ЧЕТЫРЕМ ТЕМАТИЧЕСКИМ ОБЛАСТЯМ на Испанском - Испанский перевод

• cuatro esferas temáticas
• en cuatro ámbitos temáticos

Примеры использования Четырем тематическим областям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основное внимание в рамках настоящего анализа уделяется четырем тематическим областям.
Este análisis se centra en cuatro áreas temáticas.

Они сгруппированы по четырем тематическим областям, которые упоминаются в предыдущем пункте.
Se agrupan en las cuatro esferas temáticas a que se ha hecho referencia en el anterior párrafo.

Этот план предусматривает налаживание межучрежденческого сотрудничества и осуществление мероприятий по следующим четырем тематическим областям.
En el plan se contemplan la cooperación y las actividades interinstitucionales en las cuatro esferas temáticas siguientes.

В целях достижения вышеизложенных целей, включая уделение первоочередного внимания четырем тематическим областям, Совет утвердил в ноябре 2003 года Стратегический план и бюджет на текущий двухгодичный период.
A fin de alcanzar los objetivos expresados anteriormente, incluido el de dar prioridad a las cuatro esferas temáticas, el Consejo aprobó en noviembre de 2003 un plan estratégico y un presupuesto para el corriente bienio.

Таким образом, все прежние отдельные проекты- как осуществлявшиеся, так и разрабатывавшиеся- объединены лишь в 75 программ по четырем тематическим областям.
Así pues, todos los proyectos que existían previamente por separado, en curso y en tramitación, se han refundido en sólo 75 programas, organizados en torno a las cuatro esferas temáticas.

Объединение всех оперативных мероприятий по четырем тематическим областям, а не географическим регионам, с уделением особого внимания главным целям программ ЮНДКП в поддержку ее задач в области контроля над наркотиками и задач, поставленных на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Reunión de todas las actividades operacionales en torno a cuatro esferas temáticas, y no de regiones geográficas, lo que pone de relieve los objetivos sustantivos de los programas del PNUFID en apoyo de los objetivos y las metas de fiscalización de drogas establecidos en el vigésimo extraordinario de sesiones.

Представители обменялись мнениями о коренных причинах конфликта и поделились своими соображениями относительно предложений по четырем тематическим областям<< дорожной карты>>
Los representantes intercambiaron opiniones sobre las causas fundamentales del conflicto y compartieron propuestas sobre las cuatro esferas temáticas de la hoja de ruta.

В основу настоящего раздела положены детальные материалы и результаты оценки по всем 30 проектам и программам в рамках РПРС II. Они были сгруппированы по четырем тематическим областям: a проблематика нищеты; b проблематика государственного управления; c проблематика ВИЧ/ СПИДа; и d проблематика субрегионального сотрудничества.
La presente sección se basa en una presentación y evaluación detalladas de los 30 proyectos y programas correspondientes al segundo marco de cooperación regional. Se han agrupado en cuatro ámbitos temáticos: a la pobreza; b la gobernanza; c el VIH/SIDA; y d la cooperación subregional.

Все эти проекты распределены по 25 национальным, региональным и глобальным программам, которые содержат четко определенные подпрограммы по четырем тематическим областям( там же, пункт 16).
Todos estos proyectos se iban a agrupar en 25 programas nacionales, regionales y mundiales con subprogramas claramente definidos en las cuatro esferas temáticas(ibíd., párr. 16).

Международная конференция по району Великих озер заложит региональные основы для принятия и осуществления соглашения, предусматривающего уделение основного внимания следующим четырем тематическим областям: мир и безопасность; демократия и благое управление; экономическое развитие и региональная интеграция; а также гуманитарные и социальные вопросы.
La conferencia internacional sobre los Grandes Lagos establecería un marco regional para la aprobación y aplicación de un pacto centrado en cuatro ámbitos temáticos: paz y seguridad; democracia y buen gobierno; desarrollo económico e integración regional; y asuntos humanitarios y sociales.

Сначала в первоначальном бюджете по программам было указано, что все прежние отдель- ные проекты- как осуществлявшиеся, так и разра- батывавшиеся- должны быть объединены лишь в 75 программ по четырем тематическим областям.
Como primer paso, en el presupuesto por programas inicial se explicó que todos los proyectos que existían antes por separado, tanto en curso como en tramitación, se iban a refundir en sólo 75 programas, organizados en torno a las cuatro esferas temáticas.

В рамках Программы сотрудничества на период 2005- 2008 годов, продленной до 2009 года, ПРООН договорилась с правительством о придании приоритетного значения следующим четырем тематическим областям, в которых ПРООН накоплены знания и опыт в разработке направлений государственной политики: социальное развитие и борьба с бедностью; местное развитие и наращивание производства; демократическое правление; и окружающая среда в целях устойчивого развития.
En el Programa de cooperación 2005-2008, prorrogado para 2009, el PNUD acordó con el Gobierno asignar prioridad a cuatro esferas temáticas en las que el PNUD ha consolidado conocimientos y experiencia en la formulación de políticas públicas: Desarrollo social y lucha contra la pobreza; Desarrollo local y productivo; Gobernabilidad democrática; y Medio ambiente para el desarrollo sostenible.

Этот диалог представляет собой открытый и не имеющий обязательного характера обмен мнениями, информацией и идеями в поддержку активизации осуществления Конвенции с уделением основного внимания следующим четырем тематическим областям: продвижение вперед в деле достижения целей развития на устойчивой основе; рассмотрение мер, касающихся адаптации; реализация в полной мере потенциала в области технологии; и реализация в полной мере потенциала рыночных возможностей.
El diálogo consiste en un intercambio abierto y no vinculante de opiniones, información e ideas, que contribuya a mejorar la aplicación de la Convención, centrado en cuatro ámbitos temáticos: perseguir los objetivos de desarrollo de un modo sostenible; examinar medidas de adaptación; realizar el pleno potencial de la tecnología, y realizar el pleno potencial de las oportunidades de mercado.

