ЧЕТЫРЕХ АСПЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• cuatro aspectos
• las cuatro facetas
• las cuatro dimensiones

Примеры использования Четырех аспектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Четырех Аспектов и Девяти элементов.
Los Cuatro Aspectos y Nueve Elementos.

Эти страны также сообщили о проведении предварительной оценки четырех аспектов концептуальной основы Года( таблица 12).
Además, esos países hicieron una estimación preliminar de la importancia de los cuatro aspectos del marco conceptual para el Año(véase el cuadro 12).

Что касается четырех аспектов возможной деятельности по расширению прав и возможностей, то можно также четко проследить их связь с семьями и их потребностями.
Las cuatro dimensiones en las que puede encontrarse el empoderamiento muestran claramente la relación entre este concepto y las familias y sus necesidades.

Например, из всех изученных стратегий двусторонних учреждений по вопросам развития более 40% не содержали никаких ссылок на ИКТ, а многие другие учитывали лишь один из этих четырех аспектов.
Por ejemplo, más del 40% de las estrategias de los organismos bilaterales para el desarrollo examinadas no hacen referencia a la dimensión de las TIC y otras muchas solo abordan una de las cuatro facetas.

Стратегия в отношении системы социальной защиты лиц пожилого возраста, состоящей из следующих четырех аспектов защиты, а именно: доходов, качества семьи/ опекуна, системы услуг и ухода и вспомогательных сетей;
Estrategia del sistema de protección social para las personas de edad, que consiste en brindar protección en cuatro esferas: los ingresos, la calidad de vida, la familia o los cuidadores, el sistema de servicios y cuidados y las redes de apoyo.

В настоящем докладе рассматриваются два из четырех аспектов такого стратегического резерва: резерв материальных средств-- стратегических запасов материальных средств для развертывания-- и полномочия на принятие обязательств до утверждения мандата.
El presente informe se centra en dos de los cuatro aspectos de esta reserva estratégica, a saber, una reserva de materiales-- las existencias para el despliegue estratégico-- y la autoridad para obligar fondos antes de un mandato.

Общество начинает расширять свой подход в области решения возникающих проблем путем рассмотрения стратегий, связанных со старением, в качестве составной части единого целого в рамках вышеупомянутых четырех аспектов общества для людей всех возрастов: положение пожилых людей, индивидуальное развитие на протяжении всей жизни, связь между поколениями и взаимосвязь между старением населения и развитием.
La sociedad ha comenzado a ampliar su enfoque para encarar los desafíos al tener en cuenta políticas para el envejecimiento como parte de un todo integrado dentro de las cuatro dimensiones mencionadas de una sociedad para todas las edades: la situación de las personas de edad, el desarrollo individual durante toda la vida; las relaciones multigeneracionales; y la interrelación entre el envejecimiento de la población y el desarrollo.

Все предоставившие ответы развитые страны заявили о своей поддержке четырех аспектов концептуальной основы. Лишь одна страна заявила о том, что вопрос о развитии и старении населения не имеет большого значения.
Los países desarrollados informantes manifestaron su apoyo a las cuatro dimensiones del marco conceptual, y sólo uno no atribuyó importancia a la relación entre el desarrollo y el envejecimiento de la población.

Глава II касается четырех аспектов темы, рассмотренных Комиссией на ее предшествующих сессиях. Это- определение односторонних актов, условия действительности и причины недействительности, нормы толкования и классификация односторонних актов.
En el capítulo II se abordaban cuatro aspectos del tema, examinados por la Comisión en períodos de sesiones anteriores: la definición de acto unilateral; las condiciones de validez y las causales de nulidad; las normas de interpretación; y la clasificación de los actos unilaterales.

Необходимо будет разработать системы для регулярного контроля за тем, насколько объединение этих четырех аспектов работы в области гендерного равенства способствует повышению качества информационных материалов, разрабатываемых<< ООН- женщинами>gt;, и нормативных указаний, готовящихся межправительственными органами.
Habrá que establecer sistemas para supervisar de forma periódica la medida en que los conocimientos generados por ONU-Mujeres y la orientación normativa aportada por los órganos intergubernamentales se benefician en un sentido pleno del agrupamiento de estos cuatro aspectos de la labor en el ámbito de la igualdad entre los géneros.

