Примеры использования El principal impulsor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Инвестирование является ключевым движущим фактором роста производительности и конкурентоспособности.Главным фактором роста в регионе попрежнему остается промышленный сектор, особенно обрабатывающая промышленность.No era el principal impulsor del comportamiento, ni tampoco el principal impulsor del cambio de comportamiento.
Оно не являлось основной движущей силой поведения и не было основной движущей силой изменения поведения.Esta demanda interna desaprovechada probablemente será el principal impulsor del crecimiento económico en el futuro.
Этот не полностью освоенный внутренний спрос, по всей вероятности, станет основным стимулом экономического роста.Francia apoya el desarrollo inclusivo,en el cual la movilización de los recursos nacionales sigue siendo el principal impulsor.
Франция выступает в поддержку развития для всех, главной движущей силой которого должна оставаться мобилизация внутренних ресурсов.
Люди также переводят
Segundo, el sector servicios ha sido el principal impulsor del crecimiento económico en las últimas décadas.
Во-вторых, сектор услуг являлся основным фактором экономического роста в последние несколько десятилетий.Денежные переводы, связанные с поставкой услуг в рамках четвертого способа,выступают важным источником твердой валюты для многих развивающихся стран и главной движущей силой развития сектора услуг.Ключевым стимулом для определения этапов осуществления глобальной стратегии полевой поддержки являлся ежегодный процесс бюджетирования.En China, la India y la República de Corea las personas que regresan de los Estados Unidos de América han sido el principal impulsor del crecimiento de la industria de programas informáticos.
В Китае,Индии и Республике Корея репатрианты из Соединенных Штатов были основной движущей силой развития сектора программного обеспечения.Durante este período fue también el principal impulsor de la adopción del Protocolo V a la Convención sobre ciertas armas convencionales y Presidente de la Conferencia de Desarme.
В этот период он был также движущей силой в плане заключения Протокола V к Конвенции о конкретных видах обычного оружия и Председателем Конференции по разоружению.Растущая конкуренция на международном рынке китайскихкомпаний в сочетании с государственной политикой явились основной движущей силой стремительного роста внешних ПИИ Китая.Si bien no hay duda de que Putin es el principal impulsor de esta estrategia, era inevitable que se viera acelerada por los pasos de Ucrania para aproximarse a la Unión Europea, que en términos generales contaron con al apoyo de Europa y Estados Unidos.
Хотя Путин, несомненно, является главной движущей силой этой стратегии, стремление Украины к более тесным узам с Евросоюзом- которое Европа и США в целом приветствовали- должно было неизбежно ускорить ее реализацию.Estos grupos adoptarán una estrategia de colaboración para abordar las distintas cuestiones relacionadas con la protección yserán el principal impulsor de la recopilación y difusión de información sobre protección y la elaboración de estrategias de intervención y promoción.
Эти группы будут придерживаться совместного подхода при рассмотрении различных вопросов защиты истанут главной движущей силой в деле сбора и распространения информации по вопросам защиты и разработки стратегии вмешательства и пропагандистской деятельности.En última instancia, el principal impulsor de la innovación en las PYMES es el comprador extranjero o la principal empresa de la CVM, que exige una innovación constante a los proveedores que quieren permanecer en la cadena.
В конечном счете главным двигателем инноваций на МСП является иностранный покупатель или ведущая фирма в ГПСЦ, которые требуют постоянного новаторства от поставщиков, желающих остаться в ГПСЦ.Agricultura, desarrollo rural y tierras:una agricultura eficiente y productiva es el principal impulsor del desarrollo rural y un factor indispensable de la ordenación sostenible de la tierra.
Сельское хозяйство, развитие сельских районов, землепользование:эффективное и продуктивное сельское хозяйство является ключевым фактором развития сельских районов и одним из важнейших рычагов, обеспечивающих рациональное использование земельных ресурсов.Por esta razón, el consumo- el principal impulsor del crecimiento económico- se ha estancado desde el año 2000, mientras que las tasas de desempleo han aumentado en casi todas partes, creando inestabilidad que afecta incluso a aquellos que aún tienen un empleo.
По этой причине сфера потребления- главный двигатель экономического роста- находится в застое с 2000 года, в то время как уровень безработицы вырос почти везде, создавая неустойчивость, которая затрагивает даже тех, у кого все еще есть работа.En el caso de las economías más afectadas, tras el crítico apoyo inicial al crecimiento mediantepaquetes masivos de medidas de estímulo fiscal, el principal impulsor de la recuperación del sector privado fue la reactivación de las exportaciones.
Что касается экономики наиболее пострадавших в результате кризиса стран, то после первоначальных чрезвычайно важных мер пооказанию поддержки росту с помощью массивных пакетов мер налогово- бюджетного стимулирования, ключевым фактором восстановления частного сектора стало улучшение ситуации в сфере экспорта.Как показывают данные в разбивке по категориям, главной движущей силой обеспечения роста в Африке в 2012 году было увеличение объема частного потребления, после которого следуют показатель валового объема капитальных вложений и показатель государственного потребления.Con respecto a la oferta actual y futura de sustitutos de sustancias que agotan el ozono,en el Informe especial se señalaba que el Protocolo de Montreal era el principal impulsor de la demanda de HFC y PFC, ya que había facilitado la introducción de una diversidad de sustitutos de los CFC.
