СОЗДАНИЕ РЕГИОНАЛЬНЫХ СЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• establecimiento de redes regionales
• creación de redes regionales
• crear redes regionales

Примеры использования Создание региональных сетей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание региональных сетей взаимодействия.
Establecimiento de redes regionales.

Одним из механизмов, используемых для оказания поддержки НОО, является создание региональных сетей.
Uno de los mecanismos utilizados para prestar apoyo a las dependencias nacionales del ozono es el establecimiento de redes regionales.

Создание региональных сетей НПО.
Creación de redes regionales de organizaciones no gubernamentales.

Целью региональных программ является создание региональных сетей и содействие расширению сотрудничества между странами в соответствующих регионах.
Los programas regionales tienen como objetivo crear redes regionales y fomentar la cooperación entre los países de las regiones respectivas.

Создание региональных сетей для обмена опытом и мобилизации единомышленников по данному вопросу.
Establecimiento de redes regionales para compartir experiencias y fomentar la creación de grupos interesados en la cuestión.

Одним из важных этапов развития международного сотрудничества в последние годы стало создание региональных сетей взаимодействия судебных органов.
Uno de los avances más destacados en materia de cooperación internacional en los últimos años ha sido el establecimiento de redes regionales que fortalezcan la cooperación judicial.

Создание региональных сетей правового консультирования в основных центрах России( Москве и Санкт-Петербурге).
Establecimiento de redes regionales de asesoramiento jurídico en los principales centros de Rusia(ciudad de Moscú y San Petersburgo).

Эта деятельность также обеспечила обмен практическим опытом и создание региональных сетей местных сотрудников здравоохранения и гуманитарных сотрудников, занимающихся вопросами оказания поддержки в сфере репродуктивного здоровья.
Esto ha llevado también a compartir experiencias y establecer redes regionales de trabajadores sanitarios y humanitarios que prestan asistencia en materia de salud reproductiva.

Создание региональных сетей избирательных органов в качестве механизмов координации мероприятий и обмена специальным опытом на региональном уровне;
Crear redes regionales de organizaciones electorales como elementos para coordinar las actividades e intercambiar conocimientos especializados a nivel regional;.

Региональные экономические планы, подобные плану<< Пуэбла Панама>gt;, и региональные торговые соглашения предусматривают создание региональных сетей энергообеспечения и строительство новых плотин.
Planes económicos regionales como el Plan Puebla-Panamá, al igual que acuerdos comerciales regionales, promueven el establecimiento de redes regionales de energía y la construcción de nuevas represas.

Создание региональных сетей организаций, занимающихся вопросами выборов, в качестве инструментов координации деятельности и обмена опытом на региональном уровне;
Crear redes regionales de organizaciones electorales que sirvan para coordinar las actividades e intercambiar conocimientos especializados a nivel regional;.

Опыт проведения в 2004 году Латиноамериканского регионального совещания Международной ассоциации студентов лесотехнических институтов свидетельствует о том, что создание региональных сетей молодежи позволяет молодым людям устанавливать общие цели и задачи и проводить более эффективную деятельность по их достижению.
La experiencia adquirida por la Asociación con la reunión regional para América Latina, celebrada en 2004 demostró que la creación de redes regionales para los jóvenes les permitía fijar objetivos y metas comunes y trabajar de manera más eficaz para alcanzarlos.

Создание региональных сетей, специализирующихся на показателях ИКТ, в Африке, Азиатско-Тихоокеанском регионе, Западной Азии и Латинской Америке и Карибском бассейне.
Redes regionales sobre indicadores de tecnologías de la información y de las comunicaciones establecidas en África, Asia y el Pacífico, Asia occidental y América Latina y el Caribe.

Сотрудничество ориентировано на такие области, как укрепление потенциала, формирование правовой структуры, обеспечивающей соблюдение международных норм в области ядерной безопасности, создание региональных сетей раннего оповещения и разработка регионального плана обеспечения готовности к аварийным ситуациям и реагирования на них.
Los ámbitos de cooperación se centran en el fomento de la capacidad, la creación de un marco jurídico con el fin de cumplir las normas internacionales de seguridad nuclear, el establecimiento de redes regionales de notificación rápida y la elaboración de un plan regional de preparación y respuesta en situaciones de emergencia.

