ИСКАЖАЮТ на Чешском - Чешский перевод

• pokřivují
• překrucují

Примеры использования Искажают на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Фотографы все искажают.
Fotografové lžou.

Искажают пространство- время.
Narušují časoprostor.

Умышленно искажают историю.
Úmyslně pokažená historie.

Ваши выводы полностью искажают факты.
Vaše závěry naprosto překrucují fakta.

Но то, что люди искажают правду, не является причиной для отказа от нее.
Není však důvod opouštět pravdu jen proto, že ji lidé překrucují.

Я улавливаю полетный след шаттла, но помехи у поверхности искажают его текущие координаты.
Podařilo se mi zachytit jejich signaturu, ale povrchové rušení jejich polohu zkresluje.

В результате, эти повышенные налоги искажают экономическое стимулирование и, таким образом, ослабляют функционирование экономики в будущем.
Výsledné vyšší daňové sazby pokřivují ekonomické stimuly a tím oslabují budoucí hospodářskou výkonnost.

Практическая сложность заключается в определении того, когда политические профессионалы искажают действительность.
Praktickou obtíží je rozpoznat, kdy političtí profesionálové skutečnost pokřivují.

Это часто способствует возникновению манипуляционных СМИ, которые искажают и вводят в заблуждение в погоне за читателями и рейтингом.
Výsledkem jsou mnohdy manipulativní sdělovací prostředky, které v honbě za čtenáři a ratingy překrucují a uvádějí v omyl.

Но в то же время я знаю, что есть и третья возможность, понимаешь, как рак или безумие, но рак и безумие искажают реальность.
A přitom vím, že existuje i třetí možnost, jako rakovina nebo šílenství, czech ale rakovina i šílenství pokřivují skutečnost.

Которые предпочитают мирскую жизнь Последней жизни, сбивают других с пути Аллаха и искажают его. Они пребывают в глубоком заблуждении!
Jimž milejší jest život pozemský nad život budoucí a kteří odvracejí lid od stezky boží a přáli by si zkřiviti ji: tito zajisté v dalekém jsou bludu!

Истинное понимание человеческих отношений требует терпеливого выявления и удаления тех аспектов наших не высказанных вслух предположений, которые искажают реальность« других».
Skutečné pochopení lidských záležitostí vyžaduje trpělivé rozpoznávání a rozebírání těch stránek našich implicitních předpokladů, které překrucují skutečnost" druhého".

Благодаря сенсорам Асгарда… мы смогли составить карту энергетических флуктуаций, которые обычно искажают показания сонаров глубоко под землей.
Díky asgardským senzorům se nám podařilo zmapovat energetickou deformaci, která by běžnému hloubkovému sonaru unikla.

Проблемы подсчета ВВП особенно велики в Африке к югу от Сахары, из-за слабых национальных статистических организаций и исторических предубеждений, которые искажают важнейшие измерения.
Problémy s výpočtem HDP jsou obzvláště akutní v subsaharské Africe kvůli slabým národním statistickým úřadům a historickým podjatostem, které zkreslují klíčová měření.

Многие представители элиты даже направили свой гнев на иностранные СМИ, якобы за то, что они искажают истину, чрезмерно раздувая недовольство протестующих.
Mnozí příslušníci elity dokonce obrátili svůj hněv proti zahraničním zpravodajským médiím, která podle nich překrucovala skutečnost, když věnovala příliš velkou pozornost nesnázím demonstrantů.

Нигде во физическом мозгу не может никакой анатомист найти того, что создает мышление, хотя он, может быть, найдет в нем условия, которые мешают мышлению, искажают или ослабляют его.
Nikde ve fyzickém mozku nemůže žádný anatom nalézt to, co myšlení vytváří, i když může nalézt okolnosti, které myšlení zabraňují nebo ho překrucují nebo oslabují.

Поскольку в политике« деньги решают все», частные инициативы искажают государственную политику и не дают ей возможность исправлять дефекты рыночного регулирования, что выражается в еще большем искажении частных инициатив.
A protože v politice peníze zmůžou všechno, privátní pobídky naruší veřejnou politiku a zabrání jí v nápravě pochybení trhu, a to způsobem, který potom dále narušuje soukromé pobídky.

