ИСКАЖАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• verzerren
• verdrehen

Примеры использования Искажают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Искажают пространство- время.
Sie deformieren die Raumzeit.

Страхи искажают вашу реальность.
Ängste verzerren Ihre Realität.

Тебе не надоело, что твои слова искажают?
Bist du es nicht satt, deine Worte verdreht zu bekommen?

Твои мысли искажают реальность.
Deine Gedanken verzerren die Realität.

Потому что данными о ценах манипулируют, их искажают и цензурируют.
Weil die Preisdaten manipuliert, verzerrt und zensuriert werden.

Все фотографии искажают действительность.
Alle Fotos verzerren die Wirklichkeit.

Когда центробанки снижают процентные ставки, они искажают эти сигналы.
Wenn die Zentralbanken die Zinssätze senken, verzerren sie diese Signale.

Наверное, буферы поля искажают сигнатуру нашего двигателя.
Die Feldpuffer scheinen unsere Energiesignatur zu stören.

Но то, что люди искажают правду, не является причиной для отказа от нее.
Aber nur weil manche Menschen eine Wahrheit pervertieren, besteht kein Grund, sich von dieser Wahrheit zu verabschieden.

Практическая сложность заключается в определении того, когда политические профессионалы искажают действительность.
Die praktische Schwierigkeit ist, zu erkennen, wann die Politprofis die Realität verzerren.

Они искажают слова, меняя их местами, и забыли долю из того, чему их научили.
Sie verdrehen den Sinn der Worte, und sie haben einen Teil von dem vergessen, womit sie ermahnt worden waren.

Которые предпочитают мирскую жизнь Последней жизни, сбивают других с пути Аллаха и искажают его.
Es sind jene, die das Leben des Diesseits dem des Jenseits vorziehen und von Allahs Weg abhalten und ihn zu krümmen trachten.

Все фермерские субсидии, которые искажают торговлю, будут уменьшены на 70%- 80% в основных субсидирующих странах.
Alle Agrarsubventionen, die den Handel verzerren, würden in den großen subventionierenden Ländern um 70% bis 80% gestrichen.

Они искажают смысл[ божественных] слов и утверждают:" Если вам дарована эта[ вера], то придерживайтесь ее.
Sie verdrehen den Sinn der Worte, nach(dem sie an) ihrer(richtigen) Stelle(waren), und sagen:"Wenn euch dies gegeben wird, dann nehmt es an.

И у Аллаха( есть) прекраснейшие имена; молите же Его посредством их[ этих имен] и оставьте тех, которые отрицают[ искажают] Его имена.
Und ALLAH hat die schönsten/besten Namen, so benennt Ihn damit. Und laßt ab von denjenigen, die Seine Namen entstellen.

Которые предпочитают мирскую жизнь Последней жизни, сбивают других с пути Аллаха и искажают его. Они пребывают в глубоком заблуждении.
Die das diesseitige Leben mehr lieben als das Jenseits und vom Weg Gottes abweisen und sich ihn krumm wünschen, die sind weit abgeirrt.

Они искажают слова, меняя их местами, и говорят:« Если вам дадут это, то берите, но если вам не дадут этого, то остерегайтесь».
Sie verdrehen den Sinn der Worte, nach(dem sie an) ihrer(richtigen) Stelle(waren), und sagen:"Wenn euch dies gegeben wird, dann nehmt es an. Wenn euch dies aber nicht gegeben wird, dann seht euch vor.

Многие представители элиты даже направили свой гнев на иностранные СМИ, якобы за то, что они искажают истину, чрезмерно раздувая недовольство протестующих.
In weiten Teilen der Elite richtet sich der Zorn sogar gegen ausländische Medien, da diese angeblich die Wahrheit verzerrten, indem sie die Sorgen und Nöte der Demonstranten zu sehr in den Vordergrund rückten.

Средь них есть и такие, Кто Весть Писания своими языками искажают, Стараясь убедить вас в том, Что таковы Слова Господни." Сие- от Бога",- говорят они.
Unter ihnen gibt es eine Gruppe, die ihre Zungen beim Lesen des Buches verdrehen, damit ihr meint, es gehöre zum Buch, während es nicht zum Buch gehört, und die sagen, es sei von Gott her, während es nicht von Gott kommt.

