ИСКАЖЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• distorsiones
• distorsión
• inexactitudes

Примеры использования Искажениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Израиль прибегает к фальсификации, лжи и искажениям.
Israel recurre a la falsificación, a las mentiras y a las tergiversaciones.

Есть также озабоченность, что помощь, предоставляемая инвестиционным банкам в ходе финансового кризиса, может привести к длительным искажениям на финансовом рынке и создать неблагоприятные условия для деятельности кооперативов.
También suscita preocupación el hecho de que la asistencia prestada a los bancos de propiedad de inversores durante la crisis financiera no dé lugar a una distorsión a largo plazo del mercado financiero, en perjuicio de las cooperativas.

Кроме того, Комитету следует также рассмотреть возможность использования СЦВК в отношении тех стран, у которых использование РВК приводит к чрезмерным колебаниям и искажениям.
La Comisión también debería considerar la posibilidad de utilizar los tipos de cambio ajustados en función de los precios(TCAP) para los países donde los tipos de cambio de mercado(TCM) han ocasionado fluctuaciones y distorsiones excesivas.

Сегодня торговля сельскохозяйственной продукцией подвергается гораздо большим искажениям, чем торговля другими товарами.
Hoy, el comercio de productos agrícolas está expuesto a una distorsión mucho mayor que el comercio de otros productos.

С другой стороны, это не успокоило тех, кто рассчитывает на определенность и предсказуемость в той отрасли, экономические соображения в связи с которой могут привести к излишним искажениям на рынке.
Por otra parte, el Convenio no mitiga las preocupaciones de quienes priman la certidumbre y la previsibilidad en un sector en el que las consideraciones económicas podían producir perturbaciones innecesarias del mercado.

В этом случае поступления переносятся на будущие периоды, поскольку в противном случае исключительно большие размеры и особый характер таких взносов привели бы к существенным искажениям результатов оперативной деятельности и показателей остатков средств.
En ese caso, los ingresos se pasan a ejercicios futuros porque, de lo contrario, su excepcional volumen y carácter distorsionarían considerablemente los resultados operacionales y los saldos de los fondos.

Хотя какие-то аспекты обычного права и связанных с ним традиций было разрешено сохранить, они истолковывались с использованием считающихся правильными римско- голландских и английских правовых концепций, что приводило к сильным искажениям.
Aunque se permitió que continuaran algunos aspectos del derecho consuetudinario y las tradiciones conexas, se los reinterpretó usando conceptos jurídicos romanos, holandeses e ingleses importados, lo que produjo graves deformaciones.

Меры по сокращению выбросов CO2 грузовыми транспортными средствами- следует стремиться к заключению договоренностей о мерах по сокращению факторов неэффективности в секторе грузовых перевозок, приводящих к рыночным искажениям и диспропорциям между различными видами транспорта.
Medidas para reducir las emisiones de CO2 del transporte de carga: deberían acordarse medidas para reducir las deficiencias en el sector del transporte de carga que provocan distorsiones en el mercado y desequilibrios entre los diferentes modos de transporte.

Во-вторых, детали и процедуры демаркации и<< обязательных указаний по демаркации>gt; должны быть выработаны в обстановке, свободной от политического вмешательства, незаконных и осложняющих механизмов и лазеек, которые могут привести к искажениям.
En segundo lugar, los detalles y modalidades de la demarcación deben ser elaborados en un entorno libre de interferencias políticas, de mecanismos ilegítimos y complejos, así como de fisuras que puedan generar distorsiones.

Но, в дополнение к торговым искажениям, к которым обещал обращаться Блэр, он и другие Западные лидеры должны положить конец скандальным" круговым хитростям" или" компенсационным" займам и вернуть средства, присвоенные африканскими лидерами и их Западными друзьями.
Pero, además de las distorsiones al comercio que Blair ha prometido abordar, él y otros líderes occidentales deben poner fin a los escandalosos préstamos condicionados o con garantías de otros créditos y devolver los fondos apropiados ilícitamente por los gobernantes africanos y sus secuaces occidentales.

Выбор базового периода имеет крайне важное значение для расчета шкалы взносов, поскольку установление слишком длительного или слишком короткого базового периода приведет к искажениям в соответствующих данных.
La selección del período de base es esencial para el cálculo de la escala de cuotas, puesto que si se adoptara uno que fuera demasiado largo o demasiado corto se producirían distorsiones en los datos pertinentes.

