ИЗГОТОВЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• fabrique
• fabrica

Примеры использования Изготовляет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Парня, который изготовляет ключи.
Un tipo que hace llaves.

Государство- участник не изготовляет этого рода боеприпасов и не намерено приобретать их.
El Estado parte no fabrica ese tipo de municiones y no tiene previsto adquirirlas.

Изготовляет фиктивный документ или другой письменный документ, который должен выдаваться государственным учреждением.
Fabricase un documento oficial ficticio o documentación de otro tipo de la que debe ser emitida por autoridades oficiales.

Автомобиля Китая изготовляет комитет фильтра ассоциации.
Automóvil China fabrica comité filtro asociación.

Ну что ж, Конни… наш репортер Рубен Леонард возьмет интервью у ветеринара, который изготовляет искуственные яички для кастрированных псов.
Bueno, Connie… el reportero Ruben Leonard estará en el lugar… con un veterinario… que diseña testículos cosméticos… para perros castrados.

Катар не производит и не изготовляет оружие или боеприпасы.
Qatar no fabrica ni produce armas ni municiones.

Непал не производит, не изготовляет, не обладает, не импортирует и не экспортирует биологическое, химическое или ядерное оружие.
No produce, fabrica, posee, importa ni exporta armas biológicas, químicas o nucleares.

Вот лодка, в которой эта женщина плавала поблизости, а этот мастер изготовляет лодку и весла и продает непосредственно людям, которые нуждаются в лодке и веслах.
Esta es la barca donde la señora remaba; este artesano construye la barca y los remos y los vende directamente a la gente que los necesita.

Любое лицо, которое изготовляет немаркированные пластические взрывчатые вещества, совершает преступление и, в случае признания его виновным, подлежит тюремному заключению на срок не свыше 25 лет;
Toda persona que fabrique explosivos plásticos sin marcar estará cometiendo un delito por el que podrá ser condenada a una pena de cárcel de hasta 25 años;

Антигуа и Барбуда не экспортирует и не изготовляет подобное оружие, поэтому маловероятно, что в стране будут иметь место подобные явления.
Antigua y Barbuda no exporta ni fabrica dichas armas, por tanto no es probable que se encuentren en el país.

Барбадос не изготовляет, не производит и не занимается сбытом оружия, боеприпасов и военного снаряжения, оставаясь в то же время серьезно озабоченным ростом числа случаев незаконного экспорта нелегального оружия в границах полушария.
Barbados no fabrica, produce ni distribuye armas, municiones ni equipo militar, pero sigue estando muy preocupado respecto de la incidencia cada vez mayor de las exportaciones ilegales de armas ilícitas en el hemisferio.

Кроме того, Румыния в рамках международного сотрудничества изготовляет магнетометры, масс-спектрометры, дозиметры, приборы для изучения космической радиации и выращивания кристаллов в условиях микрогравитации.
Además, en el marco de la cooperación internacional, Rumania fabrica magnetómetros, espectrómetros de masa, dosímetros y dispositivos para estudiar las radiaciones espaciales y produce cristales en condiciones de microgravitación.

Разрабатывает, изготовляет, закупает в качестве посредника, приобретает, передает кому-либо, импортирует, экспортирует, осуществляет транзит, хранит ядерное, биологическое или химическое оружие( ЯЗХО) или использует его каким-либо другим образом;
Desarrolle, fabrique, facilite como intermediario, adquiera, entregue a cualquier persona, importe, exporte, transporte o almacene armas nucleares, biológicas o químicas o disponga de ellas de cualquier otro modo;

В нем установлена уголовная ответственность для любого лица, которое приобретает, изготовляет или хранит огнестрельное оружие, взрывчатые вещества или специальные инструменты для их изготовления и использования с намерением совершить уголовное преступление.
En él se imputa responsabilidad penal a quienes adquieran, fabriquen o almacenen armas de fuego, explosivos o dispositivos especiales para fabricarlas o utilizarlas con el propósito de cometer un delito.

