Примеры использования Agudamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debido a los enormes intereses en juego,las posiciones nacionales se han polarizado agudamente.
En Tayikistán nos vemos afectados agudamente y en especial por esta terrible amenaza a la que oponemos resistencia.
Más en general, la carga de la deuda externa tiene un nivel bastante reducido yen algunos casos se redujo agudamente en los últimos años(véase el cuadro A.35).
В целом бремя внешней задолженности находится на умеренном уровне иу некоторых стран в последние годы резко уменьшилось( см. таблицу А. 35).La escasez de divisas seguirá limitando agudamente las importaciones de otros alimentos básicos y de cereales para la alimentación animal.
Нехватка иностранной валюты будет по-прежнему серьезно ограничивать импорт других основных продовольственных товаров и кормового зерна.Pero ahora la demanda mundial de productos básicos africanos no sólo ha bajado como consecuencia de la severa contracción de las economías occidentales,sino que además los precios de los productos básicos se han reducido agudamente.
Но теперь, кроме падения глобального спроса на африканские сырьевые товары из-за серьезных трудностей,возникших в развитых странах, резко снизились также и цены на сырье.La corriente de refugiados hacia Albania ha vuelto a incrementarse agudamente, registrándose en el mes pasado miles de nuevos refugiados.
Вновь резко возрос приток беженцев в Албанию, причем в прошлом месяце были зарегистрированы тысячи новых беженцев.Este consumo contrasta agudamente, por ejemplo, con el consumo promedio de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos de 8.000 kilovatios/hora anuales.
Это резко отличается, например, от среднего показателя по странам Организации экономического сотрудничества и развития- 8000 киловатт-часов в год.El ritmo y el alcance de estas reformas, no obstante, contrastan agudamente con los muy modestos resultados alcanzados hasta la fecha.
Однако темпы и масштабы этих реформ резко контрастируют с весьма скромными результатами, достигнутыми на сегодняшний день.Los cambios más agudamente negativos se apreciaron en 1993-1994, cuando la inflación se producía a tasas particularmente elevadas y se registró una acentuada caída de los ingresos reales.
Наиболее остро негативные изменения проявились в 1993- 1994 годах, когда особенно высоки были темпы инфляции, резко сократились реальные доходы населения.La participación de la mujer en la adopción de decisiones ha declinado agudamente, en comparación con la situación que prevalecía durante el régimen anterior.
Участие женщин в процессе принятия решений резко сократилось по сравнению с положением при прежнем режиме.Hoy el problema se presenta más agudamente que nunca, ya que la población de Egipto crece y la necesidad de expansión fuera del estrecho valle del Nilo hacia las zonas circundantes afectadas se convierte en una necesidad vital.
Сегодня эта проблема проявляется более ярко, чем когда-либо, поскольку население Египта растет и потребность в освоении заминированных районов за пределами узкой долины Нила превращается в острую необходимость.Se desarrolló durante la primera lectura a manera de transacción entre posiciones agudamente contrapuestas acerca del efecto suspensivo de las negociaciones.
Оно было разработано в ходе первого чтения в порядке компромисса между резко противоположными позициями в отношении переговоров, приводящих к приостановлению.La carta el Primer Ministro contrasta agudamente con la declaración pública de su Gobierno cuando la Comisión de Fronteras anunció su decisión el 13 de abril de 2002.
Письмо премьер-министра резко отличается от официального заявления его правительства, когда Комиссия по установлению границы объявила о своем решении 13 апреля 2002 года.Tras la victoria de Israel en 1967, Sadeq Jalal Al-Azm, un conocido intelectual y profesor de filosofía sirio, publicó un libro titulado"Autocrítica después de la derrota",que criticó agudamente muchos aspectos de la cultura política árabe.
После победы Израиля в 1967 году Садик Джалал аль- Азм- известный сирийский мыслитель и профессор философии- издал книгу под названием« Самокритика после поражения»,в которой он подверг резкой критике многие аспекты арабской политической культуры.Sin embargo, esta posición contrasta agudamente con la negativa de algunos países donantes de no condicionar cierto tipo de asistencia a algunos países.
