абудже в марте 2014 года, объем незаконного вывоза финансовых средств из африканских стран составляет приблизительно 50 млрд. долл. США в год.

Cuando se interesó por la cuestión, se informó a la Comisión Consultiva de que los intereses devengados por el Fondo de Donaciones para Fines Especiales durante el período comprendido entre 1993 y 2003 ascendían aproximadamente a 1,8 millones de dólares(véase el anexo del presente informe) y de que esa suma se había acreditado al fondo del programa de conformidad con los procedimientos del Instituto relativos al establecimiento y gestión de las donaciones con fines especiales.
В ответ на его запрос Консультативный комитет был информирован о том, что процентные поступления в Фонд специальных субсидий в период 1993- 2003 годов составили приблизительно 1, 8 млн. долл. США( см. приложение к настоящему докладу), и эта сумма была начислена на счет фонда для программ в соответствии с нынешними процедурами ЮНИТАР, регулирующими выделение и использование специальных целевых субсидий.

Atendiendo a su solicitud, se informó a la Comisión Consultiva de que los gastos totales del Tribunal para el período comprendido entre 1993 y 1998, con previsiones que alcanzan hasta el final de noviembre de 1999, ascendían aproximadamente a 251 millones de dólares.
В ответ на свою просьбу Комитет был информирован о том, что общие расходы Трибунала за период с 1993 по 1998 год с учетом прогнозов по состоянию на конец ноября 1999 года составили приблизительно 251 млн. долл. США.

Al 31 de julio de 2012, los gastos del proyecto ya efectuados y las obligaciones mensuales por alquileres contraídas en firme hasta fines de 2012 ascendían aproximadamente a 1.792,4 millones de dólares, el 95,5% del presupuesto aprobado(A/67/350, párr. 113).
По состоянию на 31 июля 2012 года общий объем уже понесенных расходов по проекту и ежемесячных арендных обязательств, под которые были выделены средства до конца 2012 года, составил приблизительно 1792, 4 млн. долл. США, или 95, 5 процента утвержденного бюджета( A/ 67/ 350, пункт 113).

La Oficina observó que tanto el Jefe de la Sección de Servicios Generales como su subalterno, el Jefe de la Dependencia de Servicios de Comidas, prácticamente carecían de información sobre las operaciones o desconocían los procedimientos de control establecidos para una actividad cuyos ingresos de caja anuales ascendían aproximadamente a 350.000 dólares.
Управление обнаружило, что ни начальник Секции общего обслуживания, ни подчиненный ему линейный руководитель, начальник Группы обеспечения питания, практически не имели информации об их работе и о том, какие процедуры внутреннего контроля использовались в работе этих закусочных, годовая выручка которых составляет приблизительно 350 000 долл. США.

Al 31 de julio de 2012, los gastos del proyecto del plan maestro de mejoras de infraestructura ya efectuados y las obligaciones mensuales por alquileres contraídas en firme hasta fines de 2012 ascendían aproximadamente a 1.792,4 millones de dólares, el 95,5% del presupuesto aprobado.
По состоянию на 31 июля 2012 года общий объем уже понесенных расходов по проекту и ежемесячных арендных обязательств, под которые были выделены средства до конца 2012 года, составил примерно 1792, 4 млн. долл. США, или 95, 5 процента утвержденного бюджета.

En el análisis inicial de la relación costo-beneficio presentado a los Estados Miembros en la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno(A/64/633) se cuantificó que los beneficios de establecer el Centro de Control ascendían aproximadamente a 47 millones de dólares en 2010/11.
Согласно предварительному анализу затрат и выгод, результаты которого были представлены государствам- членам в докладе о глобальной стратегии полевой поддержки( A/ 64/ 633), финансовый выигрыш от создания Центра управления составит в 2010/ 11 году порядка 47 млн. долл. США.

El Sr. Gibbons advirtió que el retiro de esas bases militares significaría para el Territorio la pérdida de los ingresos de divisas, generados por el funcionamiento de esas bases que ascendían aproximadamente a 50 millones de dólares de los EE.UU. por año.
Он предупредил, что в результате закрытия этих военных баз территория потеряет ежегодные поступления в иностранной валюте на сумму примерно 50 млн. долл. США, поступавшие в казну благодаря функционированию этих баз.

Al 31 de diciembre de 2005, las facturas impagas y los compromisos con contratistas y subcontratistas con cargo a la reserva para viviendas y locales de oficina sobre el terreno ascendían aproximadamente a 140.925 dólares(140.925 dólares en 2003).
Неоплаченные счета- фактуры и обязательства перед подрядчиками и субподрядчиками по резерву средств для размещения на местах по состоянию на 31 декабря 2005 года составили примерно 140 925 долл. США( 140 925 долл. США в 2003 году).

Los compromisos financieros en estas esferas ascienden aproximadamente a 35 millones de dólares.
Финансовые обязательства в этих областях составляют приблизительно 35 млн. долл. США.

Los gastos totales de esos viajes ascendieron aproximadamente a 35.000 dólares.
Общие расходы на них составили примерно 35 000 долл.

Los gastos realizados en 2013 ascienden aproximadamente a 11.740.600 dólares.
Расходы, понесенные контрактором в 2013 году, составляют приблизительно 11 740 600 долл. США.

Por consiguiente, las necesidades adicionales netas ascenderían aproximadamente a 5,9 millones de dólares.
Поэтому чистый объем расходов составит приблизительно 5, 9 млн. долл. США.

Se espera que el gasto para 2011 ascienda aproximadamente a 286.000 dólares.
В 2011 году сметные расходы должны составить примерно 286 000 долл. США.

El total de gastos desde 1975 asciende aproximadamente a 796.020 dólares.
Общие расходы с 1975 года достигли приблизительно 796 020 долл. США.

Как использовать "ascendían aproximadamente" в предложении

Impuestos que ascendían aproximadamente a unos 770.

En 1973, en la RFA las capacidades ascendían aproximadamente a 20-30 000 toneladas anuales.

Antes de la invasión los humanos originales ascendían aproximadamente a 12 mil millones ubicados en diez Sistemas Solares.

Los inmuebles confiscados ascendían aproximadamente a 400 millones de pesos y formaban parte de una herencia que le dejó su madre Zoila Estela Morales Ochoa (q.

Los intereses de su fortuna ascendían aproximadamente a dos millones de dólares diarios, le explicaba; por consiguiente, se podían hacer muchas cosas buenas con el dinero.

Los grupos indígenas caracterizan a la población o a los pueblos indígenas que a 1993 ascendían aproximadamente a 7'805,903 (representando el 35 % de la población total) de los cuales 7'505975 96.