Примеры использования Perturbando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Perturbando la vida de todos.
El conflicto siguió perturbando los servicios de atención de la salud.
Perturbando el silencio, y la vida de Roma en cada curva.
Al mismo tiempo, sin embargo, la violencia sigue perturbando la vida de millones de niños.
Esta perturbando nuestro campo warp.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
En algunas partes del país los puntos de control continúan perturbando la libertad de movimiento de la población civil.
В некоторых частях страны существование контрольно-пропускных пунктов по-прежнему препятствует свободе передвижения гражданского населения.Olas perturbando el campo magnético de la tierra.
Las atrocidades espantosascometidas en el territorio de la ex Yugoslavia siguen perturbando la conciencia de la comunidad internacional.
Тяжкие преступления, совершенные на территории бывшей Югославии, продолжают будоражить сознание международного сообщества.Estás perturbando mi negocio.
La corrupción, la mala administración,y la falta de transparencia y responsabilidad continuaban perturbando a la aplicación al derecho al desarrollo.
Коррупция, ошибки в руководстве и отсутствие открытости и отчетности продолжают подрывать осуществление права на развитие.Las lluvias abundantes se iniciaron pronto, perturbando las elecciones nacionales, que se celebraron los días 3 a 5 de diciembre de 1999, en varias partes del país.
Сильные дожди начались рано, сорвав национальные выборы в нескольких частях страны, проводившиеся 3- 5 декабря 1999 года.En el otro extremo, las sequías azotan grandes partes de Africa,Asia y América Latina, causando muchas muertes y perturbando el desarrollo.
С другой стороны, обширные районы Африки, Азии и Латинской Америки подвержены засухе,которая приводит к гибели большого числа людей и препятствует процессу развития.Se han establecido asentamientos en el centro de ambas ciudades, perturbando la vida y el desarrollo de cientos de miles de palestinos.
Поселения были созданы в центральной части обоих городов, нарушая жизненный уклад и подрывая развитие сотен тысяч палестинцев.El problema de los desaparecidos sigue siendo un gran obstáculo a los intentos por lograr la reconciliación entre las comunidades ysigue perturbando el proceso de retorno.
Проблема пропавших без вести лиц остается основной помехой для усилий по достижению примирения между сообществами ипродолжает подрывать процесс возвращения населения.Los actos delictivos cometidos en elmar siguen poniendo en peligro vidas y perturbando la seguridad de la navegación y otras actividades económicas.
Преступления на море попрежнему угрожают жизни и подрывают безопасность судоходства и других видов экономической деятельности.Las infracciones persistentes del statu quo en Strovilia y las limitaciones implantadas por las fuerzas turcas ypor las fuerzas turcochipriotas sobre la libertad de circulación siguen perturbando las actividades de la Fuerza.
Сохраняющееся нарушение военного статус-кво в Стровилии и введенные турецкими силами и силами киприотов-турков ограничения на свободу передвижения продолжают мешать деятельности ВСООНК.En mayo de 2002 las operaciones militares siguieron perturbando la enseñanza en la Ribera Occidental, aunque de una forma menos grave que en abril.
Военные операции, проводившиеся в мае 2002 года, продолжали вызывать сбои в учебном процессе на Западном берегу, хотя и не такие серьезные, как в апреле.La imposición por las autoridades israelíes de cierres yotras medidas relacionadas con la seguridad siguió perturbando el funcionamiento del Organismo.
Закрытие территории и другие связанные с безопасностьюмеры, которые принимались израильскими властями, также постоянно препятствовали деятельности Агентства.Los conflictos y las situaciones de crisis siguen perturbando la estabilidad política, la seguridad y el bienestar socioeconómico de millones de personas en todo el mundo.
Конфликты и кризисные ситуации продолжают подрывать политическую стабильность, безопасность и социально-экономическое благополучие миллионов людей по всему миру.Que sepan que llamaré al juez y le diré lo perturbador que es tener a la policía… yotros… deambulando en este lugar de curación y perturbando a los pacientes innecesariamente.
Просто знайте, что я также позвоню судье и расскажу ему, как это разрушительно,когда полиция… и другие… разгуливают по месту для лечения и волнуют пациентов без надобности.Sigue perturbando a mi delegación que varias partes no hayan acatado las resoluciones del Consejo de Seguridad, frustrando de ese modo la posibilidad de que el Consejo mantenga un control efectivo de los conflictos existentes.