Палестинская сторона даже не может заставить себя приветствовать или одобрить этот доклад в проекте резолюции и, как обычно, предпочитает прибегать к искажениям и избирательному манипулированию фактами, с тем чтобы создать альтернативную реальность, которую должна утвердить Генеральная Ассамблея.
De hecho, en el proyecto de resolución, la parte Palestina no puede acoger con beneplácito ni tampoco apoyar ese informe y, como de costumbre, prefiere recurrir a la distorsión y la manipulación selectivas, para crear una realidad alternativa con miras a su aprobación por la Asamblea General.

Доноры крайне щепетильно относятся к использованию средств, которые они выделяют УВКБ, поэтому Комиссия выступила с особым предупреждением, цель которого-- не допустить, чтобы выявленные ошибки привели к последующим искажениям в отчетности.
A los donantes les preocupa el uso que se hace de los fondos que aportan al ACNUR y, por consiguiente, la Junta ha hecho una advertencia inhabitual a fin de evitar que los errores observados den lugar a inexactitudes posteriores en las cuentas.

Комитет напомнил и вновь подтвердил свою рекомендацию о том, чтобы для построения шкалы взносов на период 2007- 2009 годов использовались коэффициенты пересчета, основанные на РВК, за исключением тех случаев, когда это приводит к чрезмерным колебаниям и искажениям выраженных в долларах США показателей ВНД ряда государств- членов, и чтобы в таких случаях использовались СЦВК или другие соответствующие коэффициенты пересчета.
La Comisión recordó y reafirmó su recomendación de que para la escala de cuotas para el período 2007-2009 se utilizaran tasas de conversión basadas en los TCM, salvo cuando ello pudiera causar fluctuaciones y distorsiones excesivas del INB de algunos Estados Miembros expresado en dólares de los Estados Unidos, en cuyo caso se emplearían TCAP u otras tasas de conversión apropiadas.

Напомнил и подтвердил свою рекомендацию о том, чтобы в отношении шкалы взносов по-прежнему применялся коэффициент пересчета, основанный на рыночном валютном курсе( РВК), за исключением тех случаев, когда это приведет к чрезмерным колебаниям и искажениям доходов;
Recordó y reiteró su recomendación de que se utilizaran tasas de conversión basadas en los tipos de cambio del mercado(TCM) para la escala de cuotas, salvo cuando ello causara fluctuaciones y distorsiones excesivas en los ingresos;

Комитет напомнил и подтвердил рекомендацию о том, чтобы для построения шкалы взносов использовались коэффициенты пересчета, основанные на РВК, за исключением тех случаев, когда это приводит к чрезмерным колебаниям и искажениям показателей ВНД отдельных государств- членов, выраженных в долларах Соединенных Штатов, и в этих случаях следует использовать СЦВК или другие соответствующие коэффициенты пересчета.
La Comisión recordó y reafirmó su recomendación de utilizar tasas de conversión basadas en los TCM para la escala de cuotas, salvo cuando ello causara fluctuaciones y distorsiones excesivas en el INB de algunos Estados Miembros expresado en dólares de los Estados Unidos a los tipos de cambio del mercado, en cuyo caso se deberían utilizar los tipos de cambio ajustados en función de los precios u otras tasas de conversión apropiadas.

Багамские Острова пользуются этой возможностью, чтобы подтвердить свою давнюю позицию, выражающуюся в том, что валовый национальный доход( ВНД) не должен играть необоснованно важной роли при определении способности платить, так как это часто ведет к искажениям.
Las Bahamas aprovechan esta oportunidad para reiterar su posición de larga data de que el ingreso nacional bruto per cápita no debería pesar indebidamente en la determinación de la capacidad de pago, ya que con frecuencia lleva a distorsiones.

С учетом практики прошлых лет и результатов юридических консультаций Комитет рекомендовал бы заменять РВК альтернативными коэффициентами лишь в тех случаях, когда соответствующий анализ показывает, что использование рыночных валютных курсов приведет к чрезмерным искажениям или колебаниям показателей ВНД после пересчета в доллары США.
Sobre la base de prácticas anteriores y asesoramiento jurídico, la Comisión recomendaría que se sustituyera un TCM únicamente en los casos en que el examen correspondiente indicara que su uso daría lugar a distorsiones o fluctuaciones excesivas de las cifras del INB después de su conversión a dólares de los Estados Unidos.

