КОМПОНЕНТОВ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• componentes del sistema
• partes del sistema
• elementos del sistema
• componentes de el sistema

Примеры использования Компонентов системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взаимосотрудничество компонентов системы Организации Объединенных Наций.
Cooperación entre los elementos del sistema de las Naciones Unidas.

Цель вмешательства заключается в изменении характера и результативности одного или нескольких или всех компонентов системы.
El propósito de la intervención es modificar la índole y el rendimiento de uno o más elementos del sistema, o de todos ellos.

В этой связи процесс эффективного функционирования и сотрудничества всех компонентов системы Организации Объединенных Наций по правам человека должен стать объектом постоянного наблюдения.
Para tal fin, es necesario mantener en examen constante el funcionamiento y la cooperación eficaz de todos los componentes del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Участие в подготовке и проведении имитационных и демонстрационных экспериментов по отработке компонентов Системы планетарной защиты;
La participación en la preparación y la realización de experimentos de simulación y demostración para ensayar los componentes del sistema de defensa planetaria;

Согласившись с этим, администрация сообщила, что она уже активно привлекает сотрудников, занимающихся вопросами заработной платы, к разработке других компонентов Системы.
Al expresar su acuerdo, la Administración señaló que ya había asociado estrechamente a personal encargado de la nómina en el diseño de otras partes del sistema.

Поэтому необходимо будет найти пути для использования компонентов системы Организации Объединенных Наций в интересах реализации целей, которые будут поставлены в Каире.
Será preciso ahondar en la búsqueda de medios que permitan aprovechar los componentes del sistema de las Naciones Unidas para promover la consecución de los objetivos aprobados en El Cairo.

Контрактор продолжает разрабатывать свою концепцию вертикальной подъемной системы, а также других компонентов системы добычи конкреций.
Sigue desarrollando su concepto de diseño de alzamiento vertical, así como otros aspectos del sistema de extracción de nódulos.

Ответы, поступившие от этих компонентов системы Организации Объединенных Наций, свидетельствуют о том, что все они продолжают оказывать поддержку пострадавшим странам в области развития.
Las respuestas recibidas de esos integrantes del sistema de las Naciones Unidas ponen de manifiesto que todos ellos han seguido proporcionando a los países afectados asistencia para el desarrollo.

Наряду с этим вебсайт ООН дает делегатам доступ к исследовательским средствам и выходы на электронные страницы других компонентов системы ООН.
El sitio web de las Naciones Unidas ofrece igualmente acceso a instrumentos de investigación y enlaces con las páginas de otras partes del sistema de las Naciones Unidas.

Точнее говоря, в докладе должны были приводиться разработки в отношении общей концепции ТЭГНЭ- 3, функций и компонентов системы, а также вопросов организации и расходов.
El objetivo del informe era examinar más concretamente las cuestiones siguientes:- El concepto general del ETGEC-3;- Las funciones y los componentes del sistema;- Las cuestiones relativas a la organización y los costos.

Настоящий документ содержит три раздела: описание компонентов системы подготовки профессиональных бухгалтеров; описание системы сертификации; и рекомендации.
El presente documento se divide en tres secciones: una descripción de los componentes de un sistema para la cualificación de contables profesionales; una descripción de los sistemas de certificación; y recomendaciones.

С помощью систем обеспечения качества осуществляется оценка, мониторинг, контроль, оптимизация и изменение( в случае необходимости) всех компонентов системы здравоохранения на всех уровнях оказания услуг.
Los sistemas de control de calidad miden, supervisan, controlan, optimizan y modifican(en caso necesario) todos los componentes del sistema de salud en todos los niveles de prestación de servicios.

Существенно важное значение для поддержания правопорядка имеет налаживание работы всех компонентов системы уголовного правосудия таким образом, чтобы это не создавало помех для деятельности полиции и судебных органов.
Para asegurar el respeto de la ley y el orden es indispensable que todos los componentes del sistema de justicia penal funcionen de forma que no se atente contra la eficacia de la labor de la policía y el poder judicial.

Создание каталога соответствующих оценок, инструментов и методологий поддержки политики является одним из компонентов системы регулирования информации.
La creación de un catálogo de evaluaciones pertinentes y de instrumentos de apoyo normativo y metodologías es uno de los componentes de un sistema de gestión de la información.

Давайте же раз и навсегда признаем необходимость расширения традиционной концепции безопасности, а также мобилизации всех компонентов системы Организации Объединенных Наций на подавление того или иного конфликта в самом его зародыше.
Reconozcamos de una vez por todas la necesidad de ampliar el concepto tradicional de seguridad y de movilizar todos los componentes del sistema de las Naciones Unidas con el fin de atacar los conflictos en sus mismas raíces.

Она также подчеркнула, что они и впредь будут актуальными и полезными, отчасти потому что они поощряют многодисциплинарный подход к борьбе с насилием в отношении женщин и касаются всех компонентов системы уголовного правосудия.
También subrayó que seguían siendo un documento relevante y útil, en el que se había adoptado un enfoque multidisciplinar para combatir la violencia contra la mujer y abarcar todos los componentes del sistema de justicia penal.

Основной смысл и задача комплексных операций в пользу мира, как отметил Специальный комитет, заключается в вовлечении всех компонентов системы Организации Объединенных Наций в планирование и осуществление операций на местах.
Lo esencial y lo más difícil de toda operación de paz compleja, como ha indicado el Comité Especial, es la integración de todas las partes del sistema de las Naciones Unidas en la planificación y ejecución de las operaciones sobre el terreno.

