СОЗДАНИЕ МЕЖДУНАРОДНЫХ СЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• creación de redes internacionales
• establecer redes internacionales

Примеры использования Создание международных сетей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание международных сетей.
Las redes internacionales.

Они предполагают, в частности, изменение акцента в работе по двум широким стратегическим областям: поддержание устойчивого характера материально-технической и оперативной деятельности и создание международных сетей.
En particular propugnan un cambio de orientación en dos grandes esferas estratégicas: la autonomía sustantiva y operacional, y la creación de redes internacionales.

Создание международных сетей сотрудничества будет иметь особо важное значение для эффективного развития универсальной юрисдикции.
El establecimiento de una red internacional de cooperación será particularmente importante para que haya un desarrollo orgánico de la jurisdicción universal.

Содержащиеся в докладе рекомендации касаются прежде всего укрепления следующих двух основных аспектов: повышения устойчивости основных видов деятельности и создание международных сетей.
Las recomendaciones que figuraban en el informe se centraban en el fortalecimiento de dos aspectos esenciales: la sostenibilidad sustantiva y la red internacional.

Создание международных сетей по пресечению торговли людьми: финансирование двух программ по созданию сетей с целью пресечения торговли людьми и обмена информацией со странами происхождения жертв( Балканы- Восточная Европа).
Creación de redes internacionales para combatir la trata: Financiación de dos programas para la creación de redes para combatir la trata e intercambiar información con los países de origen de las víctimas(Balcanes-Europa Oriental).

Все опрошенные участники национальных программ считают, что создание международных сетей- это именно та область, в которой ЭМПРЕТЕК ЮНКТАД могла бы наиболее эффективно содействовать национальным программам в выполнении ими своих задач.
Todos los miembros de los programas nacionales a quienes se entrevistó han considerado que la interconexión mediante redes internacionales es exactamente la esfera en la cual el Programa EMPRETEC de la UNCTAD puede ayudarles mejor a cumplir su misión.

Кодексы поведения, консультативные договоренности, новые стратегии обеспечения представленности трудящихся и создание международных сетей-- таковы новые пути расширения связей между руководителями промышленности и профессиональными союзами.
Los códigos de conducta, los acuerdos de celebración de consultas, las nuevas estrategias para la representación de los trabajadores y la creación de redes internacionales son algunos de los ámbitos en los que los representantes de la industria y los sindicatos pueden intercambiar puntos de vista.

Одна из Сторон, действующих в рамках статьи 5, заявила, что усилия какой-либо отдельно взятой страны, направленные на борьбу с незаконной торговлей, недостаточны и что, среди прочего, требуются международное сотрудничество и согласованные действия всех Сторон и соответствующих организаций, которые направлены на содействие обмену информацией, создание международных сетей мониторинга и наказание виновных в затронутых странах.
Una Parte que opera al amparo del articulo 5 dijo que los esfuerzos aislados de un país para luchar contra el comercio ilícito eran insuficientes y que se precisaban la cooperación internacional y los esfuerzos concertados de todas las Partes y de las organizaciones internacionales pertinentes, entre otras cosas, para promover el intercambio de información, establecer redes internacionales de vigilancia y penalizar a los culpables en los países involucrados.

Осуществление приоритетных рекомендаций с помощью инициативных групп стимулировало также создание международных сетей, ориентированных на практические действия в области использования прикладных космических технологий в качестве средства решения глобальных проблем.
La aplicación de las recomendaciones prioritarias por conducto de los equipos de acción también dio lugar al desarrollo de redes internacionales de actividades encaminadas a abordar la utilización de las aplicaciones de la ciencia y la tecnología espaciales como instrumento para resolver problemas mundiales.

