ПОДТАСОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• fraude

Примеры использования Подтасовки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрушьте ложь и подтасовки.
Destruyan las mentiras y las distorsiones.

На Кубе невозможны подтасовки на выборах-- наподобие тех, которые позволили Бушу узурпировать президентскую власть в 2000 году.
En Cuba no son posibles los fraudes electorales como el que permitió usurpar la presidencia a Bush en el año 2000.

У нас есть неопровержимые доказательства подтасовки фактов.
Hay pruebas irrefutables de manipulación de los hechos.

Ќна хотела подтасовки показателей дл€ аркетти в этом квартале и следующем, чтобы скрыть масштабы преступности, пропихнуть мэра в губернаторы а самой стать мэром.
Quiere que falsifique las estadísticas para Carcetti este trimestre y el que viene que oculte el crimen para que él sea gobernador y ella, alcaldesa.

Я могу видеть вас и использовать это для подтасовки на выборах.
Puedo verlos a ustedes y aprovechar lo que veo para arreglar estas elecciones.

Международные наблюдатели отметили лишь немногочисленные примеры подтасовки и отсутствие каких бы то ни было крупномасштабных или систематических попыток сорвать проведение выборов или исказить их результаты.
Los observadores internacionales vieron pocos ejemplos de fraude electoral y ninguna prueba en gran escala de esfuerzos sistemáticos para subvertir las elecciones o tergiversar los resultados.

( мужчина- репортер) По сути, расследование ФДА не выявило фактов подтасовки данных у" Пирсон Фармасьютикалс".
Una investigación de la FDA… PIERSON DEMANDADO no encontró evidencia de datos falsos… de productos farmacéuticos Pierson.

Наконец, в СП 4 сообщалось, что установленные процедуры подсчета голосов не соблюдались и что международное сообщество навязало результат выборов, не принимая во внимание многочисленные нарушения и подтасовки.
Por último, se señaló en la JS4 que no se habían respetado los procedimientos de escrutinio y que la comunidad internacional había impuesto un resultado de los comicios, sin tener en cuenta las numerosas irregularidades y fraudes.

Явка избирателей была крайне низкой, а на некоторых участках, согласно имеющимся данным, имели место попытки подтасовки результатов голосования.
La participación fue sumamente escasa y, en algunos casos, hubo indicios de adulteración de los escrutinios.

Обеспечение безопасности избирательных участков имеет крайне важное значение для уменьшения опасности подтасовки результатов и защиты избирательных бюллетеней и урн для голосования.
La seguridad de los centros de votación era esencial para reducir la posibilidad de fraude y proteger los votos y las urnas electorales.

Кроме того, по оценке СЖЭ, во время выборов обостряются отношения между сторонниками различных политических партий, ввиду чего необходимо упрочивать демократию и обеспечить такой порядок проведения выборов, который позволит свести к минимуму возможности для подтасовки их результатов16.
La RFE estimó asimismo que las elecciones son un momento de mucha tensión entre los simpatizantes de los partidos políticos; por tanto, sería preciso afianzar la democracia y habría que organizar las elecciones de forma que las probabilidades de fraude sean ínfimas.

Подсчет голосов в основном проводился организованно, по-деловому, без попыток подтасовки результатов голосования.
El recuento de los votos transcurrió, en general, de manera organizada y eficiente, sin que se produjeran intentos de alterar los resultados de la votación.

Поскольку положение в 80 процентах округов является нестабильным, то, если не будет обеспечена безопасность избирательных участков, это еще более подорвет доверие населения к свободному характеру и общей легитимности выборов, не говоря уже о повышенной опасности подтасовки их результатов.
Con el 80% de los distritos en condiciones inseguras, si no se lograba garantizar la seguridad de los centros de votación, el público perdería la confianza en la libertad y la legitimidad de las elecciones, y sería mayor el riesgo de que el proceso se percibiera como un fraude.

Какие меры могут принимать государства в случае ведения бумажной документации во избежание риска подтасовки или фальсификации данных?
¿Qué medidas pueden adoptar los Estados que utilizan registros en papel para prevenir el riesgo de manipulación o falsificación de datos?

Президентские выборы и выборы в провинциальные советы прошли в условиях ухудшения безопасности, нарушений прав женщин и широко распространенных подтасовки и нарушений в ходе выборов, что отрицательно сказалось на легитимности выборного процесса и его результатах.
Las elecciones presidenciales y de consejos provinciales tuvieron lugar en medio del deterioro de las condiciones de seguridad, violación de los derechos de la mujer y fraude e irregularidades electorales generalizadas, que enturbiaron la legitimidad del proceso electoral y su resultado.

Автор утверждает, что на первом туре выборов на самом деле был избран он, но из-за подтасовки победил проправительственный кандидат. 12 марта 2000 года автор объявил о своем решении выставить свою кандидатуру на пост президента на выборах в октябре 2000 года. 22 марта 2000 года он был арестован службами безопасности.
El autor afirma que resultó elegido en la primera vuelta de las elecciones, pero que, debido al fraude electoral, fue derrotado por un candidato progubernamental. El 12 de marzo de 2000, el autor anunció su decisión de presentarse como candidato a las elecciones presidenciales de octubre de 2000. El 22 de marzo de 2000 fue detenido por los servicios de seguridad.

На самом деле этот документ представляет собой еще одну попытку Республики Армения ввести международное сообщество в заблуждение посредством явной подтасовки фактов и тем самым оправдать свою аннексионистскую политику.
En realidad, este documento no representa sino otro intento de la República de Armenia por embaucar a la comunidad internacional mediante una tergiversación flagrante de los hechos para justificar así su política anexionista.

Подтасовка выборов, взятки… ничего из того, что нам интересно.
El fraude electoral, la corrupción-- Ninguno de los cuales nos interesa.

Инспектор Хантли решительно отрицает подтасовку улик.
La inspectora Huntley niega rotundamente la manipulación de las pruebas.

Нет, это подтасовка.
No, esto es una mierda.

Она призналась в особо тяжком преступлении- подтасовке выборов.
Ella ha cometido el grave delito de amañar unas elecciones.

Система не должна быть подвержима подтасовкам.
El sistema no debería ser susceptible de manipulación electoral.

Нам не нравится использование слова" подтасовка".
No nos gusta usar la palabra manipular.".

Аннулирования выборов/ подтасовок.
Sobre la anulación de las elecciones/ fraudes electorales.

Могу вас заверить, никаких подтасовок в статистике нет.
Le aseguro que estas estadísticas no han sido manipuladas.

Как вы можете убедиться, в его симптомах нет никаких подтасовок.
Como puede ver, sus síntomas no tienen nada de convenientes.

Меня обвиняют в подтасовке выборов.
Me acusan de manipular las elecciones.

Я обвинил его в подтасовке шоу.
Lo acusé de manipular el programa.

В ряде случаев были получены сообщения о прямом участии государственных должностных лиц в оказании давления на свидетелей и подтасовке свидетельских показаний, что тем самым подрывает доверие к суду.
En algunos casos se denunció la participación directa de servidores públicos en la manipulación de testigos y pruebas, agravando la credibilidad de la actuación judicial.

Что-то о подтасовке на президентских выборах, которую, как ты сказал, ты можешь доказать.
Algo sobre el amaño de las elecciones nacionales, que dices que puedes probar.