Примеры использования Que ascienden на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mira, el programa que vendimos iba de unos recién casados que ascienden en la música country.
Пойми, шоу продавалось из-за молодоженов, которые поднялись благодаря кантри- музыке.Todos los residentes de la región, que ascienden a varios cientos de miles, estarán obligados a pasar por una enorme terminal en Kalandiya.
Все жители этого региона, которых насчитывается несколько сот тысяч, будут вынуждены пользоваться одним крупным терминалом в Каландийе.En lo tocante a las necesidades para el bienio 2010-2011, que ascienden a 7.911.400 dólares:.
Что касается потребностей на двухгодичный период 2010- 2011 годов, составляющих 7 911 400 долл. США, то:.Todo los residentes de la región, que ascienden a varias decenas de miles, se verán obligados a pasar por la gran terminal de Qalandiya.
Все жители этого региона, численность которых составляет несколько тысяч человек, будут вынуждены пользоваться одним крупным терминалом в Каландии.Y no podemosolvidar las inversiones en el sector de los productos básicos, que ascienden a más de 10.000 millones de dólares.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los gastos ascendieronlos gastos efectivos ascendieronlos gastos totales ascendieronasciende en la actualidad
evaluación ascenderíancontribuciones voluntarias ascendieronprogramas ascendieron
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Pregunta si los miembros de las tribus, que ascienden a 1,5 millones de personas, son considerados como indígenas y si tienen acceso a la educación y la salud.
Он интересуется тем, считаются ли племена, численность которых составляет 1, 5 миллиона человек, коренным населением и обеспечен ли им доступ к образованию и медицинской помощи.El Grupo Asesor expresó susatisfacción con el número de subsidios aprobados desde 1997, que ascienden a 66.
Консультативная группа выразила удовлетворение всвязи с количеством субсидий, одобренных с 1997 года, общее количество которых составляет 66.Esta cifra noincluye los gastos periódicos anuales de mantenimiento, que ascienden por lo menos a 66 millones de dólares de los Estados Unidos al año.
Эта сумма не включает в себяежегодные расходы на постоянное техническое обслуживание, которые составляют не менее 66 млн. долл. США в год.C En el estado financiero I se consignan las remuneraciones porcontratos relativos a proyectos sobre servicios de asesoramiento, que ascienden a 1.166.839 dólares.
Плата за услуги по Соглашению о проектах по консультативнымуслугам составила 1 166 839 долл. США, что нашло отражение в ведомости 1.Aproximadamente el 44% de los recursos del FMAM, que ascienden aproximadamente a 400 millones de dólares, se dedica a proyectos de diversidad biológica.
Примерно 44 процента ресурсов ГЭФ, что составляет примерно 400 млн. долл. США, используется для реализации проектов, связанных с биологическим разнообразием.Debo destacar una vezmás la cuestión de las cuotas pendientes de pago, que ascienden a 71 millones de dólares.
Я должен вновь привлечьвнимание к невыплаченным распределенным взносам на цели финансирования Сил, сумма которых составляет 71 млн. долл. США.Deploramos las enormes bajas-- que ascienden ya a más de 1.000 personas--, entre ellos más de 300 niños y 70 mujeres, según los informes del Sr. John Holmes.
Мы выражаем сожаление в связи с многочисленными жертвами, которых насчитывается сейчас более 1000 человек и среди C/ No se incluyen las contribuciones abonadas directamente a laOficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(que ascienden a 1.109.545 dólares de los EE.UU.).
C/ Взносы, выплаченные непосредственно УОПООН, не включены( сумма которых составляет 1 109 545 долл. США).La desmovilización de las tropas del gobierno y de la RENAMO, que ascienden a más de 80.000 soldados, representa un gran desafío a la economía de Mozambique y al proceso de paz en el país.
Демобилизация солдат из войск правительства и МНС, численность которых составляет более 80 000 человек, создает серьезную проблему для экономики Мозамбика и мирного процесса в стране.Debo señalar una vez más a la atención la cuestión relativa a lascuotas pendientes de pago para la financiación de la Fuerza, que ascienden a 47,1 millones de dólares.
Я должен вновь привлечь внимание к невыплаченным начисленным взносам на цели финансирования Сил,сумма которых составляет 47, 1 млн. долл. США.Sr. Wenaseser(Liechtenstein)(habla en inglés): Los migrantes internacionales, que ascienden a 191 millones, constituyen un factor importante en la economía mundial.
Гн Венавезер( Лихтенштейн)( говорит поанглийски): Международные мигранты, численность которых составляет 191 миллион человек, представляют собой важный фактор глобальной экономики.En el cuadro 2 se muestran los ingresos efectivos del Fondo Fiduciario del presupuesto básico de la Convención en losprimeros 18 meses del bienio, que ascienden a 48,6 millones de euros.