Ошибочные законы еще больше искажают поведение слабых банков‑ например, путем смещения их деятельности в пользу предоставления займов правительствам или инвестиций в ликвидные ценные бумаги вместо кредитования бизнеса.
Fehlerhafte Vorschriften verzerren das Verhalten schwacher Banken weiter, indem sie sie beispielsweise dahingehend beeinflussen, staatlichen Stellen Kredite zu gewähren oder in börsengängige Wertpapiere zu investieren, anstatt Unternehmen Kredite zu geben.

Что они нарушили свой договор, Мы их прокляли и сделали сердца их жестокими: они искажают слова,( переставляя их) с их мест. И забыли они часть того, что им было упомянуто.
Infolge ihrer Verletzung ihres Gelöbnisses haben WIR sie verflucht und ihre Herzen hart gemacht. Sie verdrehen die Worte(der Schrift) und haben einen Teil von dem vergessen, woran sie erinnert wurden.

И когда это не срабатывает, когда оказывается, что люди, которые не согласны с нами, оперируют всеми теми же фактами, что и мы, и на самом деле еще и достаточно умные, то мы переходим к третьему предположению: они знают правду, и они специально искажают ее в своих злонамеренных целях.
Und wenn das nicht funktioniert, wenn sich herausstellt, dass Leute, die uns nicht zustimmen, die gleichen Fakten haben wie wir und auch noch ziemlich klug sind, dann gehen wir über zu einer dritten Annahme: Sie kennen die Wahrheit und sie verzerren sie absichtlich für ihre eigenen bösartigen Absichten.

Средь них есть и такие, Кто Весть Писания своими языками искажают, Стараясь убедить вас в том, Что таковы Слова Господни." Сие- от Бога",- говорят они.
Und unter ihnen ist eine Gruppe, die mit ihren Zungen die Schrift verdrehen, damit ihr denkt, dies gehöre zur Schrift, obwohl es nicht zur Schrift gehört, noch dazu sagen sie:"Es sei von ALLAH", doch es ist nicht von ALLAH.

Эти доходы могли бы быть использованы для управления фискальным бременем в области изменения климата в целом, а также для финансирования сокращений налогов на труд и капитал, которые искажают экономическую активность и вредят росту, или для снижения дефицита, там, где это необходимо.
Diese Einnahmen könnten dazu verwendet werden, die allgemeine Haushaltsbelastung durch Klimaschutzmaßnahmen zu lindern und die Senkung solcher Steuern auf Arbeit und Kapital zu finanzieren, die bislang die wirtschaftliche Aktivität verzerren und das Wachstum behindern. Ebenso könnten damit bei Bedarf Defizite reduziert werden.

Так они извращают и искажают Писания, превращая их в руководство по раболепному соблюдению мелочей каждодневной жизни и наделяя его властью в вещах недуховных, вместо того, чтобы обращаться к священным книгам как к кладезю нравственной мудрости, религиозного вдохновения и духовного учения богопознавших людей других поколений».
Und auf diese Weise pervertieren und verdrehen sie die Schriften und machen aus ihnen einen Leitfaden für sklavisch zu befolgende Einzelheiten des täglichen Lebens und eine Autorität auf nichtgeistigem Gebiet, anstatt sich auf die heiligen Bücher als einen Hort sittlicher Weisheit, religiöser Inspiration und geistiger Unterweisung von Gott kennenden Menschen früherer Generationen zu berufen.“.

И за то, что они нарушили свой договор, Мы их прокляли и сделали сердца их жестокими: они искажают слова,( переставляя их) с их мест. И забыли они часть того, что им было упомянуто.
Dafür, daß sie ihr Abkommen brachen, haben Wir sie verflucht und ihre Herzen hart gemacht. Sie verdrehen den Sinn der Worte, und sie haben einen Teil von dem vergessen, womit sie ermahnt worden waren.

И исказить результаты исследования.
Und die Ergebnisse der Studie verzerren.

Ну, гравитониум искажает гравитационные поля внутри себя, Приобретая волнистую, аморфную форму.
Gravitonium verzerrt Schwerkraftfelder in sich selbst und führt zu einer welligen amorphen Form.

Эта темная материя становится твердой. Она может искажать пространство и время.
Es ist dunkle Materie, die fest geworden ist, es kann die Raumzeit verzerren.

Ты хочешь исказить цифры и поставить под угрозу нашу надежность.
Sie wollen die Ergebnisse auf Kosten unserer Glaubwürdigkeit verdrehen.