Ii создание региональных сетей организаций, занимающихся вопросами проведения выборов, и обмен региональными экспертами в рамках тех же регионов.
Ii Establecimiento de redes regionales en relación con la celebración de elecciones e intercambio de expertos regionales dentro de la misma región.

Департамент общественной информации отметил, что такие вопросы, как распределение ресурсов, рассматриваются в контексте предлагаемой новой оперативной концепции для информационных центров Организации Объединенных Наций, которая будет предусматривать создание региональных сетей информационных центров Организации Объединенных Наций.
El Departamento de Información Pública indicó que cuestiones como la asignación de recursos se tratan en el proyecto del nuevo concepto de operaciones para los centros de información de las Naciones Unidas, que contemplaría la regionalización de la red de centros de información de las Naciones Unidas.

Создание региональных сетей организаций по проведению выборов как инструментов для координации деятельности и обмена опытом на региональном уровне.
Desarrollo de redes regionales de organizaciones electorales como instrumentos para la coordinación de actividades y para el intercambio de conocimientos técnicos en la materia a nivel regional.

С учетом процесса демократизации и расширения во многих странах возможностей печати ЮНИСЕФ намерен поощрять создание региональных сетей журналистов, занимающихся женской и детской проблематикой, путем проведения в развивающихся странах учебных программ для журналистов и налаживания прямых связей между журналистами из развивающихся стран и стран- доноров.
Aprovechando el aumento de la democratización y el desarrollo de una prensa sólida en muchos países, el UNICEF fomentará la creación de redes regionales de periodistas dedicados a cuestiones de la mujer y de la infancia mediante programas de capacitación para periodistas de países en desarrollo y vínculos directos entre periodistas de países en desarrollo y de países donantes.

Было также отмечено, что создание региональных сетей и сотрудничество со странами с аналогичными условиями, например сотрудничество Юг- Юг, могут играть важную роль в укреплении институционального потенциала.
También se señaló que la creación de redes regionales y la cooperación con países con condiciones similares, como la cooperación Sur-Sur, también podían contribuir de manera importante al fortalecimiento de las instituciones.

Сотрудничество между секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии и Координационным бюро Программы региональных морей ЮНЕП в настоящее время сосредоточено на двух главных задачах: разработка совместной инициативы по управлению морскими чужеродными видами в сотрудничестве также с Глобальной программой по инвазивным видам и создание региональных сетей охраняемых районов моря.
La colaboración entre la secretaría de este convenio y la Dependencia de Coordinación de los Mares Regionales se centra actualmente en dos actividades concretas: una iniciativa de cooperación para la ordenación de las especies marinas exóticas, también en colaboración con el Programa Global sobre Especies Invasoras, y el establecimiento de redes regionales de zonas marinas protegidas.

Создание региональных сетей знаний для обмена региональным опытом в области обзора и оценки национальных стратегий развития и подготовки национальных добровольных докладов.
Establecimiento de redes regionales de conocimientos para compartir los conocimientos especializados regionales sobre el examen y la evaluación de las estrategias nacionales de desarrollo y la elaboración de presentaciones nacionales voluntarias.

В том же году ЮНОДК приступило к осуществлению региональной стратегии" Радуга", затрагивающей такие ключевые вопросы, как борьба с производством, незаконным оборотом и потреблением афганского опия в рамках трансграничного сотрудничества; создание региональных сетей обмена оперативной информацией; создание сетей контроля над прекурсорами; контроль за денежными потоками; содействие реализации усилий по сокращению спроса на наркотики.
Ese mismo año, la UNODC puso en marcha la estrategia regional Arco Iris, en la que se abordaban problemas clave como la lucha contra la producción, el tráfico y el consumo de opio en el Afganistán mediante la cooperación transfronteriza; se establecían redes regionales de intercambio de información; se creaban redes de fiscalización de sustancias precursoras; se vigilaban las corrientes de dinero, y se facilitaban los esfuerzos de reducción de la demanda de drogas.

