ЧЕТЫРЕХ АСПЕКТОВ на Английском - Английский перевод

• four aspects
• four facets

Примеры использования Четырех аспектов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждый из четырех аспектов выполняет собственные функции и вносит вклад в общее, которое мы называем жизнью.
Each of these four aspects has its own function and contributes in something we call life.

Все предоставившие ответы развитые страны заявили о своей поддержке четырех аспектов концептуальной основы.
Of the developed countries reporting, all expressed support for the four facets of the conceptual framework.

Если придерживаться этих четырех аспектов быстрой потерей веса обещают создатели программы, вполне возможно.
If you follow these four aspects of rapid weight loss programs promise to the creators, it is possible.

Аюрведа считает аю, то есть жизнь, разумным и целостным сочетанием четырех аспектов: атмы( души), манаса( ума), индрий( чувств) и шариры тела.
Ayurveda consideres ayu or life as a system of four aspects, such as atma(soul), manas(mind), indryi(feelings) and sharir body.

Комитет был далее проинформирован о том, что квота члена играет ключевую роль в определении четырех аспектов его взаимоотношений с МВФ.
The Committee was further informed that a member's quota plays a key role in defining four aspects of that member's relationship with IMF.

Что касается четырех аспектов возможной деятельности по расширению прав и возможностей, то можно также четко проследить их связь с семьями и их потребностями.
With regard to the four dimensions in which empowerment can be found, the relation to families and their needs can also be clearly seen.

Одна из групп, в частности, ориентирована на человека, как одностороннее 4 существо, и вместе каждый из четырех аспектов делает индивида целом.
One of the groups, in particular, focus on man as a 4-sided creature, and at each of the four aspects of making the individual whole.

Эти страны также сообщили о проведении предварительной оценки четырех аспектов концептуальной основы Года таблица 12.
Those countries have also indicated a preliminary estimation of the relevance of the four facets of the conceptual framework for the Year see table 12.

Комитет изучил наброски с учетом четырех аспектов, перечисленных в пункте 1 доклада Генерального секретаря в соответствии с положениями приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи.
The Committee examined the outline, using as a framework the four aspects listed in paragraph 1 of the report of the Secretary-General, in accordance with General Assembly resolution 41/213, annex I.

Стратегия в отношении системы социальной защиты лиц пожилого возраста, состоящей из следующих четырех аспектов защиты, а именно: доходов, качества семьи/ опекуна, системы услуг и ухода и вспомогательных сетей;
Strategy on social protection system for the elderly, consisting of protection in four aspects, namely income, quality, family/caretaker, service system and caring and support network.

В настоящем докладе рассматриваются два из четырех аспектов такого стратегического резерва: резерв материальных средств-- стратегических запасов материальных средств для развертывания-- и полномочия на принятие обязательств до утверждения мандата.
The present report focuses on two of the four aspects of this strategic reserve: a material reserve-- strategic deployment stocks-- and pre-mandate commitment authority.

Ниже следует предварительное описание этой концепции, подготовленное с учетом четырех аспектов концептуальной основы: а положение пожилых людей; b индивидуальное развитие в течение всей жизни; с связи между различными.
A preliminary exposition is given below, using the four facets of the conceptual framework:(a) the situation of older persons;(b) lifelong individual development;(c) multigenerational relationships, and(d) the interplay of population ageing and development.

Вопрос о положении пожилых людей- первый из четырех аспектов- получил всестороннее освещение в 62 рекомендациях Международного плана действий по проблемам старения и в 18 принципах Организации Объединенных Наций в отношении пожилых людей.
The situation of older persons, the first of the four facets, is addressed comprehensively in the 62 recommendations of the International Plan of Action on Aging and the 18 United Nations Principles for Older Persons.

Среди такого разнообразия условий правила формулирования национальной торговой политики должны быть направлены на поддержку усилий по смягчению негативных факторов, влияющих на любой из четырех аспектов продовольственной безопасности: наличие, доступность, использование и стабильность.
Amid such variety in country conditions, international rules for formulating national trade policies should be supportive of efforts to mitigate disruptions that affect any of the four dimensions of food security: availability, access, utilization and stability.

В своем сообщении автор касается четырех аспектов своей озабоченности( см. подразделы a)- d ниже, смысл которых, при их рассмотрении как каждого в отдельности, так и в совокупности, сводится к тому, что соответствующая Сторона не обеспечивает соблюдение пункта 2 статьи 9 Конвенции.
In its communication, the communicant raises four aspects of concern(see subsections(a)-(d) below) which, taken separately and in a cumulative manner, mean that the Party concerned fails to comply with article 9, paragraph 2, of the Convention.