Стоимость компонентов системы, таких как компрессоры, испарители, конденсаторы, системы труб/ вентильная арматура и предохранительные устройства, во многих случаях характеризуются 10- процентным показателем неопределенности.
Los costos de los componentes de los sistemas, como compresores, evaporadores, condensadores, canalizaciones o válvulas, y elementos de seguridad tenían, en la mayoría de los casos, un 10% de incertidumbre.

Антропологами, и в первую очередь этнографами, разработаны теория и практические методы выявления необходимых компонентов системы знаний, в свете которых соответствующие понятия и принципы могут восприниматься посторонними как ясные и адекватные.
Antropólogos, y particularmente etnólogos, han desarrollado una teoría y técnicas para obtener componentes del sistema de conocimientos, y formular conceptos y principios claros y pertinentes para las personas ajenas a un sistema.

Кроме того, административные органы, обеспечивающие функционирование компонентов наземного сегмента системы, осуществили программы, направленные на обеспечение соответствия требованиям 2000 года тех компонентов системы, за которые они несут ответственность.
Además, las administraciones que aportan los componentes del segmento terrestre del sistema han realizado programas para adecuar al año 2000 los componentes del sistema de los que son responsables.

Существуют целевые группы, создаваемые для планирования крупных операций по поддержанию мира и объединяющие представителей различных компонентов системы, однако они функционируют в большей степени как дискуссионные форумы, чем как исполнительные органы.
Hay equipos de tareas convocados para planificar las principales operaciones de mantenimiento de la paz, en los que confluyen diversas partes del sistema, pero funcionan más como cajas de resonancia que como órganos ejecutivos.

Консультативный комитет считает, что, как и в случае других компонентов системы отправления правосудия, еще преждевременно оценивать текущий объем работы Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций и потребности в его поддержке.
La Comisión Consultiva es de la opinión de que, como ocurre con otros componentes del sistema de la administración de justicia, es demasiado pronto para evaluar la carga de trabajo del Tribunal de Apelaciones y los recursos necesarios para apoyar su labor.

МПП взаимодействует с родственными гуманитарными учреждениями в целях более всестороннего привлечения других компонентов системы Организации Объединенных Наций к планированию и осуществлению комплексных миссий, и эта работа будет продолжаться в 2005 году.
El PMA trabajó también con organismos humanitarios homólogos de modo que otras partes del sistema de las Naciones Unidas intervinieran de manera más integral en la planificación y ejecución de misiones integradas, labor que continuaría en 2005.

Совет провел обзор методов своей работы и пришел к выводу о том, что его основная роль должна заключаться в определении и формулировании проблем, требующих внимания со стороны Комиссии по устойчивому развитию и других компонентов системы Организации Объединенных Наций.
La Junta examinó su manera de trabajar y llegó a la conclusión de que su principal función debía consistir en definir y formular los problemas que requieren la atención de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y otros componentes del sistema de las Naciones Unidas.

Для достижения этих целей требуется укрепить и активизировать деятельность различных компонентов системы Организации Объединенных Наций, в том числе Совета, в котором проводились многочисленные реформы, но авторитет которого пока не повысился сколь- либо значительно.
Para lograr estos objetivos hace falta afianzar y revitalizar varios elementos del sistema de las Naciones Unidas, incluido el Consejo Económico y Social, que ha sido reformado varias veces pero cuya autoridad no ha aumentado de manera perceptible.

В 1988 году правительство Манитобы учредило Комиссию по публичным расследованиям по вопросам отправления правосудия и делам аборигенов(" Комиссия по расследованию дел, касающихся аборигенов") с целью проверки работы всех компонентов системы правосудия в отношении коренных жителей.
En 1988 el Gobierno de Manitoba formó la Instrucción Judicial de la Administración de Justicia y del Pueblo Aborigen(la" Instrucción Judicial Aborigen") para examinar todos los componentes del sistema judicial relativos a las poblaciones aborígenes.

Совместной деятельности компонентов системы Организации Объединенных Наций и частного сектора в поддержку создания потенциала ИКТ, включая разработку экспериментальных проектов, направленных на ускорение распространения ИКТ в приоритетных секторах;
Actividades de cooperación entre elementos del sistema de las Naciones Unidas y el sector privado en apoyo del fomento de la capacidad en la esfera de las tecnologías de la información y las comunicaciones, incluida la elaboración de proyectos experimentales para acelerar la propagación de estas tecnologías en sectores prioritarios;

АКК согласился с Директором- исполнителем Фонда Организации Объединенных Наций для деятельности в области народонаселения ЮНФПА в том, что касается важности подключения всех членов АКК и всех компонентов системы Организации Объединенных Наций к подготовке обзора за пятилетний период.
El CAC convino con la Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) en que era importante que todos los miembros del CAC y todas las partes del sistema de las Naciones Unidas participaran en los preparativos del examen quinquenal.

Консультативный комитет указывает, что вопросы безопасности отражаются на работе всех компонентов системы Организации Объединенных Наций, а не только самой Организации Объединенных Наций; независимо от места службы именно деятельность системы Организации Объединенных Наций, к сожалению, стала потенциальной мишенью.
La Comisión Consultiva señala que la seguridad afecta a todos los componentes del sistema de las Naciones Unidas, y no sólo a la propia Organización; independientemente del lugar en que se realicen, son las actividades del sistema de las Naciones Unidas las que, por desgracia, han pasado a ser posibles objetivos.

Эта поддержка охватывает вопросы политического руководства департаментами, непосредственно отвечающими за операции по поддержанию мира, а также вопросы координации программ и компонентов системы, влияющих на различные аспекты деятельности по поддержанию мира или содействующих им.
Dicho apoyo consiste en dar orientación de políticas a los departamentos que son directamente responsables de las operaciones de mantenimiento de la paz y en coordinar programas y componentes del sistema que tengan repercusión en diversos aspectos del mantenimiento de la paz o contribuyen a ello.