Кроме того, правительство изготовляет и распространяет брошюры и другие информационные материалы среди иностранцев, ставших жертвами супружеского насилия, и размещает эти материалы на своем веб- сайте.
Además, el Gobierno ha elaborado y distribuido folletos y material diverso dirigido a los extranjeros que hayan sido víctimas de violencia conyugal, y ha publicado copias de esos folletos a través de su sitio web.

Статьей 11 этого закона вносятся поправки в статьи 211 и 212 Уголовного кодекса и устанавливаются сроки тюремного заключения от двух до пяти лет для любого лица, которое, не имея на то законного разрешения, приобретает, владеет или носит огнестрельное оружие, и сроки тюремного заключения от трех до восьми лет для любого лица, которое изготовляет, продает или каким-либо иным образом предоставляет любое огнестрельное оружие для использования другим лицом;
En el Artículo 11 de la mencionada Ley se modifican los Artículos 211 y 212 del Código Penal y se sanciona a privación de libertad de dos a cinco años a quien, sin autorización legal, adquiera, porte o tenga en su poder un arma de fuego, y de tres a ocho años a quien fabrique, venda o de cualquier modo facilite a otra un arma de fuego;

Лицо, которое с целью распространения изготовляет, собирает, хранит, носит или пересылает письмо, печатный материал, запись, фильм или иной предмет, служащий целям преступления, предусмотренного статьей 272, наказывается лишением свободы.
Toda persona que, con fines de difusión, produzca, almacene, transporte o envíe documentos escritos, impresos, u otros objetos cuyo contenido esté previsto en el artículo 272, será castigada con pena de prisión.

Изготовляет( производит), обрабатывает, перевозит, перерабатывает, использует, экспортирует или импортирует ядерный или другой опасный радиоактивный материал, что преднамеренным образом влечет или может повлечь за собой смерть любого лица или причинение ему серьезного увечья, или причинение существенного ущерба собственности или окружающей среде;
Fabrica(produce), trata, transporta, procesa, utiliza, exporta o importa materiales nucleares u otros materiales radiactivos peligrosos que causen intencionalmente o puedan causar la muerte o lesiones corporales graves o considerables daños materiales o al medio ambiente;

Согласно разделу 161 Уголовного кодекса любое лицо, которое приобретает, изготовляет или хранит взрывчатые вещества или особые устройства для их производства или применения с целью совершить особо опасное преступление, карается лишением свободы на срок до шести лет.
Según el artículo 161 del Código Penal, toda persona que adquiera, fabrique o almacene explosivos o herramientas especiales para la fabricación o el uso de explosivos con la intención de cometer un crimen podrá ser sancionada con una pena de prisión por un máximo de seis años.

Которое изготовляет, перерабатывает, ремонтирует, продает, транспортирует, импортирует или экспортирует взрывчатые вещества, огнестрельное оружие или боеприпасы, не имея по закону права делать это или без лицензии, полученной от ответственного государственного органа, или если оно делает это не в соответствии с предоставленной ему лицензией, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок до шести лет.
El que fabrique, procese, repare, comercie, transporte, importe o exporte explosivos, armas de fuego o municiones sin autorización legal o sin licencia del órgano estatal correspondiente, o sin cumplir los requisitos establecidos en la licencia, será castigado con una pena de privación de libertad de hasta seis años.

Статья 196, Публикация и показ непристойностей, гласит:<< Лицо, которое публикует, изготовляет или воспроизводит книги, произведения, рисунки и предметы непристойного характера, а также лицо, которое занимается их демонстрацией или распространением, наказывается штрафом в размере от трехсот до пяти тысяч кетсалейgt;gt;.
Artículo 196. Publicaciones y espectáculos obscenos." Quien, publicare, fabricare o reprodujere: Libros, escritos, imágenes u objetos obscenos, así como quien los expusiere, distribuyere o hiciere circular, será sancionado con multa de trescientos a cinco mil quetzales".