Однако эта позиция резко контрастирует с нежеланием ряда стран- доноров снять ограничения на определенные виды помощи некоторым странам.Esas cuestiones resultan de especial interés para los países que, como Bulgaria,están embarcados en reformas económicas y políticas radicales y que percibe agudamente la necesidad de conjugar las dimensiones políticas, económicas, sociales y ambientales.
Эти вопросы представляют особый интерес для стран, которые, как Болгария,приступили к осуществлению радикальных экономических и политических реформ и которые остро осознают необходимость увязки политических, экономических, социальных и экологических аспектов.El uso de energía comercial en el mundo se aceleró agudamente después de 1950, creciendo a una tasa anual media del 5% hasta 1970, año en que la tasa de crecimiento se desaceleró.
Использование коммерческих источников энергии в мире резко ускорилось после 1950 года, причем его рост в среднем составлял 5 процентов в год до 1970 года, когда темпы роста замедлились.Cuando la India llegó a la conclusión de que las principales Potencias iban a pasar por alto sus violaciones de los derechos humanos debido al atractivo del comercio y los beneficios en la India,se intensificaron agudamente la represión contra los habitantes de Cachemira y la retórica contra el Pakistán.
Как только Индия пришла к выводу, что крупные державы не станут обращать внимания на нарушение прав человека, соблазнившись благами торговли и прибылями в Индии,репрессия против кашмирцев и риторика против Пакистана резко возросли.La situación general de Fiji a fines de 2006 se había deteriorado agudamente, exacerbada por la corrupción masiva y la anarquía, el grave deterioro de la confianza y una economía a punto de colapsar.
К концу 2006 года общая ситуация на Фиджи резко ухудшилась в результате крупномасштабной коррупции и беззакония, серьезного подрыва доверия и пребывания экономики на грани краха.Pese al pesimismo generalizado y a que se tenía conciencia de que tal vez África no pudiera alcanzar el objetivo de desarrollo del Milenio de reducir la pobreza a la mitad para 2015, el continente también se beneficiaba de esos vínculos, ya que, en 2003,el comercio de África con China había aumentado agudamente.
Африка, несмотря на широко распространенный пессимизм и осознание того, что континент вряд ли сможет обеспечить достижение сформулированной в Декларации тысячелетия цели сокращения в два раза масштабов нищеты к 2015 году, также извлекает выгоду из этих связей,поскольку торговля Африки с Китаем резко возросла в ходе 2003 года.En otras palabras,si uno confía en el mercado y la manera en que se regula cae agudamente, es menos probable que en el futuro uno deposite dinero en bancos o invierta en acciones.
Другими словами, если ваше доверие к рынку и к тому, как он регулируется, резко снизилось, вы вряд ли вложите деньги в банки или инвестируете в ценные бумаги.Belarús se enfrenta agudamente a este problema, como lo hacen también algunos otros países con economías en transición. Es difícil explicar a nuestra gente por qué instalaciones con uso intensivo de energía trabajan para destruir tecnología militar mientras que se están cerrando otras plantas debido a falta de fuentes de energía.
Эта проблема остро встала сегодня и перед Беларусью и перед некоторыми другими странами с переходной экономикой, где трудно объяснять населению, почему должны работать энергоемкие установки по уничтожению военной техники, когда в гражданском производственном секторе из-за нехватки энергоресурсов вынуждены останавливаться все новые и новые производства.De igual modo, todos debemos ser conscientes de las tensiones sociales y culturales que han surgido en muchos países en los que recientemente se han establecido grandes poblaciones de origen extranjero,especialmente cuando esas poblaciones tienen tradiciones o creencias que difieren agudamente de las tradiciones y creencias de las poblaciones que han residido por largo tiempo en el país.