Создание региональных сетей аккредитационных органов в дополнение к действующему Международному форуму по аккредитации позволит снизить расходы на дорогостоящие процедуры аккредитации за рубежом и повысить качество некоторых программ сертификации.
El establecimiento de redes regionales de órganos de acreditación como complemento del Foro Internacional de Acreditación existente, reduciría los gastos de la costosa acreditación extranjera y mejoraría la calidad de algunas certificaciones.

Для принятия дальнейших мер были выделены такие следующие области, как экономическая оценка экологических последствий, использование экономических стимулов, налаживание партнерских связей, которые также предусматривают привлечение местных общин, создание региональных сетей, охватывающих неправительственные организации, а также продолжение диалога и деятельности по созданию потенциала на региональном и национальном уровнях по различным секторам.
Se determinaron algunas esferas respecto de las cuales era necesario adoptar más medidas, entre las que se incluían la valoración económica del impacto ambiental, el uso de incentivos económicos, la creación de modalidades de asociación en las que también se haga participar a las comunidades locales, la creación de redes regionales de organizaciones no gubernamentales, y un diálogo constante y la creación de capacidad en los niveles regional y nacional en todos los sectores.

Создание региональных сетей по обмену информацией предусмотрено в рамках осуществления Межамериканской конвенции ОАГ 1997 года и в Программе Европейского союза по борьбе с незаконным оборотом обычного оружия и его предотвращению.
Se prevé establecer redes regionales de intercambio de información como parte de la aplicación de la Convención Interamericana de la Organización de los Estados Americanos de 1997 y el Programa de la Unión Europea de lucha y acción preventiva contra el tráfico ilícito de armas convencionales.

Среди других инициатив- создание региональных сетей( в Латинской Америке и Карибском бассейне, Азиатско-Тихоокеанском регионе, Африке, Европе, арабских государствах и странах с переходной экономикой) и сетей заинтересованных сторон( объединяющие молодежь, людей с инвалидностями, парламентариев, местные органы власти и региональные органы власти и гендерные заинтересованные стороны).
Entre otras iniciativas, se están formando redes regionales(en América Latina y el Caribe, Asia y el Pacífico, África, Europa, Estados árabes y países con economías en transición) y redes de partes interesadas(integradas por jóvenes, personas con discapacidad, parlamentarios, gobiernos locales y autoridades regionales, así como participantes que promueven la igualdad de género).

Создание региональных сетей знаний для обмена опытом по эффективной политике для национальных и региональных экспертов и заинтересованных сторон, отвечающих за обзор и оценку национальных стратегий развития и подготовку национальных добровольных докладов.
Desarrollar redes regionales de conocimientos para el intercambio de experiencias sobre políticas eficaces para expertos nacionales y regionales e interesados responsables de examinar y evaluar las estrategias nacionales de desarrollo y la elaboración de presentaciones nacionales voluntarias.

В Азии создание региональных сетей позволило активизировать обмен информацией по вопросам управления природными ресурсами в целях укрепления потенциала и разработки эффективных систем раннего предупреждения.
En Asia, el establecimiento de redes regionales ha permitido promover los intercambios de información relativa a la gestión de los recursos naturales, dentro de la perspectiva del fomento de la capacidad y la creación de sistemas eficaces de alerta temprana.

Ii создание региональных сетей организаций, занимающихся вопросами проведения выборов, и обмен региональными экспертами в рамках тех же регионов с уделением особого внимания всеобщему взаимодействию и возможному созданию ассоциации региональных администраторов по выборам;
Ii Establecimiento de redes regionales para la celebración de elecciones e intercambio de expertos regionales dentro de las propias regiones, haciendo hincapié en los contactos a nivel mundial y la posible creación de una asociación de administradores electorales regionales;.

Создание региональных сетей при помощи региональных механизмов координации КБОООН способствовало расширению обменов информацией по управлению природными ресурсами в целях расширения потенциала и разработки эффективных систем раннего предупреждения.
El establecimiento de redes regionales con la asistencia las dependencias de coordinación regional de la Convención ha permitido promover los intercambios de información relativa a la gestión de los recursos naturales, dentro de la perspectiva del fomento de la capacidad y la creación de sistemas eficaces de alerta temprana.