СОСТАВЛЯЛ ПРИМЕРНО на Испанском - Испанский перевод

• era aproximadamente
• ascendía aproximadamente

Примеры использования Составлял примерно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот показатель по развитым странам составлял примерно 60 процентов.
En el caso de los países desarrollados el aumento fue de alrededor del 60%.

Срок между прибытием на контрольно-пропускной пункт и отъездом составлял примерно три часа.
El tiempo de espera entre el momento de llegada al punto de entrada y el momento de la partida era de unas tres horas.

В 2011 году бюджет организации составлял примерно 230 000 фунтов стерлингов, а в 2007 году-- примерно в 100 000 фунтов стерлингов.
En 2011, los fondos de la organización ascendieron aproximadamente a 230.000 libras, frente a alrededor de 100.000 libras en 2007.

На 30 ноября 2005 года остаток средств в Компенсационном фонде составлял примерно 206 млн. долл. США.
Al 30 de noviembre de 2005, el Fondo de Indemnización tenía un saldo de aproximadamente 206 millones de dólares.

С 1996 по 2002 год прирост в секторе составлял примерно на 1, 5 процента ежегодно( Таблица В11. 8), что ниже, чем рост занятости в целом( около 1, 7 процента).
Entre 1996 y 2002 el sector creció anualmente alrededor del 1,5% (cuadro B11.8), a un ritmo más lento que el empleo total(en torno al 1,7%).

В том что касается дефицита внешнего платежного баланса, который пять лет назад составлял примерно 5 млрд. долл.
En cuanto al déficit de la balanza de pagos que hace cinco años ascendía aproximadamente a 5.000 millones de dólares, redujimos nuestros gastos.

Уровень убийств или насильственной смерти женщин в начале тысячелетия составлял примерно 2, 30 на 100 000 женщин, а в 2006 году 3, 91 на 100 000 женщин.
La tasa de homicidios o muerte violenta de mujeres al inicio del milenio era cercana a 2,30 por 100.000 y en el año 2006 había sido de 3,91 por 100.000.

В 2005 году ВВП на душу населения составил 491 долл. США. В период с 2001 по 2005 год наблюдался непрерывный рост экономики ЛНДР. Рост ВВП составлял примерно 6, 24 процента в год.
En 2005 el PIB per capita ascendía a 491 dólares de los EE.UU. Entre 2001 y 2005, la economía del país experimentó un crecimiento constante y la tasa de crecimiento del PIB era aproximadamente del 6,24% anual.

В 1996 году коэффициент охвата по линии программы выдачи продовольственных карточек составлял примерно 7%, т. е. оставался практически на том же уровне, что во все годы, начиная с 1990 года.
El índice de participación en el programa de vales de comida fue aproximadamente del 7% en 1996, prácticamente idéntico al que se venía registrando desde 1990.

Затронув вопрос об уровне младенческой смертности в развивающихся странах, он напоминает, что в 1960 году в 64 странах, по которым имелись данные, этот уровень составлял примерно 200 на 1000 живорождений.
Refiriéndose a la tasa de mortalidad infantil en los países en desarrollo, recuerda que en 1960, en 64 de aquellos países sobre los que se disponía de datos la tasa era aproximadamente del 200 por 1.000 nacidos vivos.

По состоянию на 31 декабря 2005 года объем условных обязательств в связи с этими жалобами составлял примерно 1 329 928, 50 долл. США( в прошлом двухгодичном периоде: 1 082 419 долл. США).
El pasivo eventual relacionado con esas apelaciones asciende a aproximadamente a 1.329.928,50 dólares al 31 de diciembre de 2005(bienio anterior: 1.082.419 dólares).

Консультативный комитет отмечает, что в 2010- 2011 годах средний период с даты объявления всех регулярных вакансий до даты их заполнения составлял примерно 210 дней( A/ 66( Sect. 29C), таблица 29C. 11).
La Comisión Consultiva observa que el promedio de días transcurridos desde la fecha de publicación de la vacante hasta la fecha de selección para todas las vacantes en 2010-2011 se estimaba en 210 días(A/66/6(Sect. 29C), cuadro 29C.11).

В том что касается дефицита внешнего платежного баланса, который пять лет назад составлял примерно 5 млрд. долл. США, мы сократили наши расходы, главным образом расходы на обслуживание задолженности.
En cuanto al déficit de la balanza de pagos que hace cinco años ascendía aproximadamente a 5.000 millones de dólares, redujimos nuestros gastos, sobre todo por concepto de servicio de la deuda.