Делегация Кубы согласна с выводом Консультативного комитета, что лишь один из четырех аспектов, в отношении которых Генеральная Ассамблея просила представить информацию, а именно относительно хода эксперимента, был в полной мере отражен в докладе Генерального секретаря.
Her delegation agreed with the Advisory Committee's assessment that only one of the four points on which the General Assembly had requested information, namely the utilization of the experiment to date, had been fully addressed in the report of the Secretary-General.

Сторонами и организациями- партнерами НПР был разработан широкий ряд методов и инструментов, включающий механизмы управления рисками и принятия решений в области адаптации, модели секторальной и комплексной оценки, площадки для обмена знаниями, а также руководящие документы и инструменты примеры методов и инструментов для процессов планирования адаптации по каждому из четырех аспектов приведены в приложении.
A wide range of methods and tools have been developed by Parties and NWP partner organizations, including comprehensive risk management and adaptation decision-making frameworks, sectoral and integrated assessment models, knowledge platforms, and guidance documents and tools see the annex for examples of methods and tools for adaptation planning processes under each of the four issues.

Я одобряю проведенный Генеральным секретарем анализ этой проблемы и хотел бы коротко коснуться четырех аспектов, которые мы считаем ключевыми для осуществления Монтеррейского консенсуса и достижения других целей развития: мобилизации внутренних ресурсов, оказания достаточной и эффективной официальной помощи в целях развития( ОПР), поощрения торговли и укрепления регионального сотрудничества.
I welcome the Secretary-General's assessment of that issue, and I would like to touch briefly upon four aspects that we believe are crucial to implementing the Monterrey Consensus and other development goals: cultivating domestic resources, providing sufficient and effective official development assistance(ODA), promoting trade and enhancing regional cooperation.

Решения Межамериканского суда касаются четырех аспектов: финансовой компенсации как за материальный, так и за моральный ущерб, гарантий неповторения нарушения, покрытия судебных издержек как на национальном, так и на международном уровнях, а также нематериального возмещения, например в таких случаях, как возведение памятника, публикация судебного решения в национальной печати, официальное принесение извинений и т. д.
The decisions of the InterAmerican Court have four components: financial compensation for both material and moral damages, a guarantee of non-repetition of the violation, the payment of costs and expenses of litigation at both the domestic and international level and non-pecuniary reparations such as the erection of a monument, publication of the judgement in the national press, an apology, etc.

В целях поощрения мер по улучшению положения пожилых людей( первый из четырех аспектов концептуальной основы) Департамент будет распространять краткое руководство по установлению национальных целей по проблемам старения( А/ 47/ 339, раздел IV), в котором излагаются 38 мер, рекомендуемых к принятию в таких областях, как инфраструктура, здравоохранение и питание, жилье и условия жизни, семья, просвещение и средства массовой информации, социальное обеспечение, занятость и обеспечение соответствующего уровня доходов.
To promote action for improving the situation of older persons(the first of the four facets of the framework) the Department will disseminate the short guide for setting national targets(A/47/339, sect. IV), which is a compendium of 38 measures recommended in the areas of infrastructure, health and nutrition, housing and living environment, family, education and media, social welfare, employment and income security.

Комплексное решение проблемы продовольственного кризиса должно быть сосредоточено на четырех аспектах.
The food crisis required a comprehensive solution focused on four aspects.

Согласно аналитику, международное сообщество следует рассматривать одновременно в четырех аспектах.
Analyst advised to simultaneously view international community in four aspects.

Четыре аспекта расширения прав и возможностей семей.
The four dimensions of family empowerment.

Четыре аспекта правительственной презентации на Конференции доноров включали.
Four aspects of the government's presentation at the Donor Conference were.

В этом докладе описаны четыре аспекта взаимного воздействия между ИКТ и развитием частного сектора.
The report identifies four facets of the ICT- private sector development interface.

Положительное воздействие ИКТ на экономический рост имеет четыре аспекта.
There are four dimensions of the positive impact of ICT on economic growth.

Система подотчетности включает четыре аспекта: организационный, координационный, программный и связанный с подотчетностью персонала.
It includes four facets: organizational, coordination, programmatic and staff accountability.

Lectio показывает четыре аспекта священного текста.
Lectio reveals four aspects of a sacred text.

Данная Система основана на избранных данных по четырем аспектам работы проектов.
The system draws upon selected data on four dimensions of project performance.

Четыре аспекта этого воздействия представляются особенно значимыми для развития богословия.
Four aspects of this influence seem particularly relevant to theological development.