Группа поддерживает рекомендации Комитета о поощрении принятия странами-- членами СНС 1993 года, а также о целесообразности использования при составлении шкалы взносов коэффициентов пересчета, основанных на РВК, за исключением случаев, когда это приводит к чрезмерным колебаниям и искажениям.
El Grupo apoya las recomendaciones de la Comisión de que se aliente a los Estados Miembros a que adopten el SCN de 1993, y que se utilicen las tasas de conversión basadas en los tipos de cambio del mercado(TCM) para la escala de cuotas, salvo cuando ello cause fluctuaciones y distorsiones excesivas.

Нежелание обеих комиссий относить соответствующие расходы на счет средств регулярного бюджета и заниматься подготовкой заявлений о последствиях для бюджета по программам для представления Пятому комитету Генеральной Ассамблеи приводит к искажениям, о которых говорится в докладе Объединенной инспекционной группы.
La renuencia de las dos Comisiones a asignar los costos conexos al presupuesto ordinario y elaborar las necesarias exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas para su presentación a la Quinta Comisión de la Asamblea General ha contribuido a que se produzcan distorsiones del tipo mencionado en el informe de la Dependencia Común de Inspección.

Стремясь изолировать Кубу, правительство Соединенных Штатов Америки прилагает попытки интернационализировать свою агрессивную политику во всех областях путем оказания всевозможного давления на правительства, учреждения и отдельных граждан других стран, прибегая при этом к лживым утверждениям и искажениям.
Como parte de sus intenciones de aislar a Cuba, el Gobierno norteamericano ha intentado internacionalizar su política agresiva en todos los terrenos posibles, mediante presiones de todo tipo ejercidas sobre gobiernos, instituciones e individuos de otros países y sin escatimar falsedades y tergiversaciones.

Комитет по взносам подтвердил свою рекомендацию о том, что следует использовать коэффициенты пересчета, основанные на рыночных валютных курсах, за исключением тех случаев, когда это приводит к чрезмерным колебаниям и искажениям показателей ВНП ряда государств- членов, выраженных в долларах США, и что в таких случаях следует использовать скорректированные по ценам валютные курсы или другие соответствующие коэффициенты пересчета.
La Comisión de Cuotas ha reafirmado su recomendación de que se utilicen tasas de conversión basadas en los tipos de cambio del mercado(TCM), salvo cuando ello cause fluctuaciones y distorsiones excesivas en el INB de algunos Estados Miembros expresado en dólares de los Estados Unidos de América, en cuyo caso deberían aplicarse tipos de cambio ajustados en función de los precios(TCAP) u otras tasas de conversión apropiadas.

Достойно сожаления, что обзор методологии построения шкалы, предложенный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 248, не привел ни к каким результатам в плане рассмотрения ее элементов, что со временем привело к несправедливым искажениям при распределении расходов.
Es lamentable que el examen de la metodología para el cálculo de la escala solicitado por la Asamblea General en su resolución 64/248 no haya arrojado ningún resultado respecto de elementos que, con el tiempo, han causado distorsiones injustas en el prorrateo de los gastos.

Комитет напомнил и подтвердил свою рекомендацию о том, что для построения шкалы взносов на период 2010- 2012 годов следует использовать коэффициенты пересчета, основанные на РВК, за исключением тех случаев, когда это может приводить к чрезмерным колебаниям и искажениям показателей ВНД отдельных государств- членов, выраженных в долларах США, в связи с чем следует использовать СЦВК или другие соответствующие коэффициенты пересчета.
La Comisión recordó y reafirmó su recomendación de utilizar tasas de conversión basadas en los TCM para la escala de cuotas para el período 2010-2012, salvo cuando ello causara fluctuaciones y distorsiones excesivas en el INB de algunos Estados Miembros expresado en dólares de los Estados Unidos, en cuyo caso se deberían utilizar los tipos de cambio ajustados en función de los precios u otras tasas de conversión apropiadas.

Записи в первичном учетном документе представляют собой прямые записи в общей бухгалтерской книге, производимые вручную. Как таковые они чреваты рисками мошенничества или ненадлежащего использования систем, что может привести к искажениям или ошибкам в финансовых ведомостях.
Comprobantes de diario Los asientos de comprobantes de diario son asientos manuales directos en las cuentas del libro mayor y, como tales, entrañan un riesgo de fraude o de uso inapropiado de los sistemas que podría dar lugar a inexactitudes o errores en los estados financieros.