В таблице 2 показаны фактические поступления в Целевой фонд для основного бюджета РКИКООН запервые 18 месяцев двухгодичного периода, общая сумма которых составляет 48, 6 млн. евро.En opinión de Cuba,el constante incremento de los gastos militares en todo el mundo, que ascienden a más de un billón de dólares, crea un clima de desconfianza y legítima preocupación internacional.
По мнению Кубы,постоянное увеличение военных расходов в глобальном масштабе, объем которых превышает 1 трлн. долл. США, создает обстановку недоверия и вызывает закономерную обеспокоенность на международном уровне.Estas proporciones se basan en las asignaciones existentes del total de recursosbásicos del programa para el quinto ciclo, que ascienden a 4.100 millones de dólares.
Эти доли основываются на существующих ассигнованиях из общих ресурсов основногофонда для пятого цикла, объем которых составляет 4, 1 млрд. долл. США.Las remesas a la mayoría de las naciones en desarrollo, que ascienden ahora a más del doble de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD), ayudan a mitigar la pobreza y mejorar la calidad de vida general en los países de origen.
Переводы средств в большую часть развивающихся стран, объем которых в настоящее время в два раза превышает La Comisión consideró discutible la disminución en lacuantía de los intereses devengados estimados para 2000-2001, que ascienden a 6.973.000 dólares, según se indica en el cuadro 5.
Комитет выразил сомнения относительно уменьшения сметных поступленийот процентов на 2000- 2001 годы, сумма которых указана в таблице 5 на уровне 6 973 000 долларов США.Los recursos no relacionados con puestos, que ascienden a un total de 424.900 dólares y suponen una disminución de 174.700 dólares, se utilizarán para sufragar otros gastos de personal, consultores y viajes del personal.
Не связанные с должностями ресурсы, общий объем которых составляет 424 900 долл. США, что представляет собой чистое сокращение расходов на 174 700 долл. США, предназначаются для финансирования прочих расходов на персонал, услуги консультантов и поездки сотрудников.La Comisión solicitó un desglose de las necesidades de recursos propuestas que ascienden a 380.600 dólares en la sección 2 y recibió el cuadro 1.
Комитет просил представить информацию о распределении предлагаемых ассигнований Sin embargo, se estima que las necesidades anuales de financiación del desarrollo sostenible siguen representando una parterelativamente pequeña de las corrientes de ahorro mundial, que ascienden a 17 billones de dólares.
Тем не менее, по оценкам, на долю потребностей в связи с финансированием устойчивого развития все же приходитсяотносительно небольшая часть потоков общемировых накоплений, ежегодная величина которых составляет порядка 17 трлн. долл. США.Existe un grave retraso en lostribunales locales en las causas relacionadas con propiedades, que ascienden a decenas de miles, y no puede permitirse que continúe esa situación.
В местных судах наблюдается серьезноеотставание в рассмотрении связанных с имущественными спорами дел, число которых составляет десятки тысяч. Нельзя допустить, чтобы такое положение сохранялось.En el informe se proporciona información de antecedentes acerca de las razones que llevaron alSecretario General a presentar dichas estimaciones, que ascienden a 9.315.100 dólares en cifras netas.
В докладе представлена подробная информация о причинах, побудивших Генерального секретаря представить эти сметы,расходы по которым составляют 9 315 100 долл. США нетто.Por otra parte, queda por resolver del todo la cuestión de lossolicitantes de las tres agrupaciones tribales mencionadas, que ascienden a unos 65.000, y de los que se trató específicamente en los Acuerdos de Houston.
Кроме того, еще предстоит полностью урегулировать вопрос озаявителях из вышеупомянутых трех племенных групп, которых насчитывается приблизительно 65 000 человек и Ese objetivo responde a las necesidades de recursos ordinarios del UNFPA en elmarco de financiación multianual para el período 2004-2007, que ascienden a 1.200 millones de dólares.
Этот целевой показатель согласуется с потребностями ЮНФПА в регулярных ресурсах в контексте многолетнихрамок финансирования на период 2004- 2007 годов, общая сумма которых составляет 1, 2 млрд. долл. США.Cuando preguntó al respecto, la Comisión Consultiva recibió información adicional sobre las necesidades de viajes incluidas en dirección ygestión ejecutivas, que ascienden a 218.600 dólares(antes del ajuste).
В ответ на запрос Комитет получил дополнительную информацию о потребностях в ресурсах для оплаты расходов на поездки по компоненту<<Руководство и управление>gt;, которые составляют 218 600 долл. США( до пересчета).Este grupo representa la problemática más compleja porque involucra a distintos actores con características bien diferenciadas:se trata de asalariados y trabajadores independientes que ascienden al 44% del total del trabajo informal.
Существование этой группы является более серьезной проблемой, так как она затрагивает различных факторов с разными характеристиками:речь идет о наемных и независимых трудящихся, которые составляют до 44% от всех незарегистрированных трудящихся.