Бразилия, разочарованная непримиримос�� ью Америки, предъявила иск против американских субсидий на хлопок в ВТО, которая постановила, как поставновил бы почти любой экономист: субсидии искажают мировую торговлю и потому запрещены.
Brazílie, znechucená sveřepým přístupem USA, totiž podala proti americkým dotacím na bavlnu stížnost k WTO, která rozhodla stejně, jak by rozhodl téměř každý ekonom: dotace pokřivují světový obchod a jsou tudíž nepřípustné.

Это не всегда плохо, учитывая, что в конечном счете все налоги искажают и, что на самом деле нет никакого способа справиться с сегодняшним негабаритным долговым бременем без того, чтобы посягать в некотором виде на общий рост.
To není nutně špatná věc, jelikož pokřivující účinky mají všechny daně a opravdu neexistuje způsob jak se s dnešními zbytnělými dluhovými břemeny vypořádat, aniž by se to určitým způsobem dotklo růstu.

Корпоративные налоговые расходы сужают базу, повышают затраты на соблюдение налогового законодательства, а также искажают решения по инвестиционным проектам, как их финансировать, какую принять форму организации бизнеса и где производить.
Uznatelné náklady zužují základ firemní daně, zvyšují cenu dodržování daňového souladu a pokřivují rozhodování o investičních záměrech a způsobech jejich financování a volbu formy podnikatelské organizace a výrobního místa.

Ошибочные законы еще больше искажают поведение слабых банков‑ например, путем смещения их деятельности в пользу предоставления займов правительствам или инвестиций в ликвидные ценные бумаги вместо кредитования бизнеса.
Chování oslabených bank dále pokřivují chybné regulatorní předpisy- způsobují například jejich příklon k poskytování půjček vládám či investicím do obchodovatelných cenných papírů oproti půjčkám ve prospěch podniků.

И когда это не срабатывает, когда оказывается, что люди, которые не согласны с нами, оперируют всеми теми же фактами, что и мы, и на самом деле еще и достаточно умные, то мы переходим к третьему предположению: они знают правду, и они специально искажают ее в своих злонамеренных целях.
A když toto nefunguje, když se ukáže, že tito lidé, kteří s námi nesouhlasí, mají stejná fakta jako my a že jsou docela chytří, uchýlíme se ke třetímu předpokladu: znají pravdu, ale záměrně ji překrucují ke svým vlastním zlovolným záměrům.

Эти доходы могли бы быть использованы для управления фискальным бременем в области изменения климата в целом, а также для финансирования сокращений налогов на труд и капитал, которые искажают экономическую активность и вредят росту, или для снижения дефицита, там, где это необходимо.
Takové příjmy by bylo možné využít ke zvládnutí celkové fiskální zátěže klimatického úsilí a dále k financování škrtů v daních z práce a kapitálu, které pokřivují ekonomickou aktivitu a poškozují růst, anebo tam, kde je to nutné, ke snižování schodků.

Пусть тебя не печалят те, которые устремляются к неверию из тех, что говорят:" Мы уверовали!" своими устами, а сердца их не уверовали; и из иудеев: они прислушиваются ко лжи, прислушиваются к другим людям, которые не приходили к тебе; они искажают слова после их мест; они говорят:" Если вам это даровано, то берите его, а если вам не даровано, то берегитесь!"!
Ti patří k těm, kdož říkají ústy svými" Uvěřili jsme!", zatímco v srdcích svých neuvěřili, a k těm, kdož vyznávají židovství a horlivě naslouchají lžím a naslouchají i lidem jiným, kteří k tobě nepřicházejí. Oni přemísťují slova z jejich míst říkajíce:" Jestliže je vám toto dáno, přijměte to, avšak není-li vám to dáno, dejte si pozor!

Яркие светодиоды оптимально освещают аквариум, не искажая естественные цвета.
Bílé LED optimálně osvětlují akvárium, aniž zkreslují přirozené barvy.

Смех искажает лицо и делает из людей обезьян.
Smích znetvoří vám tvář a z lidí učiní opice.

Правоверный, который искажает Евангелие для оправдания убийства.
Opravdový věřící, který překroutí evangelium ospravedlnit vraždu.

Она полностью искажает мою службу в ЦАХАЛе.
Úplně překroutila mou službu v izraelské armádě.

Цвета искажены и тут нет 3D полоски.
Zbarvení je pokřivené A není tam 3D páska.

Исказить отпечаток можно только под давлением тела.
Otisk můžeš zdeformovat jen tlakem nebo váhou těla.