Комитет подтвердил свою рекомендацию о том, что для построения шкалы взносов следует использовать коэффициенты пересчета, основанные на рыночных валютных курсах( РВК), за исключением тех случаев, когда это может приводить к чрезмерным колебаниям и искажениям показателей ВНД отдельных государств- членов, выраженных в долл. США, в связи с чем следует использовать скорректированные по ценам валютные курсы( СЦВК) или другие соответствующие коэффициенты пересчета.
La Comisión reafirmó su recomendación de utilizar tasas de conversión basadas en los tipos de cambio de mercado(TCM) para la escala de cuotas, salvo cuando ello causara fluctuaciones y distorsiones excesivas en el ingreso nacional bruto(INB) de algunos Estados Miembros expresado en dólares de los Estados Unidos, en cuyo caso debían utilizarse los tipos de cambio ajustados en función de los precios(TCAP) u otras tasas de conversión apropiadas.

Делегация Малайзии поддерживает рекомендацию Комитета по взносам о том, чтобы при определении шкалы взносов на период 2007- 2009 годов применялись рыночные валютные курсы, но они должны быть заменены скорректированными по ценам валютными курсами или другими подходящими коэффициентами пересчета в тех случаях, когда они приводят к чрезмерным колебаниям или искажениям в сообщаемых показателях национального дохода.
Su delegación apoya la recomendación de la Comisión de Cuotas de que se utilicen los tipos de cambio de mercado en la determinación de la escala de cuotas para el período 2007-2009, pero deben sustituirse por tipos de cambio ajustados en función de los precios u otras tasas de conversión adecuadas cuando den por resultado fluctuaciones excesivas o distorsiones en los ingresos nacionales notificados.

Комитет напомнил и вновь подтвердил свою рекомендацию о том, что при построении шкалы взносов следует использовать коэффициенты пересчета, основанные на рыночных валютных курсах, за исключением тех случаев, когда это приводит к чрезмерным колебаниям и искажениям выраженных в долларах США показателей ВНД отдельных государств- членов, и в этих случаях следует использовать скорректированные по ценам валютные курсы или другие соответствующие коэффициенты пересчета, если будет принято такое решение с учетом каждого индивидуального случая.
La Comisión recordó y reafirmó su recomendación de utilizar tasas de conversión basadas en los tipos de cambio de mercado para la escala de cuotas, salvo cuando ello causara fluctuaciones y distorsiones excesivas del INB de algunos Estados Miembros expresado en dólares de los Estados Unidos, en cuyo caso se deberían utilizar los tipos de cambio ajustados en función de los precios u otras tasas de conversión apropiadas, si se estimara necesario tras analizar caso por caso.

Оратор надеется, что пересмотр в сторону понижения взносов, рекомендуемое Комитетом по взносам в отношении тех государств- членов, которые не смогли выполнить свои финансовые обязательства в силу реальных экономических трудностей, будет содействовать улучшению ситуации. В этом контексте он поддерживает рекомендации Комитета о пересмотре валютных курсов, применяемых к тем государствам- членам, в отношении которых использование рыночных валютных курсов( РВК) приводит к искажениям в расчетах национального дохода.
El orador espera que la revisión a la baja de las cuotas recomendada por la Comisión de Cuotas con respecto a los Estados Miembros que no han podido atender sus obligaciones financieras por verdaderas dificultades económicas sirva para aliviar la situación y, por lo tanto, suscribe las recomendaciones de la Comisión acerca de la modificación de los tipos de cambio utilizados para los Estados Miembros con respecto a los cuales la utilización de los TCM provocaría distorsiones en el cálculo de su ingreso nacional.

Хотя данная ситуация может показаться экономически эффективным процессом в том смысле, что более эффективные промышленные производители( при более низких издержках) вытесняют маргинальных мелких производителей( издержки которых более высоки), этот результат нельзя считать ни эффективным, ни справедливым, ибо: a он ведет к искажениям и недостаткам на рынке капитала; b такое распределение дохода является социально неприемлемым; c при этом не учитывается отсутствие альтернативных возможностей в плане занятости для вытесненных с рынка рыбаков92.
Aunque desde un punto de vista económico pueda parecer un proceso eficiente, ya que los productores industriales más eficientes(con costos más bajos) desplazan a los productores marginales de pequeña escala(con costos más altos), el resultado puede no ser ni eficiente ni equitativo puesto que: a crea distorsiones y deficiencias en el mercado de capitales; b representa una distribución de los ingresos socialmente inaceptable y c no tiene en cuenta la falta de alternativas de empleo para los pescadores desplazados.