Примеры использования Verdrehen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Die verdrehen alles.
Они все перевирают.Wie können Sie meine Worte so verdrehen?
Как вам удается так передергивать мои слова?Sie verdrehen alles.
Nun, dann muss ich einigen den Arm verdrehen.
Что ж, тогда мне придется переплести несколько любимых рук.Die verdrehen immer alles.
Они все перевирают.Katzen machen das. Sie verdrehen ihren Körper.
И они это делают- крутят свое тело.Sie verdrehen meine Worte.
Вы переиначиваете мои слова.Es geht um die DNA und das können sie nicht verdrehen.
Все дело в тесте ДНК, и им от него не отвертеться.Sie verdrehen egal was du sagst.
Они извратят все, что ты скажешь.Molly… sie können dir den Kopf verdrehen, deine Wahrnehmung.
Daumen verdrehen, Lauf greifen.
Выкручиваешь палец, руку на ствол.Sie wollen die Ergebnisse auf Kosten unserer Glaubwürdigkeit verdrehen.
Ты хочешь исказить цифры и поставить под угрозу нашу надежность.Sie verdrehen sie gerade, wie Sie wollen.
Вы их вертите, как хотите.Das ist eine unverschämte Lüge, und jetzt verdrehen Sie Tatsachen, um meine Mandantin zu erpressen.
Это откровенная ложь, и теперь вы перекручиваете факты, чтобы шантажировать моего клиента.Sie verdrehen mir den Kopf, Jack Robinson.
Вы вскружите мне голову, Джек Робинсон.Während es doch kein anderes gibt; nur sind etliche da,die euch verwirren und das Evangelium von Christus verdrehen wollen.
А есть только некоторые, смущающие вас и желающие исказить Евангелие Христово.Okay, jetzt verdrehen Sie die Wörter in meinem Mund.
Окей, теперь вы передергиваете мои слова.Und bevor ich ihn in die Hände von Psychologen gebe, die ihn noch mehr verdrehen, brauche ich die Wahrheit.
Прежде чем я отправлю его к команде психиатров которые еще больше собьют его с толку, мне нужна правда.Sie verdrehen die Lehren des Propheten und nennen es einen Beweggrund.
Ты извращаешь учение Пророка и называешь это причиной.Um zu verstehen, wie sie die Realität verdrehen, müssen wir aufhören zu sehen und lernen zuzuhören.
Чтобы понять, как они искривляют реальность, нам стоит перестать смотреть и научиться слушать.Sie verdrehen mir das wort. Sie drehen es sich zurecht, wie sie es brauchen.
Они исказят мои слова, они используют их против него.Ich werde mich zurückhalten, ich werde eure Wörter nicht verdrehen, aber ich kann Scheiße meilenweit entfernt riechen.
От меня никакой критики, я не буду перевирать ваши слова, но вранье я за версту учую.Sie verdrehen etwas, das 100 Jahre her ist und lassen mich wie eine Lügnerin aussehen.
Они искривляют что то столетней давности, и выставляют меня лгуньей.Sie wollen die Wahlen gewinnen, und das gelingt am besten, wenn sie die Wirklichkeit zu ihren eigenen Gunsten verdrehen.
Они хотят победить на выборах, и лучший способ этого добиться- исказить действительность к своей собственной выгоде.Sie verdrehen die Tatsachen und könnten das Leben eines Mannes ruinieren… und das wissen Sie.
Вы извратили факты, чем можете разрушить человеку жизнь, как знаете сами.Und jetzt wollen Sie alles verdrehen, in eine Terrorbedrohung, wie Sie es immer tun.
Вы пытаетесь подстроить все, как будто это террористическая угроза, как вы это всегда и делаете.Sie verdrehen den Sinn der Worte, nach(dem sie an) ihrer(richtigen) Stelle(waren), und sagen:"Wenn euch dies gegeben wird, dann nehmt es an.
Они искажают смысл[ божественных] слов и утверждают:" Если вам дарована эта[ вера], то придерживайтесь ее.Ich will seinen Arm ein wenig verdrehen, mal sehen, ob ich ein paar Prozente seiner Beute bekommen kann.
Хочу ему руки немного повыкручивать, может проценты с его дела поиметь получится.Seit fast einem halben Jahrhundert verdrehen und korrumpieren die privaten Zentralbanken die Wirtschaft mit falschem Geld und falschen Preissignalen, hauptsächlich durch Zinssätze.
В течение почти полувека частные центробанки искажали и коррумпировали экономику с помощью фальшивых денег и сигналов о фальшивых ценах, в основном за счет процентных ставок.Seit fast einem halben Jahrhundert verdrehen und korrumpieren die Zentralbanken die Wirtschaft mit falschem Geld und falschen Preissignalen, die größtenteils zinsabhängig sind.
В течение почти полувека центробанки искажали и разрушали экономику фальшивыми деньгами и фальшивыми ценовыми сигналами, в основном связанными с процентными ставками.