Наша делегация по-прежнему обеспокоена тем, что резолюции Совета Безопасности не выполняются некоторыми сторонами, что подрывает способность Совета эффективно контролировать нынешние конфликты.El conflicto interno palestinotambién ha seguido causando víctimas y perturbando la prestación de servicios básicos a la población.
Внутренний палестинский конфликт по-прежнему приводит к жертвам среди населения и перебоям в предоставлении ему основных услуг.A pesar de los progresos alcanzados en esta esfera, el problema de los desaparecidos sigue constituyendo un importante reto a los esfuerzosencaminados a lograr la reconciliación entre las dos comunidades y perturbando el proceso de retorno.
Несмотря на прогресс в этой области,проблема пропавших без вести лиц остается крупной помехой для усилий по достижению примирения между сообществами и продолжает сковывать процесс возвращения населения.Los brotes de enfermedades pueden desestabilizar naciones y regiones enteras, perturbando el comercio, generando desconfianza en los gobiernos, incidiendo en las estrategias de los donantes e incluso provocando conflictos civiles.
Вспышки заболеваний могут дестабилизировать страны и регионы, нарушить торговлю, вызвать потерю доверия к правительствам, негативно повлиять на стратегии оказания донорской помощи и даже привести к гражданским волнениям.Este concepto se opone a la antigua solución del régimen de derechosindividuales encauzando los recursos en categorías de grupos, perturbando con ello las nociones habituales de igualdad individual.
Это противоречит формальной структуре режима индивидуальных прав в результате сведениясредств судебной защиты в групповые категории, что ведет к ликвидации стандартных понятий о равенстве индивидуумов.La situación imperante también ha seguido perturbando las actividades logísticas y de apoyo de la FNUOS casi diariamente, socavando enormemente de ese modo la capacidad de la Fuerza para realizar con eficacia las tareas que se le han confiado.
Кроме того, изза существующего положения продолжает практически ежедневно срываться деятельность СООННР по оказанию поддержки и материально-техническому обеспечению, что серьезно ограничивает способность миссии эффективно выполнять поставленные перед ней задачи.En su versión fascista el antisemitismo o mejor, la figura del judio, la sangre judia, es precisamente un traumatísmo externo,que brutalmente interfiere, perturbando el equilibrio social, doblando el espacio social.
В фашистской версии антисемитизм или даже фигура еврея, еврейской крови, есть определенно внешняя травма,которая грубо вторгается, нарушая социальный баланс, искривляя социальное пространство.La actual situación de la seguridad ha seguido perturbando casi a diario las actividades logísticas y de apoyo de la FNUOS, lo que ha menoscabado considerablemente la capacidad de la Fuerza para llevar a cabo con eficacia las tareas que se le han encomendado.
В нынешней неблагополучной обстановке в плане безопасности СООННР попрежнему почти ежедневно сталкиваются с ситуациями, препятствующими их материально-техническому обеспечению и снабжению, что существенно ограничивает способность Сил эффективно выполнять возложенные на них задачи.El conflicto no resuelto en la región separatista oriental, donde se concentra el 45% del potencial industrial del país,seguía obstaculizando el crecimiento y la recuperación económica, perturbando el comercio, facilitando el contrabando y desalentando la inversión extranjera.
Неурегулированный конфликт в контролируемых сепаратистами восточных районах, где сосредоточено 45 процентов промышленного потенциала страны,продолжает препятствовать экономическому восстановлению и росту, подрывает торговлю, способствует росту контрабанды и дестимулирует иностранные инвестиции.En cambio, el descontento social,los enfrentamientos civiles o las crisis políticas siguieron perturbando la producción y otras actividades económicas y frenando las reformas en varios países como Argelia, Burundi, Rwanda, Sierra Leona, Somalia y Sudán.
С другой стороны, общественное неспокойствие,гражданские волнения или политические кризисы продолжают подрывать производственную и иные формы хозяйственной деятельности, а также мешать проведению реформ в различных странах, в том числе в Алжире, Бурунди, Руанде, Сьерра-Леоне, Сомали и Судане.