В связи с вопросом о текущих и будущих поставках заменителей озоноразрушающих веществ в Специальномдокладе отмечается роль Монреальского протокола как основного фактора, ведущего к увеличению спроса на ГФУ и ПФУ, так как именно он способствовал внедрению целого ряда альтернатив ХФУ.Сектор энергетики является основным движителем роста в подавляющей части стран Северной и Центральной Азии. На его долю приходятся одна треть ВВП и свыше половины экспорта Казахстана и Российской Федерации.Túnez está dispuesto a compartir su experiencia en el ámbito de la gestión de la asistencia y a realizar su contribución para concebir la mejor forma de movilizar y utilizar eficazmente los recursos financieros disponibles, así como de lograr la participación del sector privado,que es el principal impulsor del crecimiento.
Тунис готов поделиться своим опытом в области использования помощи и внести свой вклад в обсуждение нами вопроса о том, как мобилизовать и эффективно использовать имеющиеся финансовые ресурсы, а также как задействовать частный сектор,который является главной движущей силой роста.Pero no pasará muchotiempo hasta que las personas comiencen a darse cuenta que el principal impulsor de dicha percepción- que señala que la economía alemana continuó creciendo, mientras que la mayoría de las otras economías de la eurozona experimentaron una recesión prolongada- es una excepción que pronto desaparecerá.
Но довольно скоро люди начнут замечать, что основной двигатель этого восприятия- рост экономики Германии при длительной рецессии большинства других экономических систем стран еврозоны- является уникальным обстоятельством, которое скоро исчезнет.En cuanto a la compilación de los componentes de gastos del PIB, esta actividad podría beneficiarse de las aportacionesque surjan del trabajo sobre la economía sumergida, aunque los cursos prácticos organizados en las regiones en que estas cuestiones son de importancia especial deberán ser el principal impulsor para su aplicación.
Что касается составления относящихся к расходам компонентов ВВП, то здесь могли бы оказаться полезнымирезультаты работы в области ненаблюдаемой экономики, однако главным движущим фактором практической реализации должны стать практикумы, организуемые в тех регионах, этот вопрос имеет большое значение.Aunque la migración Sur-Norte sigue siendo el principal impulsor de la migración mundial,la migración Sur-Sur ha adquirido casi la misma relevancia: en 2010, unos 73 millones de migrantes internacionales, que habían nacido en el Sur, vivían en el Sur; y unos 74 millones de migrantes oriundos del Sur vivían en el Norte.
Несмотря на то что миграция Юг- Север остается главной движущей силой глобальной миграции, миграция Юг- Юг приобрела практически аналогичные масштабы: в 2010 году около 73 млн. мигрантов, родившихся на Юге, постоянно проживали на Юге, и около 74 млн. мигрантов- выходцев с Юга жили на Севере.Por consiguiente, los países que han conseguido una reducción suficiente de la pobreza hansido capaces de aplicar políticas que aseguran que el principal impulsor del crecimiento sean los sectores que emplean a gran número de trabajadores no capacitados, a saber, la agricultura, la construcción y las manufacturas.
Соответственно, страны, сумевшие в достаточной степени сократить масштабы нищеты, успешно реализуют политику,обеспечивающую, чтобы главной движущей силой такого роста были сектора, в которых занято большое число неквалифицированных рабочих, а именно сельское хозяйство, строительство и обрабатывающая промышленность.Para velar por que la agricultura siga siendo el principal impulsor del crecimiento económico y la reducción de la pobreza y una garantía de la seguridad alimentaria a largo plazo, los países africanos siguen esforzándose por sostener las inversiones en agricultura, difundir tecnología agrícola y aumentar la rendición de cuentas en el diseño de políticas y la asignación de recursos críticos en este sector.
Для обеспечения того, чтобы сельское хозяйство оставалось главной движущей силой экономического роста и сокращения масштабов нищеты и долговременным гарантом продовольственной безопасности, африканские страны продолжают добиваться стабильных инвестиций в сельское хозяйство, распространения сельскохозяйственных технологий и подотчетности в разработке политики и распределении крайне необходимых ресурсов в этом секторе.Resulta interesante que las conclusiones a las que llegan ambos métodos son similares, es decir, queen la mayoría de los casos el envejecimiento por sí mismo no parece ser el principal impulsor del aumento de los gastos sanitarios.El impacto demográfico en los gastos sanitarios durante los últimos 50 años no supondría más que un pequeño porcentaje del PIB.
Довольно интересен тот факт, что выводы, полученные с использованием обоих методов, сходны и заключаются в том,что в большинстве случаев процесс старения населения сам по себе не представляется главной движущей силой роста расходов на здравоохранение: связанная с демографическими факторами составляющая прироста объема расходов на здравоохранение в ближайшие 50 лет или около того будет эквивалентна не более чем нескольким процентам объема ВВП.Руководящую роль в этом должны будут играть совместно действующие правительства, однако для поистине эффективного глобального партнерства потребуется активное партнерское участие всего общества, включая предпринимательский сектор,который является главной движущей силой глобального экономического роста и создания рабочих мест, а также основным источником технологий, необходимых для решения глобальных проблем.Гендерное неравенство является основным фактором эпидемии СПИДа.Неправительственные организации и заинтересованные общины играли в осуществлении этих мероприятий главную роль.