Он представил также обзор положения дел в Целевом фонде для цели облегчения подготовки представлений, указав, что остаток его средств по состоянию на конец июля 2009 года составлял примерно 892 000 долл. США.
También proporcionó información general sobre la situación del fondo fiduciario destinado a facilitar la preparación de las presentaciones e indicó que el saldo del mismo a finales de julio de 2009 ascendía aproximadamente a 892.000 dólares.

Согласно данным Гостинично- туристической ассоциации, показатель занятости гостиниц в 2008 году составлял примерно 60 процентов; в 2009 году по состоянию на декабрь этот показатель находился на уровне приблизительно 50 процентов.
Según la Asociación hotelera y turística, la ocupación hotelera en 2008 fue aproximadamente del 60%, y al mes de diciembre de 2009 era de alrededor del 50%.

Бюджет Министерства на 2010/ 11 бюджетный год составлял примерно 31 млн. рандов, из которых примерно 7 млн. рандов были выделены на деятельность одного Отделения по расширению возможностей женщин и гендерному равенству.
El presupuesto del Ministerio para el ejercicio económico 2010/11 ascendió aproximadamente a 31 millones de rand, de los que alrededor de 7 millones se destinaron a la división para el empoderamiento de la mujer y la igualdad de género.

Несмотря на эти меры, Комитет отметил, что, по данным Евростата, в 2005 году коэффициент занятости среди женщин составлял примерно 38, 8 процента по сравнению с коэффициентом в 60 процентов среди мужчин.
A pesar de esas medidas la Comisión observó que, según la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas, Eurostat, en 2005 la tasa de empleo de mujeres era aproximadamente del 38,8%, en comparación con la tasa de empleo de los hombres, que era del 60%.

При сопоставлении средних почасовых ставок оплаты труда на основе данных Ежеквартального обзора положения в области занятости обнаруживается, что по состоянию на ноябрь 1998 года размер оплаты труда женщин составлял примерно 84% от суммы, получаемой мужчинами.
La comparación de la remuneración horaria media en jornada normal según el Quarterly Employment Survey indica que en noviembre de 1998 las mujeres ganaban aproximadamente el 84% de la remuneración de los hombres.

На момент представления докладов объем предлагаемых в этих докладах средств составлял примерно 312, 5 млн. долл. США и относился к пересмотренным сметам по различным разделам, как об этом подробно говорится ниже:.
Al momento de redactarse el presente informe, las cantidades propuestas en esos informes ascendían aproximadamente a 311,7 millones de dólares y estaban vinculadas a las estimaciones revisadas correspondientes a diversas secciones, como se detalla a continuación:.

В 2005 году на предприятиях, имеющих более 25 сотрудников/ наемных рабочих, приблизительно 13 процентов всех руководителей старшего звена были женщинами, и их средний заработок составлял примерно 66 процентов от заработка старших руководителей- мужчин.
En las empresas con más de 25 empleados/personal remunerado, aproximadamente el 13% de quienes ocupaban puestos directivos superiores eran mujeres en 2005, y como término medio ganaban aproximadamente el 66% de la remuneración de los hombres que ocupaban puestos directivos superiores.

По данным управляющей державы, объем валового внутреннего продукта в расчете на душу населения на территории в 1991/ 92 финансовом году составлял примерно 10 625 фунтов стерлингов, по сравнению с 8271 фунтом стерлингов и 8486 фунтами стерлингов, соответственно, в 1989/ 90 и 1990/ 91 годах.
Según la Potencia Administradora, el producto interno bruto per cápita del Territorio en el ejercicio económico de 1991/1992 se estimó en 10.625 libras, en comparación con 8.271 libras en el de 1989/1990 y 8.486 en el de 1990/1991.

Бюджет этой программы, осуществлявшейся в 1990- 1994 годах, составлял примерно 11 млн. долл. США, из которых 78% средств были предоставлены по линии сотрудничества, а остальные 22%- Министерством жилищного строительства и городского развития в качестве чилийского партнера.
Este Programa se desarrolló entre los años 1990 y 1994, ascendiendo a aproximadamente a 11 millones de dólares, de los cuales un 78% del costo fue financiado por la cooperación y el 22% restante por el Ministerio de Vivienda y Urbanismo, como contraparte chilena.

