ДЕФЕКТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• defectos
• deficiencias
• discapacidad
• deformidades
• discapacidades

Примеры использования Дефектами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дети с дефектами речи.
Con problemas del habla.

Начали рождаться дети с дефектами.
Los niños empezaron a nacer con deformaciones.

Дети с дефектами речи.
Niños con problemas de habla.

Реабилитационный центр для лиц с дефектами зрения.
Centro de rehabilitación para personas con deficiencias visuales.

Детей с дефектами речи.
Para niños con trastornos del habla.

Это дело с участием детей с дефектами слуха.
Se trata de un caso judicial que involucra a aquellos con problemas de audición.

В своем первом докладе Группа рассмотрела вопрос о претензиях с существенными дефектами.
En su primer informe, el Grupo examinó reclamaciones con deficiencias sustanciales.

Реабилитационный центр Эн- Ноур для лиц с дефектами зрения.
Centro de Rehabilitación de Al-Nour para personas con problemas de la vista.

Следует также позаботиться о нуждах лиц с другими коммуникативными дефектами.
Deben tenerse en cuenta asimismo las necesidades de las personas con otras discapacidades de comunicación.

Лицам с дефектами речи предоставляются современные технические средства общения.
A las personas con discapacidad del habla se les proporciona las más moderna tecnología de las comunicaciones.

Ее нынешние слабости вызваны проблемами политического характера, а не структурными или функциональными дефектами.
Sus actuales deficiencias se derivan de un malestar político, no de defectos estructurales o funcionales.

Количество детей инвалидов в стране растет, что связано как с дефектами развития, так и внешними причинами.
En el país está aumentando el número de niños con discapacidad, lo cual está relacionado con defectos de desarrollo y circunstancias externas.

Комитет считает, что указанные материалы не указывают на то, что уголовный процесс по делу автора страдал такими дефектами.
El Comité considera que dichos materiales no muestran que el proceso penal seguido contra el autor adoleciese de tales defectos.

Лица с дефектами зрения обеспечиваются обучением по системе Брайля, доступом к аудиосредствам и крупному шрифту.
A las personas con discapacidad de la vista se les imparte la enseñanza mediante el sistema Braille, elementos de ayuda auditiva y textos con tipo de imprenta grande.

Она просила представить дополнительную информацию о шагах, предпринятых с целью интеграции в образовательную систему детей с дефектами развития.
Pidió más detalles sobre las medidas adoptadas para integrar a los niños con trastornos del desarrollo en el sistema educativo.

Обучение детей с дефектами зрения по обычной школьной программе продолжалось в районе Сайды, где в школы Агентства было принято три ученика.
En la zona de Saida continuó la integración de niños con problemas de visión, con la matriculación de tres alumnos en escuelas del Organismo.

Кроме того, он делал третий, контрольный снимок, чтобы устранить любые ложные результаты, вызванные дефектами конкретной пластинки.
También tomó una tercera imagen como un control para eliminar los resultados falsos causados por los defectos de una placa individual.

Это было связано с дефектами и ошибками в системах на начальной стадии, что помешало сотрудникам использовать данную систему.
Ello se debía a los defectos y los errores informáticos que habían aparecido en el sistema en la etapa inicial, que habían impedido usarlo a los funcionarios.

Министерством здравоохранения была удовлетворена просьба Комиссара о продлении периода лечения для детей с дефектами развития до 120 дней.
El Comisionado ha logrado que el Ministerio de Salud amplíe la duración del tratamiento de los niños con trastornos del desarrollo a más de 120 días.

К их числу относятся лица с психическими и физическими недостатками, пациенты с врожденными дефектами и пациенты, перенесшие челюстно-лицевые операции.
Figuraban entre ellos personas con discapacidad física o mental, pacientes con deformidades congénitas y pacientes que habían sufrido operaciones maxilares o faciales.

Нарушение здоровья со стойким расстройством функций организма, обусловленное заболеваниями, последствиями травм или дефектами.
Los trastornos de salud o una perturbación duradera de las funciones del organismo producidos por la enfermedad, las consecuencias de un traumatismo o los defectos;

Очевидно, что это обусловлено не какими-то присущими КР структурными или иными институциональными дефектами, а является вопросом политической воли.
Evidentemente, ello no se debe a una deficiencia estructural o institucional inherente a la Conferencia, sino que es cuestión de voluntad política.

Постановлением№ 235 от 25 июня 1985 года литовского министерства внутренних дел об утверждении правил продажи оружия с техническими дефектами;
Ordenanza No. 235, de 5 de junio de 1985, del Ministerio del Interior de Lituania sobre la adopción de normas para la venta de armas con defectos técnicos;

Во многих странах существует тесная взаимосвязь между институциональными дефектами судебного сектора и масштабами организованной преступности.
Existe una estrecha relación entre el fallo de las instituciones del sector de la justicia y la magnitud de la delincuencia organizada en muchos países.

Информационное обслуживание недоступно лицам с дефектами органов чувств( лица с проблемами зрения, слепые, лица с плохим слухом или глухие).
Los servicios de información no son accesibles para las personas con discapacidades sensoriales(las personas con problemas visuales, los ciegos, las personas con dificultades auditivas o los sordos).

В школах Агентства в Ирбиде и Тальбие оборудованы новые классы, в которых проводятся специальные занятия для детей с дефектами слуха, обучающихся по программе обычной школы.
En las escuelas del Organismo en Irbid y Talbieh se crearon nuevas dependencias con clases especiales para niños con impedimentos de audición matriculados en programas de educación general.

Официальная мексиканская норма в отношении профилактики и контроля за дефектами при рождении( опубликована в" Федеральном официальном вестнике" 18 сентября 2003 года)( NOM- 034- SSA2- 2002);
Norma Oficial Mexicana para la Prevención y Control de Defectos al Nacimiento(Publicada en el Diario Oficial de la Federación DOF el 18 de Septiembre de 2003)(NOM-034-SSA2-2002);

Несмотря на определенный прогресс в рассмотрении проблемы насилия по признаку пола, попрежнему сохраняется ряд препятствий, которые связаны с существующими видами культурной практики и структурными дефектами.
A pesar de que se han logrado ciertos progresos en la lucha contra la violencia de género, subsisten algunos obstáculos relacionados con prácticas culturales y defectos estructurales existentes.

Эти процедуры могут дополняться положениями, проводящими разграничение между поддающимися и не поддающимися исправлению дефектами и устанавливающими соответствующие процедуры и средства правовой защиты.
Esos procedimientos pueden complementarse por disposiciones que distingan entre las deficiencias que puedan corregirse y las que no se puedan corregir, y establezcan los procedimientos y acciones pertinentes.