Мы должны также отдавать себе отчет в социальной и культурной напряженности, наблюдающейся во многих странах, в которые в последнее время прибыло в большом количестве пришлое население,особенно когда традиции или взгляды этого населения резко отличаются от традиций и взглядов, которых придерживаются давние жители страны.Hay datos de que las importaciones han bajado agudamente, o cesado por entero, en muchos otros casos, como en el de cable de acero del Japón y la República de Corea, y las cadenas de rodillos, excepto para bicicletas, del Japón.
Имеются данные о том, что импорт резко сократился или даже прекратился во многих других случаях, включая импорт катанки из Японии и Республики Корея и роликовой цепи, за исключением цепи для велосипедов, из Японии.Las tendencias mundiales hacia la reducción de los presupuestos para la asistencia por parte de los países desarrollados y la intensificación de las presión comercial ypolítica respecto de la administración de la ayuda contrastan agudamente con los compromisos contraídos en Río por esos países en el sentido de alcanzar la meta propuesta por las Naciones Unidas de asignar el 0,7% del producto nacional bruto a la asistencia a los países en desarrollo con el fin de ayudarlos a hacer la transición hacia el desarrollo sostenible.
Глобальные тенденции в направлении сокращения помощи развитых стран и усиление коммерческого иполитического давления при предоставлении помощи резко контрастируют обязательствам, взятым этими странами в Рио, достичь установленной Организацией Объединенных Наций задачи по выделению, 7 процента валового национального дохода на оказание помощи развивающимся странам на переходном этапе к устойчивому развитию.El muro/barrera también limitará agudamente el intercambio comercial de factores agrícolas de producción aumentando considerablemente unos costos de transacción ya elevados, y, por tanto, reduciendo la inversión.
Этот барьер серьезно ограничит также возможности коммерческого обмена сельскохозяйственными факторами производства и сельскохозяйственной продукцией, что приведет к существенному росту и без того высоких операционных издержек и тем самым к сокращению инвестиций.El Comité observó quela dificultad de la vida cotidiana se sentía más agudamente en la mujer palestina, que debía asumir la carga de la responsabilidad en el hogar debido a la muerte, encarcelamiento o desempleo de los hombres2.
Комитет отметил, что лишения каждодневной жизни наиболее остро ощущаются палестинскими женщинами, на которых легло бремя выполнения обязанностей по дому, ибо в их семьях мужчины были либо убиты, либо посажены в тюрьму, либо потеряли работу2.Estos problemas también han causado la desintegración de Estados ysociedades, lo cual contrasta agudamente con las tendencias integradoras, basadas en una interdependencia creciente, que al mismo tiempo han llevado a la reunión de Estados en grupos mayores para obtener beneficios económicos y políticos.
Эти проблемы и тенденции вызвали также распад государств иобществ, резко контрастирующий с тенденциями к интеграции на основе роста взаимозависимости, что в то же время привело к объединению государств в более крупные группировки для получения совместной экономической и политической выгоды.El hecho de que la capacidad de producción mundial de microplaquetas de computadoras había aumentado agudamente en 1995 y 1996 había presionado los precios a la baja y había obligado a los usuarios finales de gran volumen de esos productos mantuvieran inventarios importantes para asegurar la continuidad de la producción.
В 1995 и 1996 годах в мире произошло резкое увеличение производственных мощностей по выпуску компьютерных микропроцессоров, что создало давление в сторону понижения цен и сделало менее необходимым для крупных конечных пользователей наличие значительных по объему запасов для обеспечения бесперебойной работы.La situación en el Asia sudoriental y su repercusión sobre otras regioneshan demostrado claramente que la mundialización aumenta agudamente el nivel de las exigencias en lo que concierne a la calidad y la eficacia tanto de la política interna como de los esfuerzos internacionales concertados para ayudar a los países afectados y para evitar que las crisis regionales adquieran un carácter mundial.
Ситуация в Юго-Восточной Азии и ее воздействие на другиерегионы со всей очевидностью показали, что глобализация резко повышает планку требований к качеству и эффективности как внутренней политики, так и согласованных международных мер по оказанию помощи пострадавшим странам и предотвращению перерастания кризиса из регионального в глобальный.