Комиссия отметила, что вопросник, составленный секретариатом при содействии членов Комиссии, содержал 34 вопроса, при этом основное внимание уделялось следующим четырем тематическим областям: финансовые условия и обязанности; условия и обязательства в области экологического обустройства; охрана здоровья, техника безопасности и защищенность на море-- и общим соображениям информированности и транспарентности заинтересованных сторон.
La Comisión observó que la encuesta, en cuya elaboración los miembros de la Comisión habían ayudado a la secretaría, contenía 34 preguntas centradas en las cuatro esferas temáticas siguientes: condiciones y obligaciones financieras; condiciones y obligaciones de orden ambiental; la salud y la seguridad y la seguridad marítima; y las consideraciones generales sobre la comunicación con las partes interesadas y la transparencia.

ЭСМАП охватывает четыре тематических области.
El ESMAP abarca cuatro esferas temáticas.

В докладе анализируются следующие четыре тематические области.
Las cuatro esferas temáticas que se examinarán en el presente informe son las siguientes.

В рамках каждой из четырех тематических областей проекты объединены в отдельные программы.
Dentro de cada una de las cuatro esferas temáticas, los proyectos se han unificado en un cierto número de programas.

Этот документ, составленный на основе четырех тематических областей, отражает усилия сообщества доноров по интеграции положений Конвенции в их политику на страновом уровне.
El documento, estructurado en cuatro esferas temáticas, representaba un esfuerzo de la comunidad de donantes para incorporar la Convención en las políticas de los donantes en el plano nacional.

Разработаны четыре тематические области по ЦРТ для обеспечения направленности деятельности Отдела.
Se han establecido cuatro esferas temáticas en relación con los objetivos de desarrollo del Milenio a fin de que sirvan de eje para las actividades de la División.

Оценка охватывала четыре тематические области: институциональное развитие и управление; мир, безопасность и правосудие; экономическое развитие и рост; и социальное благосостояние.
El proceso de la evaluación común para el país abarcó cuatro esferas temáticas: desarrollo institucional y gobernanza; paz, seguridad y justicia; desarrollo y crecimiento económicos, y bienestar social.

Высокую оценку получили усилия ЮНДКП по разбивке проектов технической помощи на четыре тематические области в рамках национальных, региональных и глобальных программ.
Se elogiaron en particular los esfuerzos por racionalizar sus proyectos de asistencia técnica en cuatro esferas temáticas que abarcaban programas nacionales, regionales y mundiales.

Мобилизовывать средства из нетрадиционных источников финансирования на цели комплексного осуществления мер в четырех тематических областях;
Idear fuentes innovadoras de financiación para aplicar medidas en las cuatro esferas temáticas de manera integrada;

После обстоятельных консультаций в рамках Междепартаментской целевой группы по вопросам Африки для настоящего промежуточного доклады были отобраны четыре тематические области.
Después de las amplias consultas llevadas a cabo a través del equipo de tareas interdepartamental sobre asuntos africanos, se seleccionaron cuatro esferas temáticas para el presente informe provisional.

В докладе о результатах в сфере развития отслеживается ход работы по достижению восьми результатов на уровне реализации мероприятий в рамках каждой из четырех тематических областей.
En el informe sobre los resultados de desarrollo se registran los progresos alcanzados respecto de los ocho resultados en cada una de las cuatro esferas temáticas.

Ганская стратегия по сокращению масштабов нищеты направлена на борьбу с нищетой и сфокусирована на следующих четырех тематических областях.
La Estrategia de Lucha contra la Pobreza de Ghana se centra en cuatro esferas temáticas.

В 2009 году Мали представила Африканскому союзу ее доклад с самооценкой управления в четырех тематических областях АМКО, а также План действий по совершенствованию управления, которые были подготовлены с участием гражданского общества.
En 2009, Malí presentó a la Unión Africana su informe de autoevaluación sobre la gobernanza en cuatro esferas temáticas del Mecanismo de examen, así como el Plan de acción de mejora de la gobernanza, elaborados con la participación de la sociedad civil.

В стратегическом плане предусмотрены четыре тематические области работы, две из которых призваны обеспечить поддержку искоренения насилия в отношении женщин и положить конец распространению ВИЧ и СПИДа среди женщин и девочек.
En el plan estratégico se disponen cuatro esferas temáticas de trabajo, dos de las cuales versan sobre la erradicación de la violencia que sufren las mujeres y la eliminación de la propagación del VIH/SIDA entre mujeres y niñas.

В перечне обязательств, взятых правительствами африканских стран и партнерами по процессу развития в четырех тематических областях, было выявлено 13 репрезентативных обязательств, выполнение которых было подвергнуто системной оценке.
De la lista de compromisos contraídos por los países africanos y los asociados para el desarrollo en las cuatro esferas temáticas se han seleccionado 13 compromisos representativos que han sido objeto de evaluación sistemática.

Эти мероприятия охватывают четыре тематические области: ядерную и радиологическую безопасность; биологическую безопасность; борьбу с распространением знаний; и осуществление резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
Los programas abarcan cuatro esferas temáticas: la seguridad nuclear y radiológica; la seguridad biológica; la lucha contra los conocimientos que contribuyan a la proliferación; y la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.