Важными факторами содействия международному сотрудничеству могут быть также использование специальных центральных органов, создание международных сетей органов прокуратуры и судебных органов и использование проводимых с иностранными должностными лицами встреч по общим вопросам или отдельным делам.
La intervención de autoridades centrales especializadas, el establecimiento de redes internacionales de autoridades judiciales y del ministerio público y la celebración de reuniones con funcionarios extranjeros, tanto de índole general como relacionadas con casos concretos, también pueden facilitar apreciablemente las actuaciones.

Ряд сообщений касается действий руководящих сотрудников и агентов службы безопасности Южной Африки, направленных на создание международных сетей, которые включают предприятия, гуманитарные организации, агентства по обслуживанию, поставщиков оружия и наемников, для защиты экономических интересов Южной Африки после ликвидации режима апартеида.
Las denuncias se refieren también a trabajos llevados a cabo por altos oficiales y agentes del Servicio de Inteligencia Sudafricano, consistentes en establecer redes internacionales de empresas, organismos humanitarios, agencias de servicios, proveedores de armas, y mercenarios, que sirvan para proteger intereses económicos sudafricanos después de la desaparición del régimen del apartheid.

Для того чтобы ЮНКТАД играла существенно более важную роль в области руководства и оценки( включая обеспечение качества, оказание практической помощи, создание международных сетей и разработку контрольных параметров), распространила осуществление данной программы на другие страны и географические регионы и обеспечила ее развитие в рамках подготовки к ЮНКТАД ХI, требуются значительные внебюджетные средства.
Para que la UNCTAD pueda desempeñar una función de liderazgo y supervisión mucho mayor(en particular la garantía de calidad, la ayuda para la ejecución, la creación de redes internacionales y la evaluación), ampliar el programa a otros países y regiones geográficas y aprovechar esta experiencia en la preparación de la XI UNCTAD, se necesitará un importante apoyo extrapresupuestario.

Содействие созданию международных сетей 110- 115.
Fomento de la creación de redes internacionales 110- 115 23.

Осенью 2003 года началось создание международной сети датских и зарубежных НПО.
El establecimiento de una red internacional de ONG danesas y extranjeras se inició en el cuarto trimestre de 2003.

Следует поощрять усиление координации и укрепление научных исследований, а также создание международной сети научно-исследовательских организаций.
Habría que promover la coordinación y el fortalecimiento de las investigaciones, así como el establecimiento de una red internacional de organizaciones de investigación.

Международные финансовые институты должны рассмотреть вопрос о создании международных сетей безопасности для защиты целостности программ развития перед лицом внезапных притоков частного капитала.
Las instituciones financieras internacionales deben examinar la posibilidad de crear redes internacionales de seguridad para proteger la integridad de los programas de desarrollo en situaciones de salida repentina de capital privado.

С удовлетворением отмечая также создание международной сети по вопросам конкуренции, в которой участвует ЮНКТАД.
Tomando nota también con reconocimiento del establecimiento de la Red Internacional de la Competencia, en que participa la UNCTAD.

Рассмотреть необходимость создания международной сети экологически репрезентативных охраняемых районов в качестве одной из мер, нацеленных на сохранение биологического разнообразия и других ценных свойств леса.
Examinar la necesidad de crear una red internacional de zonas protegidas representativas desde el punto de vista ecológico como una medida entre otras encaminadas a mantener la diversidad biológica y otros valores forestales.

С учетом вышеизложенного Практикум рекомендовал оказать поддержку созданию международной сети обсерваторий, необходимой для таких наблюдений.
Teniendo en cuenta lo que antecede, el Curso Práctico recomendó que se prestara apoyo a la creación de una red internacional de los observatorios necesarios para realizar dichas observaciones.

Казахстанская делегация ранее неоднократно поднимала вопрос о целесообразности создания международной сети мониторинга по контролю за передвижением приобретенных ЛСО.
Kazajstán ha planteado en reiteradas ocasiones la cuestión relativa al establecimiento de un sistema internacional de vigilancia para controlar la circulación de armas pequeñas y ligeras.