Муниципалитет большого Аммана утверждает, что вследствие постоянного расселения в Аммане больших групп репатриантов население города в 1990 году увеличилось на 123 650 человек, тогда как ранее его среднегодовой прирост составлял примерно 40 000 человек.
La municipalidad del Gran Ammán sostiene que como consecuencia del asentamiento permanente de un gran número de retornados en Ammán, la población de la ciudad creció en 123.650 habitantes en 1990, mientras que antes de ese año el crecimiento anual medio era aproximadamente de 40.000 habitantes.

Комитет рассмотрел информацию, свидетельствующую о том, что фактический средний срок погашения внешнего долга за период 2007- 2012 годов составлял примерно девять лет, в то время как в соответствии с методом корректировки на основе совокупного объема задолженности он составляет восемь лет.
La Comisión examinó la información que indicaba que el período medio de amortización real de la deuda externa correspondiente a 2007-2012 era de aproximadamente nueve años, frente al período de ocho años que se toma como supuesto en el caso del método sobre la cuantía de la deuda.

Что касается экономических ресурсов, то ВВП России в размере 2, 3 триллиона долларов США составлял 14% от ВВП США по независимым оценкам, а ее доход на душу населения в размере 16 000 долларов США( измеренный с точки зрения паритета покупательной способности) составлял примерно 33% от аналогичного показателя США.
En lo que se refiere a recursos económicos, el PIB de 2,3 billones de dólares de Rusia era equivalente al 14% del de los Estados Unidos al momento de la independencia, y su ingreso per cápita de 16,000 dólares(medido en función de la paridad del poder adquisitivo) se aproximaba al 33% del de los Estados Unidos.

Согласно предварительно составленной ведомости, остаток средств в этом фонде на 30 июня 2007 года составлял примерно 90 200 долл. Стоит отметить, что речь идет об одном из целевых фондов, куда государствам предлагается вносить взносы в соответствии с резолюцией 61/ 222 Генеральной Ассамблеи.
Al 30 de junio de 2007, según las cuentas provisionales el saldo del Fondo Fiduciario se cifraba aproximadamente en 90.200 dólares. Es de destacar que este es uno de los fondos fiduciarios a los que la Asamblea General instó a los Estados a hacer contribuciones en su resolución 61/222.

Данные Статистического управления Швеции за 2002 год( финансы домашних хозяйств) показывают, что медианный располагаемый доход женщин в возрасте старше 65 лет составлял примерно 104 000 шведских крон на женщину- одиночку и 78 000 шведских крон на женщину, проживающую совместно с супругом.
Los datos que proporciona la Oficina de Estadística de Suecia correspondientes a 2002(en relación con las finanzas de las familias) muestran que la mediana del ingreso disponible de las mujeres mayores de 65 años es aproximadamente de 104.000 coronas para las mujeres solas y 78.000 coronas para las mujeres que cohabitan.

Снижение материнской смертности и сокращение" групп риска" Уровни материнской смертности несколько сократились. По оценкам, в 19831984 годах коэффициент материнской смертности составлял примерно 229 на 100 тыс. живорождений( ОДЗ96), а в 1999 году, по данным Системы наблюдения за динамикой младенческой и материнской смертности,- 123 на 100 тыс. живорождений.
Los niveles de mortalidad materna han experimentado una ligera disminución, pues la razón de mortalidad materna estimada para el año 1983-84 aproximadamente era de 229 muertes por 100,000 nacidos vivos(ENDESA 96) y para 1999, según los datos ofrecidos por el Sistema de Vigilancia de Mortalidad Infantil y Materna, es de 123 muertes por 100 mil nacidos vivos.

Судя по всему, Силы спешат нарастить свой потенциал для исполнения обязанностей: учебная миссия Организации Североатлантического договора в Афганистане сообщила, что, по данным на 4 июня 2012 года, штат Сил составлял примерно 16 000 охранников( в том числе 6000 охранников, перешедших туда на службу из частных охранных компаний). К марту 2013 года Силы намерены набрать в штат примерно 30 000 охранников.
Parece que la Fuerza está aumentando su capacidad para asumir sus responsabilidades: la Misión de Capacitación en el Afganistán de la Organización del Tratado del Atlántico Norte informó de que, al 4 de junio de 2012, la Fuerza tenía una dotación de aproximadamente 16.000 guardias(incluidos 6.000 que antes habían formado parte de empresas de seguridad privadas) de los 30.000 guardias que constituyen el objetivo fijado para marzo de 2013.