В целях поощрения мер по улучшению положения пожилых людей( первый из четырех аспектов концептуальной основы) Департамент будет распространять краткое руководство по установлению национальных целей по проблемам старения( А/ 47/ 339, раздел IV), в котором излагаются 38 мер, рекомендуемых к принятию в таких областях, как инфраструктура, здравоохранение и питание, жилье и условия жизни, семья, просвещение и средства массовой информации, социальное обеспечение, занятость и обеспечение соответствующего уровня доходов.
A fin de promover medidas para mejorar la situación de las personas de edad(la primera de las cuatro facetas del marco), el Departamento difundirá la guía breve para el establecimiento de objetivos nacionales sobre el envejecimiento(A/47/339, secc. IV), que es un compendio de 38 medidas recomendadas en las esferas de la infraestructura, la salud y la nutrición, la vivienda y el medio vital, la familia, la educación y los medios de difusión, el bienestar social, el empleo y la seguridad de los ingresos.

Я одобряю проведенный Генеральным секретарем анализ этой проблемы и хотел бы коротко коснуться четырех аспектов, которые мы считаем ключевыми для осуществления Монтеррейского консенсуса и достижения других целей развития: мобилизации внутренних ресурсов, оказания достаточной и эффективной официальной помощи в целях развития( ОПР), поощрения торговли и укрепления регионального сотрудничества.
Acojo con beneplácito el dictamen que hace de la cuestión el Secretario General y quisiera abordar brevemente cuatro aspectos que consideramos fundamentales para aplicar el Consenso de Monterrey y otros objetivos de desarrollo: cultivar los recursos nacionales, proporcionar una asistencia oficial para el desarrollo suficiente y efectiva, promover el comercio y potenciar la cooperación regional.

Вопрос о положении пожилых людей- первый из четырех аспектов- получил всестороннее освещение в 62 рекомендациях Международного плана действий по проблемам старения и в 18 принципах Организации Объединенных Наций в отношении пожилых людей.
La situación de las personas de edad, la primera de las cuatro facetas, se examina ampliamente en las 62 recomendaciones del Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento y en los 18 Principios de las Naciones Unidas en favor de las personas de edad.

Комплексное решение проблемы продовольственного кризиса должно быть сосредоточено на четырех аспектах.
La crisis alimentaria requiere una solución amplia centrada en cuatro aspectos.

Доступность имеет четыре аспекта:.
La accesibilidad tiene cuatro dimensiones:.

В отношении этого права следует выделить четыре аспекта, которые были характерны для рассматриваемого периода.
En relación con este derecho en el período destacan cuatro aspectos.

Доступность имеет четыре аспекта:.
La accesibilidad presenta cuatro dimensiones superpuestas:.

Он охватывает четыре аспекта:.
Abarca cuatro aspectos:.

На своей пятидесятой сессии Ассамблея рассмотрела эти четыре аспекта.
En su quincuagésimo período de sesiones la Asamblea examinó las cuatro facetas.

Четыре аспекта расширения прав и возможностей семей.
Las cuatro dimensiones del empoderamiento de la familia.

На текущем этапе следует отметить четыре аспекта.
En la etapa actual, es necesario destacar cuatro aspectos.

Этот ответ имеет четыре аспекта.
Esta respuesta tiene cuatro aspectos.

Доступность характеризуется четырьмя аспектами.
La accesibilidad tiene cuatro dimensiones.

Доступность имеет четыре аспекта.
La accesibilidad tiene cuatro aspectos.

В ходе реформ в государственном секторе упор обычно делается на следующие четыре аспекта:.
Generalmente, las reformas del sector público se centran en cuatro aspectos:.

Такое участие предусматривает четыре аспекта:.
Su participación comprende cuatro aspectos:.

Заслуживают внимания четыре аспекта новой системы.
Hay que señalar en particular cuatro rasgos del nuevo sistema.

Специальный докладчик выделил четыре аспекта, имеющие важнейшее значение для безопасности журналистов.
El Relator Especial mencionó cuatro elementos cruciales para la seguridad de los periodistas.

Четыре аспекта топонимических справочников.
Los cuatro aspectos de los nomenclátores toponímicos.

Реформа системы обучения является одним из важнейших элементов реформы системы образования и должна быть сфокусирована на четырех аспектах:.
La reforma del sistema de enseñanza es un elemento decisivo de la reforma educacional y debería centrarse en los cuatro aspectos que se detallan a continuación:.