Таким образом, организация надеется содействовать созданию международной сети национальных сообществ адвокатов по уголовным делам.
De esta manera, la organización espera facilitar la creación de una red internacional de comunidades nacionales de defensa penal.

Представитель автономного правительства Гренландии особо отметила необходимость создания международной сети связи между коренными народами для облегчения передачи информации.
La representante del Gobierno Autónomo de Groenlandia resaltó la necesidad de crear una red internacional entre pueblos indígenas para facilitar la transmisión de la comunicación.

Фонд<< Ниппон>gt; финансирует ряд проектов, касающихся инвалидов, в Юго-Восточной Азии, уделяя особое внимание доступности информации, развитию людских ресурсов и созданию международных сетей.
La Nippon Foundation ha financiado algunos proyectos en materia de discapacidad en Asia Sudoriental, centrándose en la accesibilidad a la información, el desarrollo de los recursos humanos y la creación de redes internacionales.

В частности, они решительно подчеркнули, что документы МУНИУЖ должны переводиться на другие языки, с тем чтобы их можно было использовать в процессе создания международных сетей.
Entre otras cosas, hicieron hincapié en la necesidad de que los documentos del INSTRAW se tradujeran a otros idiomas a fin de que se pudieran aprovechar para el establecimiento de redes internacionales.

Выступающий согласился с рекомендациями относительно укрепления роли центральной группы ЮНКТАД в осуществлении наблюдения за национальными программами и их оценки, в подготовке и обновлении учебных материалов и в содействии созданию международных сетей.
Estaba de acuerdo con las recomendaciones de fortalecer el papel del equipo central de la UNCTAD en lo referente a la supervisión y evaluación de los programas nacionales, la preparación y la actualización de los materiales de capacitación, y la facilitación del establecimiento de redes internacionales.

Было высказано предположение о том, что Управление должно ознакомить доноров с результатами анализа потребностей в технической помощи, как они отражены в ответах на контрольный перечень вопросов для самооценки, и способствовать созданию международной сети в этом отношении.
Se sugirió que la Oficina diera a conocer a los donantes el análisis de las necesidades de asistencia técnica señaladas en los informes de autoevaluación y facilitara el establecimiento de redes internacionales al respecto.

Это облегчило бы также создание международной сети координационных центров, в рамках которой страны могли бы укреплять взаимодействие и получать более широкую поддержку от других стран и ЮНОДК.
También podría facilitar el establecimiento de una red internacional de centros de coordinación que permitiera a los países acrecentar el intercambio entre los respectivos homólogos y recibir más apoyo de otros países y de la Oficina.

Создание международной сети связи для внутриперемещенных лиц и установление международного механизма явились бы важным средством мобилизации мнения международного сообщества в поддержку стратегий, направленных на более полное удовлетворение потребностей внутриперемещенных лиц в помощи и защите.
El establecimiento de una red internacional para los desplazados internos y la instauración de una circunscripción internacional serían un medio importante de movilizar la opinión internacional en apoyo de estrategias encaminadas a abordar mejor las necesidades de asistencia y protección de los desplazados internos.

Создание международной сети выделенных демонстрационных объектов для содействия обмену информацией и опытом в осуществлении программы работы, а также для демонстрации и продвижения интеграции процессов сохранения и устойчивого использования засушливых и субгумидных земель;
El establecimiento de una red internacional de sitios de demostración para facilitar el intercambio de información y experiencias en la ejecución del programa de trabajo, así como para demostrar y promover la integración de la conservación y la utilización sostenible en el contexto de las tierras secas y subhúmedas.

Одним из главных достижений этой конференции явилось принятие Плана действий, который предусматривает создание международной сети для сбора и обмена информацией об оптимальной практике содействия правам человека.
Uno de los logros principales de la Conferencia fue la aprobación de un plan de acción que prevé el establecimiento de una red internacional para la recopilación y el intercambio de información sobre las mejores prácticas en la promoción de los derechos humanos.