Любое лицо, которое изготовляет или, по имеющимся сведениям, имеет в своем распоряжении или под своим контролем любое взрывчатое вещество, при таких обстоятельствах, которые вызывают разумные подозрения в том, что оно изготовляет его или имеет в своем распоряжении или под своим контролем не в законных целях, подлежит, если оно не сможет доказать, что оно изготовило его или имело в своем распоряжении или под своим контролем в законных целях, наказанию в виде лишения свободы на срок до[ 14 лет].
Quien fabrique o a sabiendas posea o tenga bajo su control alguna sustancia explosiva en circunstancias tales que susciten sospechas fundadas de que la fabricación, la posesión o el control no tienen una finalidad lícita, y no pueda demostrar la licitud de las actividades, será castigado con pena de prisión de hasta[catorce años]. 5A.

Кроме того, в статье 6 Закона от 11 января 1958 года о преступлениях против внутренней безопасности государства и терроризме предусматривается, что любое лицо, которое, с целью совершения или содействия совершению любого правонарушения, упомянутого в данном Законе, или любого другого правонарушения против государства, изготовляет, приобретает или вступает во владение взрывчатыми или горючими материалами, ядовитыми и зажигательными веществами или компонентами, используемыми для их создания или изготовления, приговаривается к пожизненным каторжным работам.
Por otra parte, en virtud del artículo 6 de la Ley de 11 de enero de 1958, relativa a los delitos contra la seguridad interna del Estado y de terrorismo, todo aquel que, con el propósito de cometer o facilitar alguno de los delitos mencionados en esta Ley o cualquier otro delito contra el Estado, fabricara, adquiriera o poseyera las sustancias explosivas o combustibles, los productos venenosos o incendiarios o las piezas que se utilizan para su montaje o fabricación será castigado con la pena de trabajos forzados a perpetuidad.

Лицо, которое непосредственно, в том числе с использованием электронных средств, изготовляет, передает, пропагандирует, распространяет, дает напрокат, продает, предлагает, производит, демонстрирует или показывает фильмы, журналы, листовки или иные материалы порнографического характера среди несовершеннолетних, не достигших восемнадцати лет, или среди умственно отсталых лиц, наказывается лишением свободы на срок от трех до пяти лет.
Art. 172.- El que por cualquier medio directo, inclusive a través de medios electrónicos, fabricare, transfiriere, difundiere, distribuyere, alquilare, vendiere, ofreciere, produjere, ejecutare, exhibiere o mostrare, películas, revistas, pasquines o cualquier material pornográfico entre menores de dieciocho años de edad o deficientes mentales, será sancionado con prisión de tres a cinco años.

Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы со всей определенностью заявить о том, что Таиланд не изготовляет наземных мин. Мы также поддерживаем все соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций об оказании помощи в области разминирования и установлении моратория на экспорт противопехотных наземных мин. Твердая позиция Таиланда заключается в том, что страны, изготовляющие и экспортирующие наземные мины, должны, по крайней мере, строго соблюдать мораторий и рассмотреть пути и средства для сокращения запасов этого отвратительного вида оружия.
Permítaseme aprovechar esta oportunidad para declarar en forma inequívoca que Tailandia no fabrica minas terrestres. Además respaldamos todas las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas relativas a la remoción de minas y a la moratoria en la exportación de minas terrestres antipersonal. Tenemos la firme opinión de que los países que fabrican y exportan minas terrestres deben por lo menos respetar estrictamente la moratoria y buscar las vías y los medios para reducir la presencia de este tipo de armamento atroz.

Автомобиль электрический изготовляя Co Нанкина Tianyi Ltd Установленный.
Automóvil Co fabricación eléctrico Nanjing Tianyi Ltd Establecido.

Изготавливаешь мебель?
¿Haces muebles?

Из него изготавливают маски, тонкие и прочные.
Se usa para hacer máscaras delgadas y duraderas.

Homo erectus изготавливал идентичный инструмент на протяжении 30 000 поколений.
Homo erectus hizo la misma herramienta por 30.000 generaciones.

Его нельзя изготовлять из бумаги для салфеток.
No se puede estar hecho de papel de seda.